Arten der Idiomatizität a) Durchsichtige Metaphorisierungen Wir sprachen schon davon: Ein Phrasem, das auch eine wörtliche Lesart hat, bei dem wir die semantische Transformation aufgrund metaphorischer Prozesse nachvollziehen können, nennen wir eine durchsichtige Metaphorisierung (nach W. Fleischer, H. Burger). Wenn aber der Bildspenderbereich der Metaphern aus den Sprechern heute nicht mehr zugänglichen historischen Milieus stammt, wenn wir die Etymologie zu Rate ziehen müssen, sprechen wir von
Do'stlaringiz bilan baham: |
