Пирмуҳаммад Холмуҳаммад
www.bbc.co.uk/uzbek/news/story/2009/04/090413_talkingpoint_oydin_solih.shtml
“ҲАҚИҚИЙ ТИББИЁТ”НИНГ ЎЗБЕК ТИЛИДАГИ НАШРИГА ЛУҒАТ
(баъзи атамаларнинг таржималари)
Ўзбекча
|
Русча
|
Туркча
|
Лотинча
|
Акашак (Томир тортишиши)
|
Судорога
|
Kramp
|
---
|
Алой
|
Алоэ
|
Sarısabır
|
Aloe
|
Ансол (Тоғтерак)
|
Осина
|
Titrek kavak, ak kavak
|
Populus alba
|
Арахис (Ерёнғоқ)
|
Арахис, земляной орех
|
Fıstık
|
---
|
Ари сути (мева суви ва
|
Желе (смесь фруктового шакар аралашмаси)сока и (сахара)
|
Arı sütü
|
---
|
Арпабодиён
|
Анис
|
Anason
|
Pimpinella anisum
|
Арслонқулоқ
|
Пустырник
|
Sığır kuyruğu otu
|
Leonurus
|
Артишок (Туя тикани)
|
Артишок
|
Enginar
|
Cynara scolymus
|
Асалари елими (Прополис)
|
Прополис
|
Propolis
|
---
|
Асарун (Валериана)
|
Валериана
|
Kediotu
|
Valeriana officinalis
|
Асафетида Асафетида,
|
Камедь ферулы вонючей
|
Hiltit
|
Ferula assa-foetida
|
Аччиқ бодом
|
Горький миндаль
|
Acı badem
|
Quassia
|
Аччиқ қовун
|
---
|
Acı kavun
|
Ecballium elaterium
|
Бавосил
|
Геморрой
|
Basur
|
---
|
Барас (Садаф, псориаз)
|
Псориаз
|
Baras, Sedef
|
|
Баргизуб (Зуптурум)
|
Подорожник ланцетный
|
Sinirliot
|
Plantago lanceolata
|
Безгак
|
Лихорадка
|
Sıtma
|
---
|
Бекмез (қуюқ ҳолга кел-
|
Бекмез
гунча қайнатилган узум
соки)
|
Pekmez
|
---
|
Бесўнақайлик (Фил касал-
|
Элефантиаз лиги, Элефантиаз)
|
Fil hastalığı
|
---
|
Бешбарг (Ғозпанжа,
|
Лапчатка ползучая Ерчой)
|
Beşparmakotu
|
Potentilla reptans
|
Бинафшагул
|
Фиалка
|
Menekşe
|
Viola
|
Биопсия
|
Биопсия
|
Biyopsis
|
---
|
Бодомсимон без
|
Ангина
|
Bademcik
|
---
|
Бурдуқ
|
Бурдюк
|
Tulum
|
---
|
Буғдой
|
Однозернянка культурная
|
Kaplıca
|
Triticum monococcum
|
Бўйимодарон (Дасторбош)
|
Тысячелистник
|
Civanperşemi
|
Achillea millefolium
|
Бўтакўз
|
Василёк
|
Kantaron
|
Centaurea
|
Валериана
|
Валериана (Асарун)
|
Kediotu
|
Valeriana officinalis
|
Витилиго (Пес)
|
Витилиго
|
Alaca, ak baras
|
---
|
Газанда
|
Калина красная
|
Gilaburu
|
Viburnum opulus
|
Гилабуру
|
Крапива
|
Isırganotu
|
Urtica urens
|
Гречиха
|
Гречиха, гречка
|
Karabaş otu
|
Fagopyrum
|
Говмичча
|
Ячмень на глазу
|
Arpacık
|
---
|
Далачой
|
Трутовик, древесная губка
|
Ağaç mantarı
|
Polyporus officialis
|
Дарахт замбуруғи (қўзиқорини)
|
Майоран
|
Mercanköşk
|
Origanum maiorana
|
Дасторбош (Бўйимодарон)
|
Тысячелистник
|
Civanperşemi
|
Achillea millefolium
|
Дафна
|
Лавр
|
Defne
|
Laurus nobilis
|
Девпечак (Зарпечак)
|
Повилика
|
Bostanbozan, gelinsaçı
|
Cuscuta epithimum
|
Денгиз пиёзи
|
---
|
Deniz soğanı, Аda soğanı
|
Urgenia maritima
|
Долчин
|
Корица
|
Tarçın
|
Cinnamomum cassia
|
Дуккакли ўсимликлар
