An uzbek glossary

n 
  
v.t | NY+ni NX+ga ~ 
v.int | NX+ga ~ 
n 
n  
load, burden, freight (l/f) 
luggage, baggage 
load Y on to X; overload X with Y 
be loaded on to X; be overloaded with X 
loader 
luggage storage office  
BAGAJ  
n  
baggage, luggage  
BO'XCHA  
n  
bundle  
TUGUN  
n  
bundle  
CHAMADON  
n  
suitcase, valise, trunk  

 
279
QOP 
qopla- 
qopla- 
qopqoq 
qopchiq  
n, meas 
v.t 
v.t 
n 
n  
sack, bag 
put in sacks 
cover 
lid, cover 
small sack, bag  
RUKZAK  
n  
rucksack, back-pack  
XALTA  
n  
bag, small sack, shopping bag  
TO'RVA  
n  
sack, bag  
SUMKA 
sumkacha  
n 
n  
bag, handbag, schoolbag, sack 
handbag  
PORTFEL  
n  
portfolio, briefcase  
HAMYON  
n  
purse, wallet  
PACHKA 
pachkala-  
n 
v.t  
bag, packet, pack 
put in bags, packets, packs  
PAKET  
n  
packet  
QUTI 
  
quticha  
n 
pochta qutisi 
n  
box, chest, drawer 
letter-box, mailbox 
small box  
YASHIK  
n  
box  
SANDIQ 
sandiqcha  
n 
n  
chest, trunk, hutch 
small chest  
SAVAT  
n  
basket  
TOG'ORA  
n  
basin, container, bowl  
CHELAK  
n  
bucket, pail  
GULCHELAK  
n  
watering can  
PAQIR  
n  
bucket, pail  
BAK  
n  
tank  
   
sopol buyumlar  
pottery  
IDISH 
   
n 
idish(lar)  
vessel, dish, plate 
dishes, crockery  
QULOQ 
quloqli  
n 
adj  
handle (of pots) 
with handle(s)  
PATNIS  
n  
tray  
LAGAN 
lagancha  
n 
n  
large dish, tray 
dish  
TOVOQ  
n  
plate, (shallow) bowl (esp. for pilau)  
LIKOP 
/ LIKOPCHA  
n plate, 
saucer 
TARELKA 
/ TARYELKA  
n 
plate 
  
   
idish-tovoq 
idish-tovoqlar  
dish 
crockery, dishes  
   
tovoq-qoshiq  
crockery, dishes, pots and pans  
KOSA  
n  
bowl, large cup  
PIYOLA  
n  
cup  
TAQSIMCHA  
n  
saucer  
QADAH  
n  
goblet, (wine)glass, tumbler  
STAKAN  
n  
glass, tumbler  

 
280
KRUJKA  
n  
pint, mug, mugful  
PICHOQ  
n  
knife  
QOSHIQ  
n  
spoon  
CHO'MICH  
n  
scoop  
VILKA  
n  
fork  
sanchqi  
n  
fork  
tayoqcha  
n  
small stick; chopsticks  
KO'ZA  
n  
water-jug, jar, pitcher  
QOVOQ  
n  
hollow gourd (dish)  
SHISHA  
n  
bottle  
BUTILKA  
n  
bottle  
   
shisha ochadigan  
bottle-opener  
bo'g'iz 
(bo'g'z+i) 
   
n 
 
   
throat 
 
neck (of a bottle)  
BANKA  
n  
jar, tin, can  
   
banka ochadigan  
can opener  
ochqich 
   
n 
   
(can, bottle) opener 
key  
QOZON 
  
qozoncha  
n 
qozon os- 
n  
pot, cauldron, saucepan 
put the saucepan on the fire 
saucepan  
TOVA  
n  
(frying) pan, skillet  
QASQON  
n  
steamer  
CHOYNAK  
n  
teapot  
CHOYDISH  
n  
kettle  
SAMOVAR  
n  
samovar  
QUMG'ON  
n  
metal jug, ewer  
TERMOS  
n  
thermos  
OBDASTA  
n  
water jug (used for washing hands)  
suzgich  
n  
filter; strainer  
CHILIM  
n  
hookah, nargileh  
OSHTAXTA  
n  
chopping board  
SUPRA  
n  
(leather) pastry board  
JO'VA  
n  
rolling-pin  
  
