Qilichi zarbasi oldinda
har marz,
Shigof andoqqi suvdin yer ado darz. (―Farhod va Shirin‖)
Shukuh arabcha kuch,quvvat; haybat, savlat.
Savole aylab olmay kimsa bir so‗z,
Shukuhidin tikib bori anga ko‗z. (―Sab‘ai sayyor‖)
Shuqqa arabcha latta, mato, gazlama.
Tutub chin-bachin qo‘lda pechon kamand,
Osib xuydidin shuqqa chiniy parand. (―Saddi Iskandariy‖)
Yazdoniy xudoga oid, ollohga tegishli.
Yozib ul noma ichra pinhoniy:
―Ki bu bo‘lmish qazoyi yazdoniy‖. (―Sab‘ai sayyor‖)
O„lmoq bo‗lmoq
Ul evlarga
tugaguncha ichu tosh,
ham o‗ldi xorabur, ham o‗ldi naqqosh. (―Farhod va Shirin‖)
Qaviy arabcha zo‗r, kuchli, baquvvat.
Eyki qavay ayladi davlat qo‗lung,
Zulm sori tushti va lekin yo‗lung. (―Hayrat ul-abror‖)
Qarib arabcha yaqin.
Yo‗l necha tuz, yo‗lchig‘a maqsad qarib,
Hamlig‗idin tushsa yiroq yo‗q ajib. (―Hayrat ul-abror‖)
Qobsomoq o‗rab olmoq, qamal qilmoq.
Necha kundin so‗ng o‗lg‗ay imkoni,
Qobsomoq bu ikki cherik oni. (―Sab‘ai sayyor‖)
Do'stlaringiz bilan baham: