Законов власти перевод с английского Е. Я. Мигуновой Научный консультант В. В. Андрушкевич

Толкование
У Елизаветы были веские причины не выходить замуж: она была
свидетельницей ошибок Марии, королевы Шотландской, ее родственницы.
Шотландцы, не допускавшие мысли о том, чтобы ими правила женщина,
хотели, чтобы Мария вышла замуж, и сделала это с умом. Но было бы
непопулярным шагом выбрать мужа-иностранца. Оказать честь одному из
дворянских семейств? Это вызвало бы ужасающее соперничество. Наконец
Мария остановила свой выбор на лорде Дарнлее, католике, чем навлекла на
себя гнев шотландских протестантов и вызвала бесконечные беспорядки,
последовавшие за этим.
Елизавета знала, что брак часто приводит к гибели женщины-
правительницы: выйдя замуж и заключив союз с одной партией или
нацией, королева оказывается втянутой в конфликты отнюдь не по своему
выбору, конфликты, которые рано или поздно захлестнут ее или приведут
к бессмысленной войне. К тому же муж становится фактическим
правителем и нередко старается уничтожить супругу-королеву, как это
сделал Дарнлей, постаравшись избавиться от Марии. Елизавета прекрасно
усвоила урок. У нее как у правительницы было две цели: избежать брака
и избежать войны. Ей удалось совместить эти цели, используя вероятность
замужества для того, чтобы манипулировать окружающими. В минуту,
когда она приняла бы предложение одного из соискателей ее руки, в эту
самую минуту она лишилась бы своей власти. Ей приходилось окружать
себя ореолом тайны, быть желанной, никогда не разбивая ничьих надежд,
но никогда и не уступая.
На протяжении этой игры кокетства и неприступности, игры, длиной
в жизнь, Елизавета царила в стране и в сердцах мужчин, каждый из
которых мечтал завоевать ее. Она была в центре внимания, и власть
находилась в ее руках. Сохраняя свою независимость от всех, Елизавета
удержала власть и стала объектом всеобщего поклонения.
Я бы предпочла стать нищенкой, но незамужней, чем замужней
королевой.
Елизавета I Тюдор, 1533–1603