|
Бобы
|
Bakla
|
Leguminosae
|
Ерёнғоқ (Арахис)
|
Арахис, земляной орех
|
Yerfıstığı
|
Arachis hypogaea
|
Ерчой (Ғозпанжа, Бешбарг)
|
Лапчатка ползучая
|
Beşparmakotu
|
Potentilla reptans
|
Ёввойи пиёз
|
Лук-шалот, сорокозубка
|
Arpacık
|
Allium ascolenicum
|
Ёввойи атиргул(Наъматак, Итбурун)
|
Роза собачья, Шиповник
|
Kuşburnu
|
Roza canina
|
Жавдар
|
Рожь
|
Çavdar
|
Secale cereale
|
Жағ-жағ (Чўпонжилди)
|
Пастушья сумка
|
Çoban çantası
|
Capsella bursa-pastoris
|
Жамбул (Тошчўп)
|
Тимьян
|
Kekik
|
Thymus vulgaris
|
Заъфарон
|
Шафран
|
Safran
|
Crocus sativus
|
Зайтун
|
Олива
|
Zeytin
|
Oleuceae
|
Зайтун ёғи
|
Оливковое масло
|
Zeytin Yağı
|
---
|
Занжабил
|
Имбирь
|
Zencefil
|
Zingiber officinale
|
Зарпечак (Девпечак)
|
Повилика
|
Bostanbozan, gelinsaçı
|
Cuscuta epithimum
|
Зарчуба
|
Куркума
|
Zerdeçal
|
Curcuma longa
|
Заққум
|
Олеандр
|
Zakkum
|
Nerium oleandr
|
Зирк
|
Барбарис
|
Kadıntuzluğu
|
Berberis vulgaris
|
Зиғир
|
Лён
|
Keten
|
Linum isitatissimum
|
Зуптурум (Баргизуб)
|
Подорожник ланцетный
|
Sinirliot
|
Plantago lanceolata
|
Исириқ (Исвант)
|
Гармала
|
Üzerlik
|
Peganum harmala
|
Индов (Эрука)
|
Индау, эрука
|
Roka
|
Eruca sativa
|
Исмалоқ
|
Шпинат
|
Ispanak
|
Spinacia oleracea
|
Итбурун (Наъматак, Ёввойи атиргул)
|
Роза собачья, Шиповник
|
Kuşburnu
|
Roza canina
|
Ишиас (қуймич асаб толасининг яллиғланиши)
|
Ишиас
|
Siyatik
|
---
|
Кавар (Ковул)
|
Каперсы колючие
|
Gebreotu
|
Capparis spinosa
|
Канакунжут ёғи
|
Касторовое масло
|
Hint yağı
|
---
|
Кардамон (Ҳил)
|
Кардамон
|
Kakule
|
Elettaria cardamomum
|
Кашнич
|
Кориандр
|
Kişniş
|
Coriandrum sativum
|
Кедр ёнғоғи
|
Кедровый орех
|
Çamfıstığı
|
Pinus pinea
|
Кемирчак (Тоғай)
|
Хрящ
|
Kıkırdak
|
---
|
Ковул (Кавар)
|
Каперсы колючие
|
Gebreotu
|
Capparis spinosa
|
Кунжут
|
Кунжут
|
Susam
|
Sesamum
|
Курка
|
Индейка
|
Hindi
|
Meleagris gallopavo
|
Лавлаги тури
|
Вид свеклы
|
Pazı
|
Beta vulgaris cicla
|
Лейкемия (Оққон касаллиги)
|
Лейкемия (белокровие)
|
Lösemi
|
---
|
Ливан кедри
|
Ливанский кедр
|
Lübnan Sediri
|
Cedrus
|
Лимонўт
|
Мелисса, Лимонная мята
|
Oğulotu
|
Melissa officinalis
|
Ловия
|
Фасоль
|
Barbunya
|
---
|
Маймунжон (Парчамак)
|
Ежевика
|
Böğürtlen
|
Rubus nessensis
|
Мигрен (вақти-вати билан тутадиган бош оғриғи)
|
Мигрень
|
Migren
|
---
|
Милтиқдори
|
Порох
|
Barut
|
---
|
Мирра (Фимиам)
|
Фимиам, мирра, амбровое дерево, ликвидамбар смолоносный
|
Günlük
|
Liquidambar styraciflua
|
Мирт (Мирта)
|
Мирт
|
Mersin
|
Myrtus communis
|
Мойчечак (Чўпонтелпак)
|
Ромашка
|
Papatya
|
Matricaria
|
Мохов
|
Проказа, лепра
|
Cüzzam
|
---
|
Мум (шам)
|
Воск
|
Mum
|
---
|
