Boboqulova-nilufar pdf

Ёмон одам туққанини ёмонлар (вар. Ёмон туққанини ёмонлар). Ўзбѐк
тилида қариндош маъносини англатувчи “суяк” лѐксѐмали нақллар ҳам
учрайди: 
Султон суягини хўрламас; Султон суягини хўрламас, олғир – отини;
Зулм ўтини ёқма, суягингни чақма.
51
Har bir xalqni maqollar xazinasiga ko’z tashlaydigan bo’lsak, avvalambor
bu dur-u javohirlar ichida eng asosiylardan biri bo’lmish Vatan mavzusidagi
maqollarga beixtiyor kishi ko’zi tushadi. 
Ingliz tilidagi maqollarda vatan mavzusi o’ziga xos tarzda talqin qilinadi:
Build one’s house upon a rock.
51
Uralova.O.P. Ingliz va o'zbek tillarida ''oila'' bosh leksemali maqollar semantikasi va sturukturasi. Fil.fanlari 
bo'yicha falsafa doktori(PhD) dessertatsiyasi. Samarqand 2021- 217 b.

---

Kishi o’z uyini mustahkam qilib qurish uchun uni qoyani ustida qurishi
lozimligi ta’kidlangan. Yuqoridagi maqoldan ham ko’rishimiz mumkinki, ingliz
xalqi hayotida toshning o’rni naqadar yuqori ekanligni. 
An Englishman’s house is his castle.
Darhaqiqat, qanchalar katta yoki kichik bo’lmasin, inglizning uyi – uning
mustahkam qal’asidir. Qal’aning qanchalar qo’riqlanishi, hattoki jonini berib
bo’lsa ham uning daxlsizligini asrab qolishi tasvirlangan.
East or west home is best.
There’s no place like home
52
.
Inson qayerga bormasin, qanchalar uzoqlarga sayohat qilmasin, baribir o’z
uyichalik hech qanday joy yo’qdir bu dunyoda. Yuqoridagi maqolda Sharqqa
borsangiz ham, G’arbga borsangiz ham o’z uyingiz afzalligi yoritilgan. 
Ingliz xalqi maqollarida boylarga xaqqoniy baho berish bilan birga
kambag’allarni ham muhokama qilinadi:
One law for the rich, and another for the poor.
Ya’nikim, Ingliz xalqida boylarning jamiyat hayotida katta mavqe’ga
egaligi, eng muhim qarorlar ular tomonidan chiqarilishi e’tirof etilgan.
Kambag’allarga esa o’zlarining ijtimoiy darajasidan kelib chiqib muomala
qilishlari ta’kidlangan.
A thief passes for a gentleman when stealing has made him rich
53
.
Hattoki o’g’ri ham o’margan boyliklari uni boy qilganda uni o’z-o’zidan
jentelmenga aylanishi, uning hech kim o’g’irlikdan boy bo’lganini anglamagandek
go’yo…
The poor man pays for all.
Barcha ishni boshqalar qilsa ham, kambag’al hamma uchun to’laydi. Kaltak
oxiri borib bechora nochorni boshida sinadi.
Poor as a church mouse.
52
Гварджалидзѐ И. С. , и др. 500 английских пословиц и поговорок. М.: ИЛ, 1960. – 32с.
53
Пословицы и поговорки на русском, латинском, французском, английском и нѐмѐцком языках. Кѐмѐрово: 
МП РСФСР. Кѐмѐров. гос. пѐд. ин-т , 1969. – 102 с.

---

Ingliz xalqi xristian diniga mansub bo’lganligi sababli ular cherkovga borib
sig’inishadi, cherkovda ovqat pishirilmaydi, ovqatlanilmaydi. U yerda yashagan
sichqon ovqat yo’qligidan juda ham ozg’in bo’adi va hech vaqosi yo’q bo’ladi.
Ingliz tilidagi maqollarda ahmoqlikni ustidan kulish bilan birga donolikni ham
madh etishadi:
A fool and his money are soon parted.
Ahmoq va o’zini foydasini bilmagan odam qo’lidagi pulni ham uzoq ushlab
turolmasligi; undan tashqari, unga berilgan imkoniyatlari ham qo’ldan chiqarishi
ifodalangan.
Fools rush in where angels fear to tread.
Dono odam o’z qadamini o’ylab bosishi, ahmoq esa hattoki farishta ham
qadam bosishga qo’rqadigan joyga ham shoshiladi. Ahmoq uchun ma’lum bir
qonun yo’q degan ma’nolarda tasvirlangan.
Wise men learn by other men’s mistakes; fools by their own.
Dono boshqalarning ahmoqona o’zini tutishlaridan kerakli xulosa chiqarib
ularni qaytarmaslikka xarakat qiladi, faqat ahmoqgina qilgan xatosini qayta-qayta
qilib aziyat chekib yuradi.