Bělíková Zuzana The Modal Verb Could and its Equivalents in Translation

6.1.5
 
Could It 
•
The subcorpus: American Fiction after 1950 
•
The occurrences of could it: 43 
 
The pronoun it is the last pronoun of the singular. It is the pronoun that represents 
inanimate things in general and animals when it replaces a noun. There are 43 examples
of could it in my subcorpus and 33 of them (c. 77%) express modality. Could is sometimes 
substituted by different modal verbs as it is in examples of the previous units. 
(162) How could it? (BAD) 
Jak by mohlo? 
 
(163) Could it be because my mother is in jail for murder? (FP) 
Nemohlo by to být to, že je má matka ve vazbě s obviněním z vraždy? 
 
(164) How readily apparent the man's madness seemed to him; how could it have escaped 
his attention until now? (FSL) 
Jak dokonale zjevné se mu nyní zdálo šílenství toho člověka: jak to mohlo až do této 
chvíle unikat jeho pozornosti? 
 
(165) What could it hurt? (LLS) 
Jak by jí mohl uškodit? 
 
(166) Could it be any more depressing? (FP) 
Může být ještě něco depresivnějšího? 
 
[Can it be any more depressing?] 
 
(167) “How could it move with no arms and no legs?” his father asked. (IWOY) 
 
„Jak se může hýbat, když nemá ruce a nohy?” ptal se otec. 

---

Philosophical Faculty, Palacký University Olomouc 
54 
[“How can it move with no arms and no legs?” his father asked.] 
(168) Lord, how much hotter could it get? (SHT) 
 
Panebože, může být vůbec ještě větší horko? 
 
[Lord, how much hotter can it get?]