Adabiyot toshkent – 2022 10

Tahlil qiling:
O‘rta asrlar Yevropa adabiyotining eng muhim xususiyatlari nimalar­
dan iborat? Bu davr adabiyoti qaysi jihatlari bilan antik adabiyotdan 
farq qiladi?
VII asrda Arabistonda paydo bo‘lgan Islom dini Arabiston yarim oro-
li, Shimoliy Afrika, Yaqin Sharq, Markaziy Osiyo, Eron, Hindistonning 
bir qismi va Yevropaning Pireney yarim oroligacha bo‘lgan hududlarga 
tarqaldi. Arab xalifaligi va keyinchalik uning o‘rnida paydo bo‘lgan dav-
latlarda ilm-fan va madaniyat rivojlandi, arab va fors-tojik tillarda ulkan 
adabiy meros yaratildi. 
IX asrda Somoniylar davlatida yashab ijod etgan Abu Abdulloh Ru-
dakiy fors-tojik adabiyotining asoschisi hisoblansa, musulmon Sharqi 
adabiyotida epik dostonlar yaratish an’anasini Eron va Turon xalqlari-
Qirol Artur va 
uning “dumaloq 
stol ritsarlari” 
haqidagi turkum 
asarlar o‘rta asr-
lar ritsarlik adabi-
yotining mashhur 
namunalaridan 
hisoblanadi. 
XV asr miniatyurasi 

---

118
!
ning qariyb to‘rt mingyillik tarixiga bag‘ishlangan “Shoh-
noma”si bilan Abulqosim Firdavsiy (X-XI asrlar) boshlab 
berdi. Bu an’anani keyinchalik Nizomiy Ganjaviy va Xus-
rav Dehlaviy singari adiblar davom ettirib, besh doston-
ni birlashtirgan “Xamsa” larini yaratdilar va o‘z navbatida 
Sharq adabiyotida “Xamsa”chilik an’analariga asos soldi-
lar. Umar Xayyomning falsafiy ruboiylari, Sa’diy va Hofiz 
Sheroziy lirikasi, Sa’diyning “Guliston” va “Bo‘ston” di-
daktik asarlari hamda Rumiyning tasavvufiy-falsafiy asar-
lari fors-tojik adabiyotining eng sara namunalari qatorida 
nafaqat Sharq, balki G‘arb adabiyoti taraqqiyotiga ham 
o‘z ta’sirini ko‘rsatdi. 

 
* * *
Ey sorbon, ohista yur, oromi jonim boradur,
Tandin dilu jonim olib, ul dilsitonim boradur.
Qolurmumen olis bo‘lib, bechora-yu ma’yus bo‘lib,
Qalbim firoq tig‘i tilib, to ustuxonim boradur.
Sarkash nigorimdan judo, aysh-u qarorim bebaqo.
Manqalda otashdek qaro dud birla qonim boradur.
Cheksam-da zulm bedodini, ham va’dalar barbodini,
Ko‘ksimda tutgum yodini, toki zabonim boradur.
To‘xtat bir oz, ey sorbon, karvonni qilma tez chunon,
Sarvi ravon ishqida jon – ruhi ravonim boradur.
Qayt, ko‘zlarimga qo‘y oyoq, ey dilfirib, ketma yiroq,
Ey nozanin, ko‘kka bu chog‘ oh-u fig‘onim boradur!
 
Sa’diy (Shoislom Shomuhamedov tarjimasi)
Bor erdi kulol do‘koni, kirdim bir gal,
Dastgoh boshida ko‘zagar ishlardi jadal,
Ko‘rdimki, gado ilki-yu shoh kallasidan
Ul ko‘zaga bejirim bo‘yin, dasta yasar…
Umar Xayyom (Jamol Kamol tarjimasi)
Lutf etsang tosh ham jonona bo‘lg‘ay,
O‘shal dam shevasi mastona bo‘lg‘ay.
Zulfingning zanjiri gar bo‘lsa zohir,
Luqmoni Hakim ham devona bo‘lg‘ay.
 
Jaloliddin Rumiy
 
(Xurshid 
Davron 
tarjimasi)