  
  
GUGURT  
n  
match(es)  
ZAJIGALKA  
n  
lighter  
isitish 
   
n 
isitish sistemasi  
heating 
heating system  
   
gaz balloni  
gas canister  
RADIATOR  
n  
radiator  
KONDITSIONER  
n  
air conditioning  
VENTILATOR  
n  
ventilator  

 
281
TANDIR  
n  
oven, furnace (fixed horizontally)  
DUXOVKA  
n  
oven  
O'CHOQ  
n  
hearth; stove  
PECHKA  
n  
stove  
PLITA 
  
PLITKA 
   
n 
gaz plita 
n 
elektr plitka  
stove, cooker 
gaz stove 
plate 
electric plate  
muzlatg'ich 
muzxona  
n 
n  
refrigerator 
refrigerator, icebox  
XOLODILNIK  
n  
refrigerator  
sovutgich  
n  
refrigerator  
  
  
  
KANTSELYARIYA  
n  
stationery  
YAPROQ  
n, meas  
sheet (of paper)  
VARAQ 
varaqla-  
n, meas | (qog'oz) varag'i 
v.t  
sheet (of paper) 
leaf through  
KITOB 
kitobcha  
n 
n  
book 
booklet  
DAFTAR 
  
daftarcha  
n 
xotira daftari 
n  
notebook, copy book 
notebook 
notebook, report book  
BLOKNOT  
n  
notebook, writing-pad  
JILD  
n  
cover, case (for books)  
MUQOVA 
  
muqovali 
muqovala-  
n 
muqova qil- 
adj 
v.t  
binding, cover 
bind, cover 
covered 
bind, cover  
BET 
   
n 
n | numX+inchi ~  
page 
page X  
SAHIFA 
   
n 
n | numX+inchi ~  
page 
page X  
KONVERT  
n  
envelope  
XATJILD  
n  
envelope  
QALAM 
  
qalamdon  
n 
qalam uchi 
n  
pencil, pen, ball-point, fountain pen 
nib, pen point 
pen container  
RUCHKA 
/ AVTORUCHKA  
n 
(fountain) pen 
FLOMASTER  
n  
felt pen, marker  
SIYOH 
siyohdon  
n 
n  
ink 
ink container  
o'chirgich  
n  
rubber, eraser  
REZINKA 
   
n 
   
rubber, eraser 
rubber band  
QALAMTAROSH  
n  
penknife  
PAKKI  
n  
penknife  
chizg'ich  
n  
ruler  
LINEYKA  
n  
ruler  

 
282
SIRKUL  
n  
compasses  
DOSKA  
n  
board, blackboard  
TAXTA  
n  
blackboard, chalk board  
MASHINKA  
n  
typewriter, small machine  
  
  
  
SOAT 
  
  
  
soatsoz 
soatsozlik  
n 
  
devor soati 
qo'l soati 
n 
n  
hour 
clock, watch 
wall-clock 
wristwatch 
watchmaker 
watch-making  
BUDILNIK  
n  
alarm clock  
   
soat millari  
(clock) hand  
QO'NG'IROQ 
  
qo'ng'iroqli  
n 
qo'ng'iroq chal- 
adj  
bell 
ring 
with a bell  
KALIT  
n  
key  
ochqich 
   
n 
   
(can, bottle) opener 
key  
QULF 
qulfla- 
qulflan- 
qulfchi  
n 
v.t 
v.int 
n  
lock, padlock 
lock 
get locked 
locksmith  
TAMBA  
n  
lock; prop  
ZULFIN  
n  
door chain  
ZANJIR 
zanjirla- 
zanjircha  
n 
v.t 
n  
chain 
lock 
(small) chain  
SHAM 
shamdon  
n 
n  
candle 
candlestick  
FONAR 
  
