1985 yil "ast" nashriyoti 1978 yil Burgess E

Davlat va superdavlat: munozara
Zamonaviy dunyoda kuchlarning uyg'unligi Oruellning fantastikasi bilan 
solishtirganda qanday ko'rinadi?
Mutlaqo boshqacha. Superdavlatlar paydo 
bo'ldi, ammo ular uchun kichikroq davlatlar ustidan nazoratni amalga oshirish unchalik 
oson emasligi ma'lum bo'ldi. Kichik davlatlar yirik davlatlar tomonidan 
o'zlashtirilmagan. Urushdan keyingi davr regressiya ruhi, son-sanoqsiz sobiq 
mustamlakalarning ajralib chiqishi, mustaqil diktaturalar, oligarxiyalar va haqiqiy 
demokratiyalar to'plamining paydo bo'lishi bilan ajralib turdi. To'g'ri, bugungi kunda 
ta'sir doiralari, o'zaro kirib boruvchi tizimlar va boshqalar haqida ko'p gapirilmoqda, 
ammo shunga o'xshash mafkuraga ega bo'lgan Orwell modelining ulkan 
markazlashtirilgan bloklari yo'q. Va kuch manbai qayerda? Davlat mexanizmlarining 
viteslarini aylantiruvchi haqiqiy kuch Islom neftidadir. Oruell uchun Yaqin Sharq super 
kuchlar egallash uchun raqobatlashadigan arzon ishchi kuchining trapezoid zonasining 
bir qismi bo'lishi kerak edi.
Rabbiy Xudo! Ammo tan olish kerakki, umuman olganda, Oruellning bashorati amalga oshdi. 
Amerika, Rossiya va Xitoy tish-tirnog'igacha qurollangan va bir-biriga hujum qilishga tayyor bo'lgan 
uchta dahshatli superdavlatga o'tishlari mumkin.
Ammo ular hujum qilishmaydi. Ochiq qarama-qarshiliklar bo'lmadi. Ha, og'zaki janglar, 
lekin Nyu-York, Moskva yoki Pekinga yadroviy hujumlar yo'q.
Abadiy urush yo'qmi?
To'g'ri, yiliga o'rtacha ikkita kichik urush. Hindiston Pokiston bilan, Isroil Misr bilan, 
Iordaniya Suriya bilan urushmoqda. Falastin, Keniya, Hind-Xitoy, Jazoir, Angola, Mozambik, 
Tibet, Nigeriya, Gretsiya, Gollandiya Yangi Gvineya, Kongo, Kipr, Java, Goadagi otishmalar. 
Ammo super kuchlarning to'qnashuvi yo'q - faqat vositachilar orqali. Koreya va Vetnam. 
1967 yilda Golan tepaliklarida rus harbiy maslahatchilari. Ruslar ham, xitoylar ham 
Yamanda Xalq ozodlik fronti uchun partizanlar tayyorlamoqda. 1953 yilda Sharqiy 
Germaniyadagi qo'zg'olonni bostirishda rus qo'shinlari to'g'ridan-to'g'ri va ochiq ishtirok 
etdi, 1956 yilda vengerlarni va 1968 yilda chexlarni o'z o'rniga qo'ydi.
Ammo Oruel Yevrosiyosining urug‘i ham bor – sovetlashgan Yevropa.
Va unga Evropaning qaysi qismi kiritilgan edi? G‘arbiy Yevropa avtoritarizmdan nafaqat Gitlerdan 
keyin, balki uzoq yillik prusschilik va gabsburglardan keyin ham to‘ygan edi. Rossiya Yevroosiyoni faqat 
kuch bilan qurishi mumkin edi. Ammo Rossiya haddan tashqari kuch ishlatishdan qo'rqadi, Amerika ham. 
1945-yildan keyingi davrning eng katta paradoksi kichik mamlakatlarning mahalliy urushlarga tavakkal 
tayyorgarligi va buyuk davlatlarning bir-biriga ochiq qarama-qarshi turishni istamasligidadir.
Va mening fikrimcha, to'g'ridan-to'g'ri to'qnashuvlar haqiqatan ham sodir bo'lgan, masalan, 1953 yildagi 
Koreya voqeasi yoki 1962 yilda Kubadagi raketalar haqidagi voqeani olaylik.
Ammo Oruellning taklifi (va bunda u yolg'iz emas edi) yadroviy urushdan so'ng oddiy qurollar 
bilan doimiy, ammo cheklangan urush olib borish to'g'risidagi kelishuv o'tmishda qolgandek. Biz 
hammamiz yadroviy bombadan qo'rqardik: bu bizning kundalik dahshatimiz edi. Qirqinchi yillar 
oxiri - elliginchi yillarning boshlarida adabiyot nima bo'lganini eslang. Aldous Xakslining “Maymun 
va mohiyati”ni olaylik, u yerda Janubiy Kaliforniya yadroviy urushdan so‘ng vahshiylikka qaytadi, 
mutatsiyaga uchragan injiqlar tug‘ilganda o‘ldiriladi, jinsiy aloqa mavsumga to‘g‘ri keladi, bu yerda 
Pashshalar Rabbiysi, Bomba Beruvchi ibodatlar va qurbonliklar bilan mamnun bo‘ladi. L.P.ning 
"Adolat yaqqol" asarini oling. Hartli, yadrodan keyingi dunyo aybdorlik hissi bilan to'lib-toshgan, 
chaqaloqlarga qotillarning ismlari qo'yilgan va insonning dunyoni o'zgartirishga qaratilgan har 
qanday harakatlari bloklanadi, chunki biz qilayotgan hamma narsa yomondir. "Doktor" ni oling
39

