Bělíková Zuzana The Modal Verb Could and its Equivalents in Translation

6.1.3
 
Could He 
•
The subcorpus: American Fiction after 1950 
•
The occurrences of could he: 76 
There are 76 examples of could he in the subcorpus. 63 (83%) of them bring modality into 
translation. The results are quite similar with all mentioned above because there are some 
examples that carry the primary meaning of could and there are also these that consist
of other kinds of modal verbs. 
(130) Could he have taken the test and passed? (GSL) 
Mohl podstoupit zkoušku a projít? 
 
(131) Where else could he go? (GP) 
Kam jinam mohl jít? 
 
(132) How could he not have seen it? (IWOY) 

---

Philosophical Faculty, Palacký University Olomouc 
48 
Jak ji mohl nevidět? 
 
15 sentences (24%) from a group of 63 utterance that show modality are translated
by the different modal verbs. 
(133) How many ways could he violate her? (BAD) 
Kolika různým způsoby se jí zmocní? 
 
[How many ways will he violate her?] 
(134) How could he be that arrogant? (BC) 
Jak může být tak arogantní? 
 
[How can he be that arrogant?] 
(135) “How could he know that? thought Doyle. (FLS) 
„Jak to může vědět? říkal si Doyle. 
 
[How can he know that?] 
 
(136) “Where else could he put it?” (GP) 
„Kam jinam by si je měl dát?” 
 
[Where else should he put it?] 
(137) Could he get us the stock? 
 
A jestli nám ty akcie může sehnat? 
 
[And can he get us the stock?] 
(138) Where else could he go? (KFA) 
Za kým jiným měl jít? 
 
[Where else should he go?]