Bělíková Zuzana The Modal Verb Could and its Equivalents in Translation

6.1.5.1
 
How Could It 
There are 11 sentences (c. 26%) that consist of how could it in the subcorpus, which is
the least percentage of occurrences of all how could …phrases. It expresses wonder
of a speaker at some situation. 
(169) How could it be missing? (GB) 
Jak by se mohly ztratit? 
 
(170) How could it be your fault? (FP) 
 
Jak by to mohla být tvoje vina? 
 
(171) He lay with his face pressed against her breasts, knowing that his time with her was 
coming to an end - for how could it not end? (IWON) 
 
Ležel obličejem přitisknutý k jejím ňadrům a věděl, že jeho čas s ní se chýlí ke konci. 
Jak by to mohlo neskončit? 
6.1.5.2
 
Different Equivalents
There are 10 sentences that show different equivalents of could in Czech translation. 
(172) How much more obvious could it be? (BAD) 
Copak to není víc než jasné? 
 
[Isn’t it more than obvious?] 
(173) How could it be that such an incredibly obvious idea had never occurred to him? 
(FC) 
 
Jak je to možné, že ho tak samozřejmá myšlenka nikdy ani nenapadla? 
[How is it possible that such an incredibly obvious idea had never occurred to him?] 

---

Philosophical Faculty, Palacký University Olomouc 
55 
(174) Could it be that this Brazilian lawyer might possibly know where the money is? (GP) 
Je možné, že ta brazilská právnička ví, kde jsou peníze? 
 
[Is it possible that this Brazilian lawyer might possibly know where the money is?] 
(175) My voice sounded normal; how could it? (SHT) 
Hlas jsem měla úplně normální. Jak je to možné? 
 
[My voice sounded normal; how is it possible?] 
We can see that how could it is often replaced by how is it possible in Czech equivalents.