  
   
n 
cho'ntak fonari 
ko'cha fonari 
qo'l fonari  
lantern 
flashlight 
street lamp 
flashlight  
CHIROQ 
chiroqpoya  
n 
n  
lamp, light 
lampstand  
LAMPA 
LAMPOCHKA  
n 
n  
lamp 
bulb  
QANDIL  
n  
candelabra, centre light  
MASH'AL  
n  
torch  
PROJEKTOR  
n  
projector  
FARA  
n  
head-light  
SIM 
  
simsiz  
n 
tikanli sim 
adj  
wire (electric, iron...) 
barbed wire 
wireless  
KABEL  
n  
cable  
SHNUR  
n  
flex, cable  
ANTENNA  
n  
antenna, aerial  
EKRAN  
n  
screen  
BATAREYA  
n  
battery  

 
283
ROZETKA  
n  
plug  
VIKLUCHATEL  
n  
switch  
   
elektron buyumlar  
electrical goods  
QO'Y-  
v.t  
turn on, switch on, put on  
o'chir-  
v.t  
turn off, switch off, put off  
RADIOAPPARAT  
n  
radio, radio set  
TELEVIZOR  
n  
television, television set  
   
faks apparati  
fax machine  
TELEFON 
  
   
n 
telefon apparati 
uyali telefon  
(tele)phone 
handset, receiver 
mobile, cell phone  
TRUBKA  
n  
receiver, handset  
QULOQCHIN  
n  
ear-phone(s)  
MIKROFON  
n  
microphone  
PLASTINKA  
n  
record, disk, plate  
KASSETA 
VIDEOKASSETA  
n 
n  
cassette (audio, video) 
videotape  
CD-DISK 
/ CD  
n 
CD, compact disk 
MAGNITOFON 
MAGNITOPLYONKA 
VIDEOMAGNITOFON  
n 
n 
n  
tape recorder 
tape 
video (player)  
KOMPAS  
n  
compass  
DURBIN  
n  
binocular(s)  
TELESKOP  
n  
telescope  
MIKROSKOP  
n  
microscope  
FOTO 
FOTOAPPARAT 
PLYONKA 
/ FOTOPLYONKA  
n 
n 
n 
photo, snap 
camera 
film (for camera) 
LENTA 
   
n 
   
ribbon 
tape, film  
KADR  
n  
frame  
KINOKAMERA  
n  
(cine-)camera  
VIDEOKAMERA  
n  
video camera  
   
nusxa apparati  
photocopier  
KOMPUTER  
n  
computer  
KALKULATOR  
n  
calculator  
CHO'T  
n  
abacus  
PRINTER  
n  
printer  
KARTOCHKA 
   
n 
kredit kartochkasi  
card 
credit card  
  
  
  
  
   
uy-ro'zg'or ishlari 
uylarni yig'ishtir-  
housework, household duties 
do the housework, the household  

 
284
KIR 
  
  
  
  
  
kirxona  
n 
  
adj 
kir qil- 
kir yoy- 
kir yuv- 
n  
dirt, filth 
soiled clothes, washing 
dirty 
make dirty, soil 
hang out washing 
wash clothes, do one's washing 
laundry, dry cleaner  
IFLOS 
  
ifloslik 
  
iflosla- 
ifloslash-  
adj 
iflos qil- 
n 
  
v.t 
v.int  
dirty (l/f), filthy, muddy 
make dirty, soil 
dirtiness, dirt 
mean action 
make dirty, soil 
get dirty, filthy, muddy  
GARD  
n  
dirt  
DOG' 
   
n 
dog' qil-  
stain, patch 
stain, mark  
BULG'A-  
v.t  
dirty, soil  
AXLAT 
   
n 
axlatni tashla-  
rubbish, garbage, trash 
throw out the garbage  
  
   
eski-tuski 
   
old and shabby, worn-out 
junk, trash  
LATTA  
n  
(piece of) cloth, rag  
TOZA 
  
tozalik 
  
tozala- 
   
adj 
  
n 
  
v.t 
yuvib tozala-  
clean, clear 
pure 
cleanness, clarity, cleanliness 
purity 
clean, tidy (up) 
wash, clean  
OZODA 
ozodalik  
adj 
n  
clean, clear, tidy, net (person, place) 
cleanness, clarity, tidiness; cleanliness  
POK 
  
