Законов власти перевод с английского Е. Я. Мигуновой Научный консультант В. В. Андрушкевич

Толкование
Подчас бывает очень трудно удовлетворить господина, но, для того
чтобы удовлетворить разом двух господ, нужно быть гениальным
придворным. Необходимо найти верный путь, чтобы проплыть между
Сциллой и Харибдой и спастись. Господа должны получать то, что им
причитается, — уважение. Никогда не обижайте одного из них, оказывая
предпочтение другому.
Сцена V
Джордж Браммел, также известный как Бо (Красавчик) Браммел,
оставил след в конце 1700-х годов благодаря непревзойденной
элегантности облика, тому, что ввел в обиход пряжки на башмаках (вскоре
ему стали подражать все денди), и остроумным речам. Его лондонский дом
был достопримечательностью города, а сам Браммел — авторитетом
и законодателем во всех вопросах моды. Если ему не нравилась чья-то

---

обувь, то человек немедленно избавлялся от нее и приобретал то, что носил
Браммел, что бы это ни было.
Он изобрел новый способ завязывать галстук; поговаривали, что лорд
Байрон провел не одну ночь у зеркала, пытаясь понять секрет галстучных
узлов Браммела.
Одним из величайших обожателей Браммела был принц Уэльский,
и сам весьма элегантный молодой человек. Будучи приближен ко двору
принца и получив королевское содержание, Браммел вскоре так уверовал
в собственный авторитет, что позволял себе подшучивать над комплекцией
принца, называя своего хозяина Биг-Беном. Поскольку худощавость была
важным качеством для денди, шутка воспринималась довольно
болезненно. Однажды за обедом, когда слуги замешкались с очередным
блюдом, Браммел обратился к принцу: «Позвони, Биг-Бен». Принц
позвонил, но когда появился слуга, он приказал ему вывести Браммела за
дверь и никогда больше не впускать.
Несмотря на немилость принца, Браммел продолжал вести себя
высокомерно. Оставшись без поддержки принца, он погряз в страшных
долгах, однако сохранял величественные манеры, и вскоре рядом с ним
не осталось никого. Он умер в невероятной бедности, покинутым всеми
и безумным.