Законов власти перевод с английского Е. Я. Мигуновой Научный консультант В. В. Андрушкевич

Толкование
Арнольд и Слэк, чтобы надуть своих важных богатых клиентов,
не нанимали подставного инженера и не подкупали Тиффани. Все
эксперты были настоящими. Они искренне поверили в существование
жилы и ценность камней. Что было обманом во всей истории, так это сами
Арнольд и Слэк. Эти двое казались такими простаками, деревенщиной,
такими наивными, что никому ни на мгновение и в голову не пришло, что
они могут быть способны на такой дерзкий обман. Старатели применили
закон «кажись глупее, чем твой клиент» — первую заповедь обманщиков.
План мошенников был очень простым. За несколько месяцев до того,
как объявить об «открытии», Арнольд и Слэк съездили в Европу, где
приобрели драгоценных камней примерно на 12 тысяч долларов (часть
денег, заработанных ими в свое время на золотодобыче). Затем они
нашпиговали «жилу» этими камнями и пригласили первого эксперта,
который «нашел» камни и привез их в Сан-Франциско. Ювелиры,
изучавшие камни, включая самого Тиффани, психологически поддались
ажиотажу, поднятому вокруг находки, и намного завысили их цену. Затем
Рэлстон выплатил старателям 100 тысяч в качестве страховки, и сразу
после поездки в Нью-Йорк они отправились в Амстердам, где закупили
мешки необработанных камней, после чего вернулись в Сан-Франциско.

---

Они во второй раз поработали над месторождением, так что теперь можно
было найти гораздо больше драгоценностей.
Залогом успеха схемы, однако, были не эти трюки, а тот факт, что
Арнольд и Слэк блестяще сыграли свои роли. Во время поездки в Нью-
Йорк, где они вращались в обществе миллионеров и магнатов, они очень
точно изобразили деревенских олухов, облачившись в слишком короткие
и тесные штаны и куртки и недоверчиво косясь на все, что видели
в большом городе. Никто бы не поверил, что эти простодушные
провинциалы могли одурачить самых искушенных и циничных дельцов
своего времени. И когда Харпендинг, Рэлстон и даже Ротшильд признали
существование жилы, каждому, кто засомневался бы, приходилось
поставить под сомнение ум наиболее преуспевающих бизнесменов мира.
В результате репутация Харпендинга была безвозвратно разрушена,
Ротшильд усвоил урок и более никогда не становился жертвой
мошенничества. Слэк получил свою долю и скрылся, его не удалось
обнаружить. Арнольд отправился домой, в Кентукки. В конце концов,
бумаги о продаже прав на участок были подлинными и законными,
покупатели нанимали лучших консультантов, а уж если жила истощилась,
это была не его проблема. На вырученные деньги Арнольд превратил свою
ферму в великолепное хозяйство и открыл собственный банк.