nopok 
  
POKIZA 
   
adj 
  
adj 
  
adj 
   
clean 
pure (l/f) 
dirty 
impure (l/f) 
clean 
pure (l/f)  
yig'ishtir-  
v.t  
gather up, tidy up, put in order, clean up  
SARANJOM 
   
adj 
saranjom qil-  
tidy, clean (person, place) 
tidy, put in order  
SARISHTA 
   
adj 
sarishta qil-  
tidy 
tidy  
   
saranjom-sarishta  
tidy, clean  
ART-  
v.t  
wipe, clean; wipe away  
YUV- 
yuvil- 
yuvin- 
yuvintir-  
n 
v.int 
v.int 
v.t  
wash 
be washed 
wash, have a wash 
make have a wash  
CHAY-  
v.t  
rinse out  
SOVUN 
  
  
  
sovunla-  
n 
atir sovun 
kir sovun 
suyuq sovun 
v.t  
soap 
toilet soap 
household soap 
liquid soap 
soap  
CHO'TKA 
cho'tkala-  
n 
v.t  
brush; paint brush 
brush  

 
285
GUBKA  
n  
sponge  
SUPUR- 
supurindi 
supurgi  
v.t 
n 
n  
sweep 
sweepings, refuse 
floor-brush, broom  
PILESOS  
n  
vacuum cleaner  
   
kir mashinasi  
washing machine  
   
idish yuvadigan mashina  
dishwasher  
DAZMOL 
  
  
dazmolla-  
n 
dazmol bos- 
dazmol qil- 
v.t  
iron 
iron 
iron 
iron  

 
286
Clothing 
KIY- 
  
  
  
  
kiyil- 
kiyin- 
kiyintir- 
kiydir- 
kiygiz- 
kiyim 
kiyimlik 
kiyimsiz  
v.t 
kiyib yur- 
kiyib tur- 
kiyib ko'r- 
kiyim kiy- 
v.int 
v.int 
v.t | NY+ga NX+ni ~ 
v.t | NY+ga NX+ni ~ 
v.t | NY+ga NX+ni ~ 
n 
n 
adj  
wear, put on (clothes, shoes), dress 
wear (clothes, shoes) 
wear (clothes, shoes) 
try on 
dress o.s., get dressed 
be worn 
dress o.s., get dressed 
have Y put on X(=clothes) 
have Y put on X(=clothes) 
have Y put on X(=clothes) 
clothes, dress, garment, clothing 
material for clothing 
topless  
   
kiyim-kechak  
clothes  
SHIMAR-  
v.t | yeng+ini ~  
roll up one's sleeves  
YECH- 
  
  
yechil- 
yechin- 
  
yechintir-  
v.t 
yechib qo'y- 
yechib tashla- 
v.int 
v.int 
yechinib kiyin- 
v.t  
take off (clothes) 
take off (clothes) 
take off (clothes) 
be taken off 
take off one's clothes, undress 
change one's clothes 
undress  
YALANG 
  
  
  
YALANG'OCH 
   
adj 
  
yalang bosh 
yalang oyoq 
adj 
   
bare 
naked 
bare-headed 
bare-legged 
naked, undressed 
bare  
eskirt-  
v.t  
wear out (clothes)  
  
  
  
kiyim 
  
  
  
  
   
n 
bosh kiyimi 
ichki kiyim 
oyoq kiyimi 
kiyim(-kechak) do'koni 
kiyim(-kechak) magazini  
clothes, dress, garment, clothing 
hat (and the like) 
undergarment, underwear 
footwear, shoes 
clothing store 
clothing store  
LIBOS 
   
n 
cho'milish libosi  
clothes, dress 
swimsuit  
PALTO  
n  
coat, overcoat  
PO'STIN  
n  
fur coat  
BARRA  
n  
lambskin  
PLASH 
/ PLASHCH  
n 
raincoat, cloak 
KURTKA  
n  
jacket  
KAMZUL  
n  
jacket (upper outer garment, for women)  
KOSTUM 
kostumlik  
n 
n  
costume, suit 
(material) used for a suit  
ISHTON 
   
