Dusova hilola botir qizi tarjimada metonimiya

 

Tadqiqotning    ilmiy  yangiligi  Tadqiqot  ishi    o’zbek    tarjimashunosligida 

metonimiyaning  ingliz  tilidan    o’zbek  tiliga  o’girishda  yuzaga  keladigan 

muammolarni  o’rganishga  qaratilgan  dastlabki  monografik    plandagi  ishlardan 

biridir. Unda tadqiq etilgan masalalar  ishning ilmiy yangiligini belgiladi. 

-   Metonimiya tushunchasiga ma’lum va muayyan ma’noda  oydinlik kiritildi, uning 

mavjud tasniflari umumlashtirildi; 

---

 

- 6 - 

6 

-  Tarjima  va  asl  nusxaga  qiyosiy  –  tipologik  jihatdan    o’rganib  chiqildi    hamda 

o’zaro nomutonosibliklar  aniqlandi.  

-  tarjimada metonimiya muqobillarining shakl va mazmun birligi o’rganildi.  

-  Badiiy  asardagi  metonimiyani  saqlashda  tarjimonning    individual–  uslubi  tarjima 

asarning sifatini aniqlash imkonini  berishi tadqiq qilindi.