A dime a dozen tiqilib yotibdi, bir tiyinga qimmat New York camera stores are a dime a dozen Plsatic toys like this are a dime a dozen a walk in the park

If push comes to shove (when push comes to shove) (fig) agar ahvol yanada og'irlashsa, agarda vaziyat yanada qiyinlashsa, battar bo'lsa, izdan chiqsa.

1. 
   1 am reluctant to get involved at this stage, but ifpush comes to shove, you can count on me.
   
2. 
   Ifpush comes to shove, the man ager can always bail us out.
   

If worst comes to worst agar o'lganni ustiga tepgan bo'lsa, agar ahvol yanada og'irlashsa, agarda vaziyat yanada qiyin
lashsa, battar bo'lsa, dard ustiga chipqon bo'lsa.

1. 
   If worst comes to worst, I will have to borrow sorre money.
   
2. 
   Ifworst comes to worst, yougive it to uncle John. He knows what to do with it.
   

Illgotten gain harom yo‘l bilan topilgan mol dunyo, pul boylik, qing‘ir yo'l bilan orttirilgan boylik.

1. 
   Many people know that they can never prosper with their illgotten gains.
   
2. 
   John robbed the bank several years ago but the court could not justify his wrongdoing and now he is living on his iilgotten gains.
   

I am off biror kishi biror maskan ni tark etayotganda, ketayotgan da qo'llaniladi men ketdim.

1. 
   John: It is time to go. I am off. Sue: Bye.
   
2. 
   Sue: Well, it has been a great party. Goodbye. I have got to go. John: I am offtoo. Bye.
   

I am terrible at names (I am awful at names) (xuddi uzr so'rash ohangida aytiladi, biror kishining ismi yodidan ko'taril ganda) xotiram sal chatog'roq, esim kirdichiqdi bo'lib qolgan, ismlar esimda yaxsh qolmaydi.

1. 
   I am terrible at names. Please tell meyour name again.
   
2. 
   Have not we met already? I am awful at names.
   

In a bad mood (be in a bad mood) yomon kayfiyatda bo‘lmoq, tushkun holatda bo'lmoq, shashti past bo'lmoq.

1. 
   Please, try to cheer me up. I am in a bad mood.
   
2. 
   If you start the day in a bad mood, it will continue all day long.