English Proverbs and Sayings

None so blind as those who won't see.  
Нет более слепого, чем тот, кто не желает видеть. Ср. 
Хуже всякого слепого, кто не хочет видеть. Xasadchining 
kosasi oqarmaydi. Xasadchi boshqalarning fazilatini ko’ra 
olmaydi.
None so deaf as those that won't hear.  
Никто так не глух, как те, которые не желают слышать. Ср. 
Не тот глухой, кто глух, а тот, кто не желает слышать. 
Хуже всякого глухого, кто не хочет слышать. Xasadchi 
boshqalarning yutug’ini eshitsa ishtahasi buziladi.
Nothing comes out of the sack but what was in it.  
Больше того, что в мешке было, из него не достанешь. 
Смысл: не требуй от человека больше, чем он может. Ср. 
Выше меры и конь не скачет. Qozonda bori cho’michga 
chiqadi.
Nothing is impossible to a willing heart.  
Для сердца, преисполненного желанием что-либо сделать, 
нет невозможного. Ср. Была бы охота, а возможность 
найдется. Xohlagan yo’lini topadi. 
Old dog barks not in vain.  
Старый пес без причины не лает. Ср. Старый ворон даром 
не каркает. Старая собака на пустое дерево лаять не 
станет. Qari bilganni pari bilmas. 
One chick keeps a hen busy.  
И один цыпленок доставляет наседке много хлопот. 
Смысл: и один ребенок отнимает у матери все свободное 
время. Bitta jo’ja ham tovuqni band qiladi.
One law for the rich, and another for the poor.  
Для богатых один закон, а для бедных другой. Qonunlar 
kambag’allar uchun chiqariladi.

---

13 
One lie makes many.  
Одна ложь тянет за собой другую. Yolg’on ortidan yolg’on 
kelib chiqadi.
One scabby sheep will mar a whole flock.  
Ср. Одна паршивая овца все стадо портит. Bitta tirraqi 
buzoq butun podani bulg’aydi.
One swallow does not make a summer.  
Одна ласточка лета не делает. Ср. Одна ласточка весны не 
делает. Bitta qaldirg’och bilan bahor kelib qolmaydi.