Ўзбекистон республикаси фанлар академияси ўзбек тили, адабиёти ва фольклори институти қўлёзма ҳуқуқида

Цзян Шань.Концепт здоровье в русских и китайских паремиях/ Маг. дис. – Екатеренбург.2015г, –С.10

117^ Ўзбек халқ мақоллари. –Тошкент: Шарқ, 2005. –Б.1

118^ Ойбек. Навоий. –Тошкент: Уздавнашр, 1954. –Б.49

119^阿依别克.纳沃依.新疆人民出版社, 2005 年

120^Айбек. Навои.– Москва: Известия, 1961 г. –С.51

121^Исакова Ш. Бадиий таржимада миллийлик ва тарихийликнинг акс эттирилиши. Дис. Ф.ф.н. –Тошкент. 2004й., –Б.64

122^Қаранг: Л.Азизхонова. “Навоий” романидаги фразеологизмларнинг рус тилига таржимаси// Ўзбек тили ва адабиёти. 1970. №3. –Б.54.

123^ Большой академический словарь русского языка.– Москва, Санкт-Петербург: Наука, 2005г. II том. –С.185

124^ Саломов Ғ. Адабий анъана ва бадиий таржима. – Т.: Фан, 1980. – Б. 11.

125^ Ulug’bek Hamdam. Tomchiman bir…dengizga tashna | Xurshid Davron kutubxonasi (kh-davron.uz)

126^ Фалсафа. Қомусий луғат. – Тошкент: Шарқ, 2004. – Б.69

127^ Умарова М. Тарихий драмада бадиий вақт: Шекспир ва Фитрат. – Тошкент: Мумтоз сўз, 2013. – Б. 16.

128^ Бахтин М. М. Вопросы литературы и эстетики. — Москва: Худож..лит, 1975. — С.234-407.

129^ Кушнина Л. В. Переводческий хронотоп: творчество и стереотип/Л. В. Кушнина// Стереотипность и творчество в тексте: Межвуз. сб. науч. трудов / Под ред. М. П. Котюровой; Перм. ун-т. Вып. 11. – Пермь, 2007. – С. 77 – 88.

130^ Кушнина Л.В. Теория гармонизации: опыт когнитивного анализа переводческого пространства. Пермь, 2009.

131^ Аҳмад С. Шуъла. Ойбек замондошлари хотирасида. –Тошкент: Ғафур Ғулом, 2005й. –Б.52

132^ Котов А. В. Новый китайско-русский словарь. 新汉俄词典 。–Москва: Русский язык медиа, 2004. –С.13

133^ Ражабова Б. “Навоий яшаган уй”// “Ўзбекистон адабиёти ва санъати” , 2015 й. № 46

134^Б.Уорф. Язык, сознание и реальность. cyberleninka.ru

135^ Очилов Э. Таржимашунослик терминларининг изоҳли луғати. – Тошкент: Тошкент давлат шарқшунослик институти, 2014. – Б. 140.

136^M. Ледерер, Д.Селескович. Таржима жараёнида тушунтиришлар. – Париж, 2003. – Б. 23, 38.

137^ Влахов С. и Флорин С. Непереводимое в переводе. –Москва: Международные отношения, 1980. –С.85

138^ Латышев Л. К., Семенов А. Л. Перевод: теория, практика и методика преподавания. –Москва: Academia, 2003. –С.8.

139^ Латышев Л. К., Семенов А. Л. Перевод: теория, практика и методика преподавания. – Москва: Академия, 2003. –С.133.

140^ Ойбек. Мукаммал асарлар тўплами. 19 жилдлик. 18-жилд. – Тошкент: Фан, 1981. – Б. 14.

141^ Каримов Н. Ойбек ва Зарифа. – Тошкент: Янги аср авлоди, 2005. –Б. 84.

142^ https://ru.wikipedia.org/wiki/Гаухаршад_бегим

143^ Ойбек. Навоий. — Тошкент: Ўздавнашр, 1954й. —Б.3.

144^ Фитрат А. Танланган асарлар. 1 жилд. – Тошкент: Маънавият, 2000. —Б.238.

145^ Фитрат А. Ҳиндистонда бир фаранги ила бухороли мударриснинг жадид мактаблари хусусинда қилған мунозараси / Танланган асарлар. 1-жилд. – Тошкент: Маънавият, 2000. —Б.57.
¹⁰ Фитрат А. Қиёмат: изоҳлар Ҳ.Болтабоевники / Танланган асарлар. 1-жилд. – Тошкент: Маънавият, 2000. —Б.169,251.

146

147^ Котов А.В. Новый китайско-русский словарь. – Москва, “Русский язык медиа”, 2004г. – С.490.

148^ Ўша китоб. – Б.498.

149^ Айбек. Собрание сочинение. Том 2. – Ташкент: Гафур Гулям, 1985 г. –С.1.

150^ Ойбек. Мукаммал асарлар тўплами. 19 томлик. 6-том. – Тошкент, “Фан”, 1976 й. — Б.718.

151^ Ўзбек тилининг изоҳли луғати. Тўртинчи жилд. – Тошкент, “Ўзбекистон миллий энциклопедияси”, 2008 й. —Б.412.

152^ Genette G. Seuils, Editions du Seuil. — Paris, 1987. — Р7.

153^ Berman Antoine. Pour une critique des traductions: John Donne, Gallimard. — Paris, 1994. — Р.68.

154^ Гал Н. Слово живое и мертвое. – Москва: Международные отношения, 2001. —С.4.

155^ https://kh-davron.uz/kutubxona/uzbek/ibrohim-gafurov-tarjima-masuliyati-deganda