ЎЗБЕКИСТОН РЕСПУБЛИКАСИ ОЛИЙ ВА МАХСУС ТАЪЛИМ ВАЗИРЛИГИ ТОШКЕНТ ДАВЛАТ ИКТИСОДИЁТ УНИВЕРСИТЕТИ ИКТОСОДИЙ ТАЪЛИМОТЛАР ТАРИХИ ФАНИДАН - “Иқтисодий Таълимотлар Тарихи Фанига Кириш.
- Фаннинг Предмети ва Ўрганиш Усуллари”
МАВЗУСИДА ТАҚДИМОТ
1
2
РЕЖА:
1-Мавзу: Иқтисодиёт терминининг ўзбек тилида қўлланилиши
Терминлар муҳокамаси - Бошқа тиллардан ўзбек тилига кириб келаётган иқтисодий терминлар дастлаб мутахассислар ва атамақўм муҳокамасидан ўтмоғи, сўнгра Олий Мажлиснинг тегишли қўмитасидан тасдиқланмоғи лозим. Ана шундагина бундай иқтисодий терминлар қонуний кучга киради ва уларни бемалол қўллаш мумкин.
- 1. Кўплаб терминлар тилимиз имкониятлари асосида ўзбекчалаштирилган. Бунда бир гуруҳ терминлар ўзбек тилидаги тайёр муқобиллари билан берилмоқда, маълум қисми эса таржима қилиниб ишлатилмоқда, бир қисми эса ўзбек тили қонун-қоидалари асосида ясалмоқда. Масалан: аукцион-кимошди, маклер-даллол, коммерсант-тижоратчи, комиссионние вознаграждения-воситачилик ҳақи, економика-иқтисодиёт, акционер-акциядор, бизнесмен-бизнесчи ва ҳоказолар.
- 2. Яна бир усул дунёнинг кўпчилик мамлакатларида ишлатилиб келинаётган байналмилал терминларнинг ўзбек тилига ҳам ўз ҳолича ўзлаштирилишидир. Бу ўринда шуни таъкидламоқ зарурки, янгидан кириб келаётган терминларнинг ҳаммасига ҳам ўзбекча муқобилини топиш қийин. Шунинг учун уларнинг асосий қисми дунёнинг кўпчилик мамлакатлари тилларида бир шаклда ўз асл ҳолича ишлатилади ва бу қўлланиш дунё бизнесчилари ахборот алмашинуви учун қулай. Масалан: коррупсия, кредит, експорт, грант, аудитор, авизо, валюта, лизинг, менеджер, лицензия , бизнесмен, норезидент. Қуйида иқтисодиёт соҳасида кенг ишлатиладиган бир нечта терминларни келтирамиз. Уларнинг баъзилари ўзбекча сўзлар бўлса, баъзилари эса бошқа тиллардан бевосита кириб келиб тилимизда қўлланилмоқда.
-
Do'stlaringiz bilan baham: |
