Deutsche crammatik in übungen

§ 55. D IE K O N S T R U K T I O N “S E I N + P A R T I Z IP IF
(ZUSTANDSPASSIV, STATIV) 
(“ S EIN+PA RT1ZI P H ” К О Н С Т Р У К Ц И Я С И )
(ҲОЛАТ П А С С И В И , СТАТИВ)
Abschnitt 1.
Von den transitiven Verben kann 
au c h d ie K o n s t r u k t i o n “ s e i n +
+ P a r t iz i p II” gebildet werden. Im 
Unterschied zum Passiv, das ein­
en Prozeß, eine Handlung bezeich­
net, drückt diese Konstruktion ein­
en Zustand des Subjekts als R e ­
s u l t a t e i n e r v o r h e r g e h e n d e n
vollendeten Handlung aus. 
Deshalb wird diese Konstruktion 
auch Z u s ta n d s p a s s iv oder S tativ
genannt.
Theoretischer Teil.
Ў т и м л и ф е ь л л а р д а н “ sein + 
Partizip I I ” к о н стр у к ц и я с и ҳам 
ясалади. П ассив и ш -ҳа рак ат , 
ж а р а ё н н и
и ф о д а л а й д и ,
“ sein+Partizip I I ” к о н стр у к ц и - 
яси эса, эг а и и н г бўлиб ўтган 
иш-ҳаракат натижасида вужуд- 
га келган ҳолатини билдиради.
Ш у н г а кўра бу к о н с т р у к ц и я
ҳ о л а т пассиви ёк и с т а т и в деб
ҳам юритилади.
D as Haus wird gebaut. (Passiv, Prozeß. Was wird mit dem S ub­
j e k t gem acht? Was geschieht mit dem Subjekt?)
D as Haus ist gebaut (Stativ, Zustand als Resultat der Handlung. 
W ie ist das Subjekt?
In w elc hem Zusta nd befindet sich das Subjekt?
W ie sieht das Subjekt aus?)
D as Stativ wird aus dem Verb sein 
in entsprechender Zeitform und 
dem Partizip II eines transitiven 
Verbs gebildet.
G e b rä u c h lic h sind das P rä se n s 
und das Präteritum des Stativs. 
D ie Zeitformen des Stativs w er­
den durch das özbekische P arti­
zip übersetzt.
Der B rie f ist geschrieben.
D er B rie f war geschrieben. 
Das F enste r war geschlossen.
Статив sein ф е ь л и н и н г те ги ш - 
л и з а м о н ш а к л и ва ў т и м л и
ф е ь л н и н г п арт ицип II ш ак ли - 
да н ясалади.
С т а т и в н и н г презенс в а прете- 
ритум ш акллари кўп қўллаиа- 
ди.
С татив зам он шаютлари ўзбск 
ти лига мажҳул нисбатдаги си- 
фатдош орқали берилади.
Хат ёзилди. Хат ёзилгаи. 
Хат ёзилган эди.
Д ераза ёпилган эди.

---

1. Von welchen Verben wird die 
Konstruktion “sein + P artizip II" 
gebildet?
2. W od u rc h un te rsc h e id e t sich 
das Stativ vom Passiv?
3. W ie w ird d ie K o n s tr u k tio n