Акт Бермудских островов «О трастах (специальные положения)» 1989 года

Application
Применение [сфера применения]
3. This Part applies to trusts created voluntarily and 
evidenced in writing and also to any other trusts of 
property arising under the law of Bermuda or by virtue 
of a judicial decision whether in Bermuda or elsewhere.
3. Настоящая часть применяется к трастам, 
созданным в добровольном порядке, и 
засвидетельствованным в письменной форме, а 
также к любым трастам с имуществом, возникшим в 
соответствии с законом Бермуд [Бермудских 
островов] или в силу судебного решения, принятого 
либо на Бермудах, или где-либо еще.
Non-application 
Исключение из сферы применения

---

 
http://www.paragonadvice.com
 
4. This Part does not apply to the extent that the law 
specified by section 5 or 6 does not provide for trusts or 
the category of trusts involved.
4. Настоящая часть не применяется в пределах, 
которых закон, определяющий это в статьях 5 или 6, 
не предусматривает такое применение в отношении 
трастов или определенной категории трастов.

Governing law
Применимое право
5. (1) A trust shall be governed by the law chosen by the 
settlor whose choice shall be express or be implied in the 
terms of the instrument creating or the writing 
evidencing the trust, interpreted, if necessary, in the light 
of circumstances of the case.
5. (1) Траст регулируется правом избранным 
учредителем, чей выбор является прямо 
выраженным или подразумеваемым в положениях 
инструмента [акта, документа], создающего или 
свидетельствующего в письменном виде траст, 
толкуемого при необходимости в свете 
обстоятельств конкретного случая.
(2) Where the law chosen under subsection (1) does not 
provide for trusts or the category of trusts involved, the 
choice shall not be effective and the law specified in 
section 6 applies.
(2) Когда право избранное в соответствии с пунктом 
(1) не предусматривает применение в отношении 
трастов, или определенной категории трастов, такой 
выбор не является действительным, и применяется 
право определенное в статье 6.