English Proverbs and Sayings

All are good lasses, but whence come the bad 
wives?  
Все девушки хороши, но откуда же тогда берутся плохие 
жены? Ср. Все невесты хороши, а откуда (отколь) берутся 
злые жены? Hamma qiz yaxshi, yomon xotin qayerdan keladi. 
All are not friends that speak us fair.  
Не всяк тот друг, кто нас хвалит. Ср. Не всякому другу 
верь. Haqiqatni gapirsa do’st bo’lavermaydi. Odamni olasi 
ichida bo’ladi. 
All are not merry that dance lightly.  
Не всяк весел, кто поет. Больше те люди шутят, у которых 
сердце ноет. Mazza qilib raqs tushayotganning hammasi ham 
baxtli emas. 
All are not saints that go to church. 
Не всяк праведник, кто в церковь ходит. Всяк крестится, 
да не всяк молится. Masjidga borgan avliyo bo’lib qolmaydi. 
All bread is not baked in one oven.  
Не все хлеба из одной печи. Смысл: люди разные бывают. 
Ср. Не следует всех стричь под одну гребенку. Hamma non 
bir tandirda yopilmagan. Hammani birday ayblash noto’g’ri. 
All cats are grey in the dark.  
Ср. Ночью все кошки серы. Ночью все кони вороные. 
Qorong’uda hamma o’g’ri.
All doors open to courtesy.  
Перед вежливостью все двери открываются. Ср. Ласковое 
слово не трудно, а споро. Медом больше мух наловишь, 
чем уксусом. Yaxshi gap ilonni inidan chiqarar. 
All is fish that comes to his net.  
Что ни попадается в его сети, всё рыба. Смысл: он ничем 
не брезгует; из всего извлекает выгоду. Hamma narsada o’z 
foydasini topadi. 
All lay load on the willing horse.  
На добросовестную лошадь все груз взваливают. Смысл: 
свою работу все валят на добро совестного работника. 
Ishlaganga hamma ish buyuraveradi.
All men can't be first.  
Не всем дано быть первыми. Hamma birinchi bo’lolmaydi. 
All men can't be masters.  
Не всем дано быть руководителями. Не всем стоять во 
главе. Hamma podsho bo’lsa qo’yni kim boqadi.