Allgemeines zur Phraseologie der deutschen Sprache

Lesart 2: der Luft, Beseitigung von Spannungen oder

Ausgesetztheit, Unbehagen

Lesart 1: Unbequeme Stellung, Unausweichlichkeit

Lesart 2: Defensive, psychologische Unterlegenheit

Die Abgrenzung von freien Wortverbindungen

Diese Vergleichsrelation zwischen zwei sprachlichen Zeichen, die Metapher, als Form der indirekten Benennung (Nomination) von etwas Neuem durch den Vergleich mit etwas Bekanntem spielt auch in der Wortbildung eine große Rolle. Sie ist nicht nur ein individuelles, okkasionelles Mittel für den Ausdruck subjektiven Erlebens im poetischen Sprachgebrauch, sondern auch ein ganz reguläres usuelles Mittel der Nomination, indem geglückte, als treffend empfundene Vergleiche Eingang finden in das lexikalische System einer Sprache (wobei wir uns hier nicht weiter auf eine Diskussion über "Geglücktheit" einlassen wollen). Ein paar Metaphern auf der Wortebene als Beispiele:

• das Wüstenschiff - Kamel
• der Kopfjäger - Vermittler von hoch qualifizierter Arbeitskraft
• der Käfer - Volkswagen
• der Radfahrer - unsympathischer Mensch, der sich nach