Наъматак (Итбурун, Ёввойи атиргул)
|
Роза собачья, Шиповник
|
Kuşburnu
|
Roza canina
|
Норанжа
|
Померанец
|
Turunç
|
Citrus aurantium
|
Нордон қовун
|
Горькая дыня
|
Acı kavun
|
Ecballium elaterium
|
Олхўри
|
Слива
|
Erık
|
Prunus domestıca
|
Оролпиёзи
|
---
|
Deniz soğanı, ada soğanı
|
Urgenia maritima
|
Отқулоқ
|
Подорожник
|
Atkulağı
|
---
|
Оқомела
|
Омела белая
|
Ökseotu
|
Viscum album
|
Парчамак (Маймунжон)
|
Ежевика
|
Böğürtlen
|
Rubus nessensis
|
Пес (Витилиго)
|
Витилиго
|
Alaca, ak baras
|
---
|
Петрушка
|
Петрушка
|
Maydanoz
|
Petroselinum
|
Печак
|
Плющ
|
Sarmaşık
|
Hedera helix
|
Пневмония (ўпкаларнинг яллиғланиши)
|
Пневмония
|
Zattüre
|
---
|
Полен (ари уясидан олинадиган ҳамда ариларнинг ферментлари билан аралашган модда)
|
Полен
|
Pollen
|
---
|
Прополис (Асалари елими)
|
Прополис
|
Propolis
|
---
|
Псориаз (Садаф, барас)
|
Псориаз
|
Sedef, Baras
|
---
|
Пўпанак (Сув ўсимлиги)
|
Водоросль, мох
|
Yosun
|
---
|
Райҳон
|
Базилик
|
Fesleğen
|
---
|
Розмарин (Қуштили)
|
Розмарин
|
Biberiye
|
Rosmarinus officinalis
|
Садаф (Барас, псориаз)
|
Псориаз
|
Baras, Sedef
|
---
|
Сандал
|
Сантал
|
Sandal
|
Santalum album
|
Сано
|
Кассия
|
Sinameki
|
Cassia
|
Сарамас
|
Рожа, рожистое воспаление
|
Yılancık
|
---
|
Сарсабил
|
Салат кочанный
|
Kıvırcık
|
Lactuca capitata
|
Сарсабил карами
|
Спаржевая капуста
|
Brokoli
|
---
|
Сафро косаси (Ўт пуфаги)
|
Жёлчный пузырь
|
Safra kesesi
|
---
|
Сачратқи
|
Цикорий
|
Hindiba
|
Cichorium endivia
|
Седана
|
Чернушка
|
Çoreotu (Çörekotu)
|
Nigella damascena
|
Селдир
|
Сельдерей
|
Kereviz
|
Apium graveolens
|
Семизўти
|
Портулак
|
Semizotu
|
Portulaca
|
Сигирқуйруқ
|
Коровяк
|
Sığır kuyruğu otu
|
Verbascum
|
Сув ўсимлиги (Пўпанак)
|
Водоросль, мох
|
Yosun
|
---
|
Сули
|
Овёс
|
Yulaf
|
Avena
|
Сутчўп (Суттикон, Чойяпроқ)
|
Молокан, латук
|
Marul
|
Lactuca
|
Суттикон (Сутчўп, Чойяпроқ)
|
Молокан, латук
|
Marul
|
Lactuca
|
Талваса
|
Лихорадка
|
Sıtma
|
---
|
Тархун
|
Полынь эстрагон
|
Tarhun
|
---
|
Теребентин
|
---
|
Terebentin
|
---
|
Тиканолхўри
|
Тёрн, слива колючая
|
Mürdüm eriği
|
Prunus spınosa
|
Тилла (Ҳилол)
|
Сыть длинная
|
Havlıcan
|
Cyperus longus
|
Тирноқгул
|
Календула полевая
|
Aynısafa
|
Calendula arvensis
|
Томир тортишиши (Акашак)
|
Судорога
|
Kramp
|
---
|
Тошчўп (Жамбул)
|
Тимьян
|
Kekik
|
Thymus vulgaris
|
Тоғай (Кемирчак)
|
Хрящ
|
Kıkırdak
|
---
|
Тоғтерак (Ансол)
|
Осина
|
Titrek kavak, ak kavak
|
Populus alba
|
Тутқаноқ (Қуёнчиқ)
|
Эпилепсия
|
Sara
|
---
|
Туя тикани (Артишок)
|
Артишок
|
Enginar
|
Cynara scolymus
|
Фил касаллиги
(Бесўнақайлик, Элефантиаз)
|
Элефантиаз
|
Fil hastalığı
|
---
|
Фимиам (Мирра)
