1985 yil "ast" nashriyoti 1978 yil Burgess E

1985 yil
Liane
2 + 2 = 5
Birinchi besh yillik reja yillarida Moskvada paydo bo'lgan plakat, agar 
ishchilar qattiq mehnat qilsalar, ishni to'rt yil ichida bajarish 
mumkinligini nazarda tutadi.
Entoni Burgess
1985 yil
Devid Hayam Associates Limited va The Van Lear Agency MChJ 
ko'magida Xalqaro Entoni Burgess fondi ruxsati bilan qayta nashr 
etilgan.
© Xalqaro Entoni Burgess jamg'armasi, 1978 © 
Tarjima qilingan. A. Komarinets, 2015 yil
© AST Publishers rus nashri, 2015 yil
besh

---

E. Burgess. "1985"
Birinchi qism
1984 yil
Savol javob
Yigirmanchi asrning dahshatli tushi qachon boshlangan?
1945-yilda, ko'pchilikka u tugagandek tuyulganida.
Bu 
qanday boshlandi?
Atom bombasining birinchi ishlatilishidan boshlab, u uzoq davom etgan urushni 
iloji boricha tezroq tugatish uchun mo'ljallangan. Ammo fashistik davlatlar va erkin 
dunyo o'rtasidagi ziddiyat tugashi bilan (bu unchalik erkin emas edi, chunki uning katta 
qismi totalitarizm hukmronligi ostida edi), asrning chuqur qarama-qarshiligi uchun 
sahna tozalandi. Kommunistik davlatlar kapitalistik kuchlarga qarshi turdilar va ikkala 
tomon ham cheksiz yadro quroliga ega edi.
Nima bo'libdi?..
Bir urushni tugatish uchun ishlatilgan qurollar endi boshqasini boshlash uchun 
ishlatilgan.
1950-yillardagi global yadro urushi qanday oqibatlarga olib keldi?
G'arbiy Yevropa, Amerika va Sovet imperiyasining sanoat markazlariga son-sanoqsiz 
atom bombalari tashlandi. Vayronagarchilik shunchalik dahshatli ediki, dunyoning hukmron 
elitalari uyushgan jamiyatni yo'q qilish orqali atom urushi ularning hokimiyatni ushlab turish 
qobiliyatiga putur etkazganini tushuna boshladilar.
Nima qilibdi?
Va umumiy rozilik bilan atom davriga chek qo'yildi. Bundan buyon urushlarni 
Ikkinchi Jahon urushi davrida ishlab chiqilgan an'anaviy qurollar bilan olib borish 
mumkin edi. Urushlar davom etishi va global miqyosda tabiiy deb qabul qilindi.
Jahon yadroviy urushi oxirida kuchlarning uyg'unligi qanday edi?
Ushbu urush natijasida dunyo uchta yirik kuchlar blokiga yoki superdavlatlarga 
bo'lindi. Alohida davlatlar mavjud bo'lishni to'xtatdi. Okeaniya Amerika Qo'shma Shtatlari, 
Lotin Amerikasi va sobiq Britaniya Hamdo'stligini o'z ichiga olgan konglomeratga berilgan 
nom edi. Taxminlarga ko'ra, u Shimoliy Amerikadan boshqariladi, ammo aniq emas, garchi 
ushbu super davlatning hududlarini birlashtirgan mafkura ingliz ziyolilari tomonidan ishlab 
chiqilgan va ingliz sotsializmi yoki angsots nomi bilan mashhur bo'lgan. Eski geografik 
nomenklatura hech qanday ma'noni yo'qotdi, bundan tashqari, ba'zi milliy yoki madaniy 
xususiyatlarga rioya qilish yangi pravoslavlik uchun zararli hisoblanadi.
Masalan, Buyuk Britaniya bilan nima sodir bo'ldi?
Buyuk Britaniyaning nomi Airstrip I deb o'zgartirildi, bu hech qanday kamsituvchi 
ohanglardan xoli neytral belgi.
Boshqa super davlatlarmi?
Qolgan ikkita superdavlat Yevrosiyo va Eastosiyo edi. Yevroosiyo butun kontinental Evropani 
Sovet Ittifoqi tomonidan o'zlashtirilishi natijasida shakllangan. Sharqiy Osiyo Xitoy, Yaponiya va 
Osiyo qit'asining janubi-sharqiy qismidan iborat bo'lib, u Manchuriya, Mo'g'uliston va Tibetning ba'zi 
hududlarini ham o'z ichiga oldi, ular Yevrosiyo bilan chegaradosh hududlar bo'lib, urushning 
borishiga qarab o'zlarining tayinlangan mansubligini o'zgartirdilar.
6

