Boboqulova-nilufar pdf

He who is born a fool is never cured.
Ahmoq bo’lib tug’ilgan odam hattoki umrini oxirigacha ham ahmoq bo’lib
o’tarkan.
Wisdom is the wealth of the wise.
Aql dononing eng bebaho boyligini yuqoridagi maqolda ko’rishimiz
mumkin. Zeroki, dono odam o’z aql-idrokigagina suyana oladi
54
. 
No wisdom like silence.
Sukutdan ortiq donolik yo’qligini anglab yetish uchun insondan unchalik
katta hayot tajribasi talab qilinmaydi. Ko’p o’ylab, kamroq so’zlagan odamni
atrofdagilari orasida obro’si boshqacha bo’ladi.Chunki aqlli inson sukut saqlab jim
turadi, nodonning esa og’zi yopilmaydi.
54
Бакиров П.У. Сѐмантика и структура номинацѐнтричѐских пословиц (на матѐриалѐ русского, узбѐкского и 
казахского языков). Т.: Фан, 2006. – 298 с. 

---

Dangasa, ishyoqmas va tanballar ham alohida tanqid ostiga olinib halollik
ulug’lanadi:
Idleness is the root of all evil.
Bekorchilik yomonlik va yovuzlikni ildizi, hamma bema’ni illatlarni tubida
tanballik yotishi ifodalangan
55
.
The devil finds work for idle hands to do.
Shayton ishyoqmas va dangasa qo’llar uchun mal’un ishlar topib berishi,
ularni o’z qing’ir ishlarini amalga oshirishga undashi tasvirini topgan. 
Fair play is a jewel.
O’yindagi halollik qimmatbaho toshga o’xshatiladi. Chunki halol insonni
ishlari har doim o’ngidan keladi.
Honesty is the best policy.
Darhaqiqat, halollik eng yaxshi siyosatdir. Halol insonning yuzi hech qachon
yerga qaramaydi. Yuqoridagi maqoldan halol mehnat eng yaxshi odat ekanligini
ko’rishimiz mumkin
56
. 
Maqollar tejamkorlik va mehnatsevarlikka o’rgatadi:
A penny saved is a penny gained.
Take care of the pence, and the pounds will take care of themselves.
Angliya pul birligi funt-sterling bo’lganligi sababli, ularning bir tiyini a
penny deb ataladi. Yuqoridagi maqolda inglizlar nutqida ko’p ishlatadigan tejalgan
bir tiyin ham ishlab topilgani bilan barobarligi ifodalangan. Agar odam har bir
ishlatadigan tiyinini ham ehtiyotkorlik bilan o’ylab ishlatsa, funt-sterling o’z-
o’zidan tejalishi tasvirlangan.
He who would eat the nut must first crack the shell.
He that would eat the fruit must climb the tree.
Yong’oqni yemoqchi bo’lgan odam avvalo uni po’chog’ini sindirishi
kerakligi, va hech narsaga osonlik bilan yetishib bo’lmasligi aytilgan. Undan
55
English Proverbs Explained by Ronald Ridout & Clifford Witting. London: Pan Books Ltd., 1969. – 224 p.
56
Proverbs – Maqollar – Пословицы / Tuzuvchilar Karamatova K. M., Karamatov H. S. Toshkent: Mehnat, 2000. –
400 b.

---

tashqari, meva yeyishni istagan odamga ham daraxtni tepasiga chiqishi shartligi
o’qtirilgan.
Maqollarda urushni yaxshi va yomon jihatlari muhokama qilinib tinchlik
madh etiladi:
War is the sport of kings
57
.
Urushni faqatgina Angliya qirollarining bir ermagi sifatida, musobaqadek
qarashlari; undan tashqari, urush faqatgina qirollargagina foyda keltirishi
ta’kidlangan. Oddiy xalqning urushdan zig’irchalik foydasi yo’qligi, aksincha
urush dahshatlaridan qiynalishi tariflangan. 
When war begins, hell opens.
Qachonki urush boshlanganida, jahannam eshiklari ochiladi. Qanchadan-
qancha begunoh insonlarini yostig’i qurib bu yorug’ dunyodan o’n gulidan bir guli
ochilmasdan erta ko’z yumadi.
Peace makes plenty.
Dunyodagi eng bebaho ne’mat bo’lmish tinchlikni farovonlik yaratishini
yuqoridagi maqoldan ko’rishimiz mumkin. Xalq o’sib-o’nib, kamolotga yetishi
uchun eng asosiy poydevor bu tinchlik ekanligini unutmasligimiz kerak.