---

E. Burgess. "1985"
Strangelove” allaqachon oltmishinchi yillarning boshidir. Failsafe kabi romanlarni oling. Oruell 
dahshat va dahshat yadro urushidan ancha oldin boshlanishini tushuna olmadi. Biroq, hamma 
bir xil xatoga yo'l qo'ydi.
Bundan tashqari, u oddiy atom bombalaridan keyin yana dahshatli potentsialga ega bo'lgan 
termoyadro qurilmalari paydo bo'lishini ham oldindan ko'ra olmadi. Menimcha, yadro asrini 
shunday sarhisob qilish mumkin: buyuk davlatlar to‘g‘ridan-to‘g‘ri harakat qilishdan qo‘rqishadi, 
faqat boshqalar nomidan yoki o‘z ta’sir doiralarida mahalliy jazolash amaliyotlari bundan mustasno; 
kichik davlatlar harakatsiz devlar oyog'i ostida kurashadi. Gigantlar halokatli uchirishni qanchalik 
oson amalga oshirish mumkinligini bilishadi, xuddi ular oqibatlarini bilishadi: biz millionlab o'liklar 
haqida emas, balki har ikki yoki har tomondan minglab tonna shikastlangan elektron jihozlar haqida 
gapiramiz. pigmeler jangarilikda aybsiz.
Ular qanchalik uzoqqa borishlarini aql bilan tushunish kabi begunoh emas. Va ularning 
iqtisodiyoti ularga qanchalik uzoqqa borishga imkon beradi. Darvoqe, shuni ta'kidlash joizki, 
Oruellning urush uchun iqtisodiy shart-sharoitlari yadro bombasi davrida ishlamagan. Men 
past turmush darajasini saqlab qolish uchun sanoat ishlab chiqarishini harbiy maqsadlarda 
isrof qilish haqida gapiryapman. G'oyaning o'zi fashistlar Germaniyasidan kelib chiqqan: 
sariyog 'o'rniga qurol. Amerika iqtisodiyoti tinchlik davridagi tovarlar va xizmatlar iste'molining 
tobora ortib borayotgani bilan birga ulkan harbiy xarajatlar bilan ajralib turardi. Go'yo 
qit'alararo raketa va rangli televizor bir xil iqtisodiy kengayish sohasida. Zamonaviy davrda 
texnologik taraqqiyotning ikki turini ajratib bo'lmaydi - o'limga olib keladigan va go'yo hayotni 
yaxshilaydigan. Va, albatta, bu davrning bir qismini ikkalasining sintezi nuqtai nazaridan 
tavsiflash mumkin: Vyetnam urushini xromatik o'yin-kulgi sifatida tomosha qiladigan qulay 
oqshom. Amerika harbiy qochishlari iste'molchilik quvonchlari bilan birga boradi. Bu erda 
Orwellning hech narsasi yo'q.
Ammo Amerika imperializmida Orwellcha bir narsa bor - yashirin, tarqoq va anonim bo'lsa-da, 
o'z ingsoklari va kuch markazlari bilan bir xil Okeaniyaning qurilishi. Markaziy razvedka 
boshqarmasi fikrlash politsiyasining bir turi sifatida. O'z taqdirini o'zi belgilash, so'z va o'zini ifoda 
etish erkinligi shafqatsizlik va qo'rqitish bilan uyg'unlashganda, demokratiyaning ikki tomonlama 
fikri. Frankofon Kanada bepulmi? O'ylab bo'lmaydi, dissidentlarni otib tashlang. Shimoliy qo'shniga 
juda ko'p Amerika sarmoyasi kiritildi. Italiyada kommunistik hukumat? Hatto o'ylashga jur'at 
etmang. Men, Rimda yashovchi, zararsiz apolitik ingliz yozuvchisi, Markaziy razvedka boshqarmasi 
mening telefonimni tinglayotganini va global erkinlik nomidan o'z ishini bajarayotganini yaxshi 
bilardim, deb o'yladi politsiya.
Keling, ehtiyotkor bo'laylik. Qo'shma Shtatlar an'analarida bu mamlakatni Evropa modeli 
avtoritarizmiga moyil qiladigan hech narsa yo'q. 1950-yillardagi isterik antikommunizmni 
markazlashgan hokimiyatga nisbatan tug'ma nafratning noxush va xavfli alomati sifatida 
ko'rish mumkin. Amerika Gʻarbiy Yevropada demokratik oʻz taqdirini oʻzi belgilashni targʻib 
qilish uchun koʻp ish qilganini inkor etmaysiz. Trumen, Aitcheson, Marshall rejasi. Ha, biz 
Amerikaning o‘zining hamma narsani bilishiga, Xudo uni ma’naviy ustunlik bilan ato etganiga, 
ma’rifatparvar demokratiya an’analari uchun mukofotga aylanganiga, degan mag‘rur 
ishonchidan qochib qutula olmaymiz, lekin bu umuman kollektivistik zulmga o‘xshamaydi.
Lekin bir narsani inkor etib bo'lmaydi, ya'ni avtoritarizm yirik davlatlarning monopoliyasi 
emas. Afrika mayda jirkanch diktaturalarga to'la. Go'yoki mustamlakachilik bo'yinturug'i ostida 
ingrab turgan hududlar diktatura o'rnatgach, zo'rg'a ozodlikka erishdi. Singapurga sayohat 
qiling, u erda janob Li eng toza, bezgakdan xoli erkin savdo osmonidan qaraydi. Uning siyosiy 
raqiblari qamoqxonalarda yoki xorijda o'z-o'zini o'qitish kurslarida o'qishadi. Politsiya uzun 
sochli yoshlarni majburiy sartarosh kursilariga sudrab o'tirmoqda. Ommaviy axborot 
vositalarida general Franko davrida Ispaniya bilan bog'liq bo'sh muammosiz: dunyoviy to'ylar, 
yoqimli chaqaloqlar, lentadagi mushukchalar. Kinematografiya
40

