Bonk mashqlarining o’zbekcha tarjimalari Urdu tuzuvchilar: Tadjiyev B. U. Ex 8(28)

375. 14
1. Мен туғилганман кичкина шаҳарда Волгадаги. Ёшлигимда мен тез тез касал бўлардим ва шунинг учун шовқинли ўйинларни ёқтирмасдим. Мен китобларни ёқтирардим. Шаҳарда театр йўқ эди, лекин қачонки Саратов театри келганда, мен хеч қачон ўтказиб юбормаганман имкониятни кўришга уларнинг пиессаларини. Мен театрни шундай ёқтирардимки, қарор вқилдим актриса бўлишга мактабни битказгандан кейин. Мен кўп пиессаларда қатнашдим ва таътил мабойнида бир неча бор Москвага бордим кўришга пиессаларни шундай ажойиб актёрлар ижроси билан, масалан: Качалов, Москивин ва Тарасовдек.
Нихоят, кун келди қачонки мен биринчи марта хақиқий театр саҳнасига чиққан. Мен шундай ҳаяжонландимки, мен сезмадим қандай парда кўтарилганини. Қачонки мен гапирганимда, мен ўзимнинг шахсий овозимни ҳам танимадим. Кейин биринчи ижро тугади ва парда туширилди. Мен сездим нимаики мен йиғлаётганимни чунки мен жуда хафа бўлгандим. Мен ўйлагандим нимаики мен ўзимни ролимни ёмон ўйнадим деб. Мени ёнимга келишди ва сўрашди нега мен йиғлаётганимни. “Наҳотки сен эшитмаяпсан қандай муҳлислар сени олқишлаётганини? Сен ажойиб ўйнадинг”. Дастлаб, мен бунга ишонмадим, лекин кейин мени ёнимга менинг устозим келди кимки театрдаги энг қари актёрлардан бири бўлган ва деди нимаики у ёқтирганини менинг ижроимни. Мени ёнимга қолган актёрлар ҳам келишди ва дейишди нимаики мен яхши ижро этганимни менинг ролимни. Бу менинг ҳаётимдаги энг бахтли кун эди.


386.12
А) 1. Бу уй саройга ўхшайди, шундай эмасми? 2. Сенинг дўстинг қандай кўринишда? 3. Ёмғир ёғадиганга ўхшайди. 4. Сен анча чарчаган кўринасан. 5. Мен ўзим қараб тураман бу ишга. 6. Мен фақат шундагина айтаман нимаики бу нарса йўқолган деб қачонки мен уйнинг ҳар бир бурчагини қараб чиқсам.
Б) 1. Бу мутлақо бошқа нуқтаи назар, ўундай эмасми?
2. Мен сизнинг нуқтаи назарингизга мутлақо қўшилмайман. Сиз фақат бир нарсада ҳақсиз. 3. Менинг фикримча, сиз дарҳол Аннага телфон қилишингиз керак ва сўрашингиз керак уни келишини. 4. Гап шундаки, мен келаси хафтада жуда банд бўламан. 5. Унинг кучли нуқтаси шуки, у кўп ўқийди.


386.13.
1. Қуёш ботаётган ва қоронғу бўлиб бораётган эди. Ёмғир ёғадиганга ўхшарди. 2. Мен ота онамга ёзмаганман, мен уларникига декабрда борганимдан бери. Мен бугун хеч қаерга бормайман уларга хат ёзмагунча. 3. Бу йил бизнинг завод кўпроқ машина ишлаб чиқарди ўтган йилга қараганда.
4. У айтиб берди бизга кўп қизиқарли нарсаларни турли мамлакатлар ҳақида. Мен ўйлашимча, у кўп саёҳат қилган.
5. “Яна қандай китобларни сен олдинг қарзга сенинг дўстларингдан?” онаси сўради ўғлидан “Қанчалик узоқ улар рухсат бердилар сенга сақлашга уларни?”.
6. Мен хохлардим нимаики сиз ўрганишингизни бу қоидани ўзингиз. У жудаям оддийдир. 7. Мен кўрдим қандай унинг юз ифодаси ўзгарганини қачонки у эшитганида бу янгиликни. 8. Мен кўрдим нимаики Жон хафалигини ва қарор қилдим унга хеч қандай савол бермасликка. Кейинроқ, уни ўзи деди менга нимаики унинг кичик ўғли қарз олганини катта суммадаги пул ва хохламаганини айтишни отасига нега у бундай қилганини. 9. Мен эшитдим нимаики сизнинг болаларингиз сизни хар доим тинглашларини. 10. Улар кўришди қандай башанг кийинган бир киши политцияни ёнига борганини ва деганини бирон нарса шивирлаб.


388.6.
1. Жаноб Гринга телефон қилинг. Таклиф қилинг унга боришга мусиқа театрига, сўранг қандай турдаги жойни у хохлашини, келишиб олинг учрашув ҳақида пиессадан олдин.
2. Жаноб Гринга телефон қилинг. Таклиф қилинг унга кўришни рассом Смирновнинг расмлар кўргазмасини, келишиб олинг учрашув ҳақида.
3. Сўранг жаноб Гринадан унинг таъсуротлари ҳақида пиессани кўрганидан, муҳакама қилинг актёрлар ижросини.


400.16.
А)1. Улар иккаласи ҳам жуда хайратланишди эшитиб буни. 2. Биз иккаламиз ҳам қўлимиздан келган ҳаммасини қилдик нимаики биз қила олсак. 3. Улар иккаласи ҳам хавотирли кўринади. 4. Бу яхши мақола. Маълумотлар, берилган ундаги, жуда қизиқарлидир ва зарурдир китоб учун қайсики мен хозир устида ишлаётган. Мен сизларни иккалангизга ҳам миннатдорман менга уни олиб келганингиз учун.
Б) 1. Сиз квитанцияга мухтожмисиз? Ҳа, Менга яхшироқ бўларди агар мен уни олсам.
2. Мен қўрқаманки, мен бу журнални сизга беролмайман бугун. Мен ўзим мухтожман унга. 3. Сиз халиям телефонга мухтожмисиз? Йўк, рахмат сизга. Мен мухтож эмасман унга бундан буёғига. Сиз телефон қилишингиз мумкин. 4. Сиз ўзингиз келишингиз шарт эмас бу ерга. Сиз ё телефон қилишингиз мумкин ё эслатма юборишингиз мумкин сизнинг кичик акангиз билан. 5. Бу гапни таржима қилайми дархол? Йўқ, шарт эмас. Сиз озгина ўйланишингиз мумкин.
С) 1. Сиз хавотирланманг сизнинг ўғлингиз ҳақида. Сиз хавотирланманг бу ҳақда. Сиз хавотирланманг унинг соғлиги ҳақида. 2. Харакат қилманг телефон қилишга унга. Харакат қилманг эслатишга унга бу ҳақда. Харакат қилманг тўлдиришга бу бланкани. 3. Сиз безовта бўлмаяпсизми бу шовқиндан? Сиз безовта бўлмаяпсизми радиодан? Сиз безовта бўлмаяпсизми телевизордан? 4. Нега сиз шундай хавотирли кўринаяпсиз? 5. У ховотирда чунки у ота онасидан дарак эшитмаган узоқ вақтдан буён.