Бадиий таржима хусусиятлари

 
Рус тилида 
88. Абдурахманов Г.А. К переводу ―Кутадгу билиг‖ на русский язык // 
Советская тюркология. – Баку, 1970. – № 4. – С. 94-98. 
89. Абрамович Г. Введение в литературоведение. – М.: Просвещение, 1979. – 
352 с. 
90. Aхметова 
А.К. Педагогические взгляды Юсуфа Хас Хаджиба 
Баласагунского (по поэме ―Кутадгу билиг‖): Автореф. дисс. ... канд. пед. 
наук. – Т., 1990. – 142 с. 
91. Андреев В.Д. Некоторые вопросы перевода на русский язык болгарской 
художественной литературы // Теория и практика перевода. Ленинград, ЛГУ, 
1962. – 214 с. 
92. Баролина И.В. Поэма ―Кутадгy билиг‖ // Юсуф Хас Хаджиб. Наука быть 
счастливым. Перевод H.Гребнева. – T.: Гослитиздат, 1969. – С.146-149.
93. Бородина В.А. Восприятие поэзии востока. – М.: Диля, 2001. – 221 с. 

---

143 
94. Бертельс Е.Э. Изречение Ибрахим ибн Адхама в ―Кутадгу билиг‖. 
Суфизм и суфийская литература. – М.: Наука, 1965. – 524 c. 
95. Бархударов Л.С. Язык и перевод. – М.: Международная отношения, 1975. 
– 289 c. 
96. Валитова А.А. К вопросу о классовой пpиpoдe караханидского 
государства // Труды Киргизского филиала АН СССР. – Фунзe: Киргосиздат, 
1942. – С. 127-130. 
97. Валитова А.А. К вопросу о мировоззрении Юсуфа Баласагунского 
(политические поучения среднеазиатского мыслителя XI века) // Краткие 
сообщения Института народов Азии. – М.: Наука, 1964, – № 71. – С. 99-125. 
98. Валитова А.А. К изданию критического текста и перевода ―Кутадгy 
билиг‖ // Краткие сообщения Института народов Азии. – М.: Наука, 1961. – 
№ XVII. – С. 77-88.
99. Baлитовa А.А. О некоторых поэтических особенностях ―Кутадгу билиг‖ –
М.: Из-во Восточной литературы, 1960. – 214 с.
100. Валитова А.А. О некоторых терминах в ―Кутадгу билиг‖ // Краткое
сообщение Института народов Азии. – № 63. – М.: Наука, 1962. – С.111-12З. 
101. Валитова А.А. Отражение легенды об Александре Македонском и 
нищем шах-заде в ―Кутадгу билиг‖ // Краткие сообщения Института народов 
Азии. – M.: Наука, 1964. – № 65. – С. 124-129. 
102. Валитова А.А. Юcуф Баласагунский и его ―Кутадгy билиг‖ // Краткие 
сообщения Института востоковедения АН СССР. – М.: Наука, 1952. – № 4. – 
С. 56-63. 
103. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. – М.: Международная 
отношения, 1980. – 342 с. 
104. Гачечиладзе Г. Художественный перевод и литературные взаимосвязие. 
– М.: Советский писатель, 1980. – 255 с. 
105. Дунаевский Е. О переводе газели Хафиз. Лирика. – М.: Cоветский 
писатель, 1935. – 224 с. 

---

144 
106. Жирмунский В.М. Проблемы сравнительно-исторического изучения 
литератур // Сравнительноя литературоведение. Восток и запад. – Л.: Наука, 
1979. – 71 с.
107. Иванов С.Н. Юсуф Баласагуни. Благодатное знание. – Л.: Наука, 1990. –
556 с.
108. Каримов Қ. Некоторые вопросы композиции, метра и жанра ―Кутадгу 
билиг‖ // Советская тюркология. – Баку, 1973. – № 2. – C. 134-38. 
109. Кляшторный С.Г. Эпоха "Кутадгу билиг" // Советская тюркология. – 
Баку, 1970. – № 4, – С. 82-86.
110. Кононов А.Н. Cлово о Юcyфе и его поэме ―Кутадгу билиг‖ // Советская 
тюркология. – Баку, 1970. – № 4. – С. 3-12.
111. Каптилов В.В. Трансформация художественного образа в поэтическом 
переводе // Теория и критика перевода. – Ленинград: Ленинградский 
университет, 1962. – С. 34-38. 
112. Куделин А.Б. Средновековая арабская поэтика. Вторая половина VIII-XI 
веков. – М.: Наука, 1983. – 261с. 
113. Касыева А. Метафоры связанные с образами животных в поэме 
Ю.Баласагуни ―Кутадгу билиг‖ и адекватность их в перевода на английский 
язык // Sosial bilimler Dergisi: Материалы международной конференции. – 
Бишкек, 2005. – С. 147-149.
114. Кузин О. Русская метафора и практика еѐ перевода на узбекский язык: 
Автореф. дис. ... канд. филол. наук. – Т.: 1983. – 26 с. 
115. Лихачев Д.С. Поэтика древнерусской литературы. – М.: Наука, 1979. – 
352 с. 
116. Лилова А. Введение в общую теорию перевода. – М.: Высшая школа, 
1985. – 352 с. 
117. Mалов С. Е. ―Кутадгу билиг‖. Факсимиле // Советское востоководение.
– Москва, 1948. – C. 327-328.