---

E. Burgess. "1985"
iffat pornografiya deb ataladi. Men Maltada bir necha yil tsenzura qilingan kitoblar va 
taqiqlangan filmlar muhitida yashadim, o'shanda Malta yoshlarini hayajonlantirmaslik uchun 
import qilingan ingliz gazetalaridan ichki kiyim reklamalari tantanali ravishda kesilgan. 
Aytgancha, Malta hukumati mening uyimni musodara qildi, u hali ham buzg'unchi gazetalar va 
kitoblar bilan to'la. Ko'plab repressiv hukumatlar hamma joyda mavjud bo'lib, ularning zulmi 
ikkiyuzlamachilik bilan kuchaygan, ular "xalq manfaati uchun eng yaxshi narsani" qilishadi. 
Kichkina yolg'onchi diktatorlar fonida O'Brayenning ingsoklar hokimiyat uchun hokimiyatga 
intilayotganini ochiq tan olishi hatto mantiqiy va oqilona ko'rinadi.
Keling, bir lahzaga katta, eski, haqiqiy demokratik davlatlarga qaytaylik. Bu erda 
shaxsiy erkinlikka hujum belgilarini izlashimiz kerak. Hech shubha yo'qki, eski 
demokratiyalarda repressiv texnologiyalar mavjud bo'lib, ular fonida Oruellning fikrini 
kuzatuvchi politsiya juda ibtidoiy ko'rinadi. Shuning uchun men ushbu texnologiyalarni 
baholashdagi qiyinchiliklardan xavotirdaman. Men texnologiyani shunday qoralashga 
kelishni xohlamayman. Keling, kompyuterlarni olaylik. Norbert Viner va Uorren 
Makkullox miyaning qanday ishlashini matematik va falsafiy tadqiq qilishning bir qismi 
sifatida kibernetika asoslarini ishlab chiqdilar, bu mashina inson ongini taqlid qila 
oladimi yoki yo'qmi, keyin qolgan narsa, aslida, inson bo'ladi. Ammo kibernetika 
g'oyalari muqarrar ravishda amaliy qo'llanilishini topdi va buni hammamiz bilamiz
41

---

E. Burgess. "1985"