---

E. Burgess. "1985"
Urushlarmi?
Superdavlatlar o'rtasidagi urush 1959 yilda boshlangan va hozirgacha davom etmoqda.
Boshqacha qilib aytganda, oddiy qurollar bilan urushmi?
To'g'ri. Cheklangan qurollar va professional qo'shinlar. Zamonaviy davrlarning birinchi 
urushlari me'yorlariga ko'ra, qo'shinlar nisbatan kichikdir. Urushayotgan tomonlar bir-birini 
yo'q qilishga qodir emas: agar imkoni bo'lsa, urush tugaydi va urush tugamasligi kerak.
Nega u tugamasligi kerak?
Urush – tinchlik, ya’ni urush – o‘tgan davrlarning turmush tarzi bo‘lganidek, urush ham bizning 
zamonamizning turmush tarzidir. Urush hayot tarzi va siyosiy falsafaning bir jihati sifatida.
Ammo urush nima uchun?
Boshlaymanki, urush biron bir sababga ko'ra bo'lmaydi. Harbiy harakatlar uchun 
moddiy sabablar yo'q. Mafkuralarning mos kelmasligi yo'q. Okeaniya, Yevroosiyo va 
Sharqiy Osiyo yagona hukmron partiyaning umumiy tamoyilini va shaxs erkinligini to'liq 
bo'g'ib qo'yishni birdek qabul qiladi. Urushning dunyoqarashlar to‘qnashuvi yoki aniqrog‘i, 
hududiy kengayish bilan hech qanday aloqasi yo‘q.
Ammo uning mohiyati nimada?
Urushning e'lon qilingan maqsadi - burchaklari Gonkong, Tanjer, Kongodagi 
Brazzavil va Avstraliyadagi Darvin bo'lgan taxminan trapezoidal hududga egalik 
qilishdir. Mana, arzon ishchi kuchining bitmas-tuganmas manbasi: minglab millionlab 
erkaklar va ayollar og'ir mehnat va maoshga o'rganib qolish arafasida. Ushbu kubok 
uchun kurash Ekvatorial Afrika, Yaqin Sharq, Janubiy Hindiston va Malay arxipelagida 
bo'lib o'tadi va bahsli hududdan tashqariga chiqmaydi. Qimmatbaho foydali qazilma 
konlari joylashgan deb hisoblangan Shimoliy qutbda ham janglar davom etmoqda.
Bu belgilangan maqsad. Va haqiqiymi?
Sanoatni to'liq yuklang, shu bilan birga uning barcha mexanizmlari ishini va turmush 
darajasi past. Iste'moli uchun keng assortimentga ega bo'lgan, to'yingan, jismoniy jihatdan 
qoniqarli fuqaro uchun ularni sotib olish uchun pul har qanday oligarxik davlat uchun yomon 
mavzudir. Kimning qorni go‘shtga to‘lgan bo‘lsa, siyosiy ta’limotning yalang‘och suyagiga parvo 
qilmaydi. Hukmron partiyaga fanatik sodiqlik eng kambag'allar tomonidan namoyon bo'ladi. 
Bundan tashqari, sodiqlik va bir vaqtlar vatanparvarlik deb atalgan narsani dushman darvoza 
oldida turganda saqlab qolish osonroq.
Qanday dushman?
Yaxshi savol. Men cheksiz urush haqida gapirdim, lekin qat'iy aytganda, bu har doim ham bir 
xil urush emas. Okeaniya hozir Yevroosiyo bilan Sharqiy Osiyoga qarshi, hozirda Sharqiy Osiyo bilan 
Yevroosiyo bilan ittifoq tuzmoqda. Ba'zida u ikkalasining birlashishiga qarshi o'zini yolg'iz his qiladi. 
Ittifoqchining o'zgarishi juda tez sodir bo'ladi va shunga mos ravishda siyosatni tezda qayta ko'rib 
chiqishni talab qiladi. Ammo urush rasman bir xil urush bo'lishi va natijada dushman har doim bir xil 
bo'lishi kerak. Vaqtning har qanday lahzasida dushman abadiy dushman, o'tmishdagi va kelajakdagi 
dushman bo'lishi kerak.
Mumkin emas.
Mumkin emasmi? Hukmron partiya kollektiv xotira ustidan to‘liq nazoratni amalga 
oshiradi va arxivlarni o‘zgartirish yoki aniqrog‘i, tuzatish orqali o‘tmishni bugungi kunga 
bemalol moslashtira oladi. Hozir haqiqat bo'lgan narsa doimo haqiqat bo'lishi kerak. Haqiqat - 
bu lahzaning haqiqati va lahza bu erda va hozir. Abadiy urushning yana bir sababi bor, lekin uni 
ko'rib chiqishni kechiktirish yaxshiroqdir.
Oldin…
Ingsokning asl maqsadini to'liq tushunmaguningizcha.
Okeaniya 
jamiyatini tasvirlab bering.
7

---

E. Burgess. "1985"
Undagi tabaqalanish juda oddiy. Aholining 85 foizini proletarlar yoki ular rasmiy 
ravishda prolalar deb atashadi. Prolalar nafratlanadi, chunki ular o'qimagan, siyosatsiz, 
ya'ni ular norozi, ammo inert bir massadir. Ular eng asosiy vazifa va funktsiyalarni 
bajaradilar va hayvonlarning eng ko'p zavqlanishi bilan kifoyalanadilar. Qolgan o'n 
besh foizi partiyalar - tashqi va ichki. Ichki partiya - bu ingsok metafizikasini hayotga 
tatbiq etishga bag'ishlangan saylangan aristokratiya. Tashqi partiya hukumatning 
to'rtta asosiy tarmog'ida ishlaydigan amaldorlardan iborat bo'lib, ular to'rtta asosiy 
xizmatda ishlaydi: Sevgi vazirligi, Ko'plik vazirligi, Haqiqat vazirligi va Tinchlik vazirligi.
Tinchlikmi?
Aslida urush. Ammo urush - tinchlik.