n 
kalta ishton  
underpants, (boxer) shorts 
underpants  
SHIM 
   
n 
kalta shim  
trousers, pants 
shorts  

 
287
SHORT  
n  
shorts  
   
jinsi shim  
jeans  
TO'N  
n  
(traditional) long robe, coat  
CHOPON  
n  
(traditional) robe, coat  
KO'YLAK 
  
ko'ylaklik 
ko'ylakli  
n 
ayollar ko'ylagi 
n 
adj  
shirt, dress, blouse 
dress 
dress(material) used for a shirt 
wearing a shirt  
   
ko'ylak-ishton  
underwear  
MAYKA  
n  
T-shirt, sports shirt  
YUBKA  
n  
skirt  
KOFTA  
n  
jacket, blouse (for women)  
BLUZA 
BLUZKA  
n 
n  
blouse 
blouse (for women)  
FARTUK  
n  
apron  
YAKTAK  
n  
open-necked traditional shirt  
SVITER  
n  
sweater, pullover  
FUFAYKA  
n  
sweater, sweat shirt  
JEMPER  
n  
sweater, jumper  
SIYNABAND  
n  
bra  
XALAT  
n  
dressing gown  
PIJAMA  
n  
pyjamas, pajamas  
PAYPOQ  
n  
sock(s), stocking(s)  
NOSKI  
n  
sock(s)  
PAYTAVA  
n  
foot-cloth(s)  
  
  
   
oyog'+iga kiydir- 
oyoq kiyimi 
oyoqqa kiy-  
put shoes on 
footwear, shoes 
put one's shoes on  
POYAFZAL 
   
n 
poyafzal do'koni  
footwear, shoes, boots 
shoeshop, shoe store  
ETIK 
etikdo'z  
n 
n  
(leather) boot(s) 
shoemaker  
BOTINKA 
   
n 
botinka ipi  
boot(s), shoe(s) 
boot, shoelace(s)  
SHIPPAK  
n  
slipper(s); sandal(s)  
SANDAL  
n  
sandal(s)  
KAVUSH  
n  
(light summer) shoe(s)  
MAHSI  
n  
slipper(s) (soleless boots)  
TUFLI  
n  
flat shoe(s) (not above the anklebone)  
POSHNA 
poshnali 
   
n 
adj 
baland poshnali tufli  
heel(s) (of shoes) 
with high heels 
high heels  
O'KCHA  
n  
heel(s) (of shoes)  
bog'ich 
   
n 
   
string, ribbon 
(shoe)lace  
QO'LQOP  
n  
glove(s)  
   
bosh kiyimi  
hat (and the like)  

 
288
SHLYAPA  
n  
hat  
SHAPKA  
n  
cap, shapka  
QALPOQ 
qalpoqli 
qalpoqdo'z  
n 
adj 
n  
felt hat, (round) cap, (round) hat 
wearing a hat 
hatter  
TELPAK  
n  
fur cap  
SALLA  
n  
turban  
QULOQCHIN  
n  
earflap(s) (on cap, hat)  
DO'PPI 
do'ppido'z  
n 
n  
(embroidered) skullcap 
maker of skullcaps  
BO'YINBOG' 
  
   
n 
  
bo'yinbog' bog'la-  
tie 
scarf 
tie a tie  
SHARF  
n  
scarf  
RO'MOL 
  
ro'molcha 
DASTRO'MOL  
n 
ro'mol o'ra- 
n 
n  
headscarf, neckerchief 
put on a headscarf 
handkerchief 
handkerchief  
CHIMMAT  
n  
veil  
CHACHVON  
n  
veil  
PARANJI  
n  
yashmak, burka  
KASKA  
n  
helmet  
SHLYEM  
n  
helmet, hard hat  
LENTA  
n  
ribbon  
GALSTUK  
n  
tie  
KAMAR 
   
n 
kamar bog'la-  
belt 
put on a belt  
QAYISH  
n  
belt  
BELBOG'  
n  
cloth belt  
TASMA  
n  
belt, bracelet  
ZONTIK