---

145 
118. Попович А. Проблемы художественного перевода. – М.: Высшая школа, 
1980. – 99 с. 
119. Радлов 
В.В. Кутадгу билиг. Факсимиле уйгурской рукописи 
императорской и королевской библиотеки в Вене. – СПб.: 1890. – 246. с.
120. Русcкие писатели о переводе. XVIII-XIX вв. (Cборник статей) – Л.: 
Cоветский писатель, 1960. – 696 c.
121. Самойлович А. Дополнение к предложением Радловым и Томсеном к 
переводам одного стиха ―Кутадгу били г‖ // Доклады Академии наук, серия 
В. – Москва, 1928. – № 2. – С. 23-25.
122. Самойлович А. Из поправок к изданию и переводу ―Кутадгу билиг‖ // 
Доклады Российской Академии нayк, серия В. - Москва, 1924. – С. 148-151. 
123. Сорока О.П. Жизнь классики (четыре перевода ―Мертвых душ‖) // 
Контекст. Литературно-теоретические исследования. – М.: Наука, 1977. – C. 
199-203.
124. Современные теории и методики обучения иностранным языкам. Под 
общей редакцией Л.М.Федоровой, Т.И.Рязанцевой. – М.: Экзамен, 2004. – 
318 с. 
125. Стеблева И. В. Арабо-персидская теория рифмы и тюркоязычная поэзия. 
// Тюркологический сборник. К 60-летию Н.А.Кононова. – М.: Наука, 1966. – 
C. 246-254. 
126. Семчинский 
С.В. 
Некоторые 
вопросы 
перевода 
румынской 
художественной литературы на украинский язык. / Теория и критика 
перевода. – Л.: Ленинградский университет, 1962. – С 127-131. 
127. Стеблева И.В. К вопросу о происхождении жанра – Туюг. / 
Тюркoлoгический сборник. – М.: Наука, 1970. – C 135-137.
128. Стеблева 
И.В. О прoникнoвении арабo-персидских метров в 
тюркоязычную поэзии. / Проблемы литературы и эстетики в странах 
Востока. – М.: Наука, 1964. – C. 214-242. 

---

146 
129. Стеблева И.В. Поэзия oрхoнo-енисейских тюрoк // Народы Азии и 
Африки. – М., 1963. – № 1. – С. 146-150.
130. Стеблева И.В. Поэзия тюрков V-VIII вв. – М.: Наука, 1965. – 148 с.
131. Стеблева И.В. Пoэтикa древнетюркской литературы и ее трансформация 
в раннеклассический период. – М.: Haукa, 1976. – 214 с. 
132. Стеблева И.В. Поэтика ―Кутадгу билиг‖ // Советская тюркoлогия. – Баку, 
1970, – № 4, – С. 94-100.
133. Стеблева И.В. Развитие тюркских поэтических форм в ХI веке. – М.: 
Наука, 1971. – 299 с.
134. Тухлиев Б. Вопросы поэтики ―Кутадгу билиг‖ Юсуфа Хас Хаджиба. – Т.: 
Аср-матбуот, 2004. – 214 с. 
135. Тухлиев Б. Краткий обзор изданий о древнейшем письмнном памятнике 
―Кутадгу билиг‖ // Библиотековедение Узбекистана: Сборник статей по 
теории и практике библиотечного дела. Выпуск 11. – Ташкент, 1981. – С. 
129-140. 
136. Тухлиев Б. Поэтика ―Кутадгу билиг‖ Юсуфа Хас Хаджиба. Дисс. ... канд. 
филол. наук. – Т.: 1982. – 147 с. 
137. Турдубаева Н.Ш. "Кутадгу билиг" Жусупа Баласагына и его переводы на 
тюркские языки: Дис. ... канд. филол. наук. – Бишкек: 2001. – 148 с. 
138. Фазылов Э.И. Лексика ―Кутадгу билиг‖ в древнетюркском словаре // 
Советская тюркология. – Баку, 1970. – № 4. – С. 165-168.
139. Федоров. А.В. Введение в теорию перевода. – М.: Изд-во. Литература на 
иностраный язык, 1958. – 374 с.
140. Федоров В.В. Ответы на четыре вопроса // Наше время такое. – М.: 
Современник, 1973 – С. 265-269. 
141. Федоров В.В. Магнитное поле стиха // Наше время такое. – М.: 
Современник, 1973 – С.75-78.
142. Холбеков М. Узбекская классическая литература во французской 
культуре XVII-XX вв. – Самарканд: Изд-во. СамГУ, 1990. – 116 с. 

---

147 
143. Щербак А.М. О фонетических особенностях ―Кутадгу билиг‖ и древне 
уйгурском консонантизме // Советская тюркология. – Баку, 1970. – № 4. – С 
20-23. 
144. Юсуф Хас Хаджиб. Наука быт счастливым. Перевод Наума Гребнева. 
Художественная литература, – Т.: 1963. – 117 с. 
145. Якобсон Р. Работы по поэтике. – М.: Прогресс, 1987. – 464 с.