|
Фимиам, мирра, амбровое дерево, ликвидамбар смолоносный
|
Günlük
|
Liquidambar styraciflua
|
Фенхель
|
Фенхель обыкновенный
|
Rezene
|
Foeniculum vulgare
|
Хандон писта
|
Фисташка настоящая
|
Antepfıstığı
|
Pistacia vera
|
Хантал
|
Горчица
|
Hardal
|
---
|
Четан
|
Рябина
|
Alıç
|
Sorbus aucuparia
|
Чиннигул
(Қалампирмунчоқ)
|
Гвоздика
|
Karanfil
|
Dianthus caryophyllus
|
Чойяпроқ (Сутчўп, Суттикон)
|
Молокан, латук
|
Marul
|
Lactuca
|
Чўпонжилди (Жағ-жағ)
|
Пастушья сумка
|
Çoban çantası
|
Capsella bursa-pastoris
|
Чўпонтелпак (Мойчечак)
|
Ромашка
|
Papatya
|
Matricaria
|
Шамбала
|
Пажитник
|
Çemenotu
|
Trigonella foenum graecum
|
Шивит
|
Укроп
|
Dereotu
|
Anethum graveolens
|
Шовул
|
Щавель
|
Kuzukulağı
|
Rumex acetosella
|
Шувоқўти (Эрмана)
|
Полынь горькая
|
Pelinotu
|
Artemisia absinthium
|
Элефантиаз (Фил касаллиги, Бесўнақайлик)
|
Элефантиаз
|
Fil hastalığı
|
---
|
Эркакпиёз
|
Лук-порей
|
Pırasa
|
Allium porrum
|
Эрмана (Шувоқўти)
|
Полынь горькая
|
Pelinotu
|
Artemisia absinthium
|
Эрука (Индов)
|
Индау, эрука
|
Roka
|
Eruca sativa
|
Эчкибўйни
|
Рожковое дерево
|
Keçiboynuzu
|
Ceratonia siliqua
|
Юнонистон ёнғоғи (Ёнғоқ)
|
Греческий орех
|
Ceviz
|
Juglans regia
|
Ялпиз
|
Мята
|
Nane
|
Mentha piperita
|
Ясмиқ
|
Чечевица
|
Mercimek
|
Lens culinaris
|
Ўрмон ёнғоғи
|
Лесной орех
|
Fındık
|
Corylus avellana
|
Ўртаер денгизи тошбақаси
|
Средиземноморская черепаха
|
Kaplumbağa
|
Testudo graeca
|
Ўт пуфаги (Сафро косаси)
|
Жёлчный пузырь
|
Safra kesesi
|
---
|
Қайин
|
Сосна
|
Çam
|
Pinus
|
Қалампирмунчоқ (Чиннигул)
|
Гвоздика
|
Karanfil
|
Dianthus caryophyllus
|
Қарағай
|
Сосна
|
Çam
|
Pinus
|
Қарта (йўғон ичакнинг кўричакдан тўғри ичаккача бўлган қисми)
|
Ободочная кишка
|
Kolon
|
---
|
Қизилбошли карам
|
Капуста краснокочанная
|
Karalahana
|
---
|
Қирқбўғин
|
Хвощ
|
Atkulağı
|
Equısetum arvense
|
Қуёнчиқ (Тутқаноқ)
|
Эпилепсия
|
Sara
|
---
|
Қичитқи ўти
|
Крапива
|
Isırganotu
|
Urtica urens
|
Қулупнай
|
Клубника
|
Çilek
|
Fragaria vesca
|
Қуштили (Розмарин)
|
Розмарин
|
Biberiye
|
Rosmarinus officinalis
|
Қончўп
|
Чистотел большой
|
Kırlangıç otu
|
Chelidonium majus
|
Қораарча
|
Можжевельник
|
Ardıç
|
Juniperus communis
|
Қоразира
|
Тмин обыкновенный
|
Kimyon, Çemen
|
Carum carvi, Carum carir
|
Қорамурч
|
Чёрный перец
|
Fülfül
|
---
|
Қоратундак
|
Кресс-салат
|
Tere
|
Lepidium sativum
|
Ғозпанжа (Бешбарг, Ерчой)
|
Лапчатка ползучая
|
Beşparmakotu
|
Potentilla reptans
|
Ҳил (Кардамон)
|
Кардамон
|
Kakule
|
Elettaria cardamomum
|
Ҳилол (Тилла)
|
Сыть длинная
|
Havlıcan
|
Cyperus longus
|
Ҳуқна
|
Клизма
|
Lavman
|
A
|
Do'stlaringiz bilan baham: |
