English Proverbs and Sayings

Better go to bed supperless than rise in debt.  
Лучше ложиться не поужинав, чем вставать в долгу. Qarz 
bilan uyg'ongandan kechki ovqatsiz uxlagan yaxshi. 
Better one-eyed than stone-blind.  
Лучше кривой, чем совсем слепой. Butunlay ko'r bo'lgandan 
bir ko'zli ko'r bo'lgan yaxshi. 
Better untaught than ill-taught.  
Лучше быть необученным, чем плохо обученным. Ср. 
Недоученный хуже неученого. Полузнание хуже незнания. 
Chala mulladan qo'rq. 
Between the devil and the deep blue sea.  
Между дьяволом и синим (глубоким) морем. Ср. Между 
двух огней. Между молотом и наковальней. Ikki o't orasida. 
Between the upper and nether millstone.  
Между верхним и нижним жерновами. Ср. Между 
молотом и наковальней. Между двух огней. Ikki o't orasida. 
Between two stools one goes to the ground.  
Кто сидит между двумя стульями, легко может упасть. Ср. 
Хотел сесть на два стула, да и очутился на полу. Ikki 
qayiqni ushlagan g’arq bo'ladi. 
Beware of a silent dog and still water.  
Берегись молчащей собаки и тихой воды. Где река глубже, 
там она шумит меньше. Не бойся собаки брехливой, бойся 
молчаливой. Uxlayotgan it va tinch oqayotgan suvdan extiyot 
bo'l. 
Black hen lays a white egg.  
Черная курица несет белое яичко. Ср. От черной курочки 
да белое яичко. От черной коровы да белое молочко. 
Черна корова, да бело молоко. Eshshakni o'zi xarom mehnati 
halol.
Blind leader of the blind.  
У слепого слепой поводырь. Ср. Слепой слепого далеко не 
уведет. Косой кривого не учит. Ko’rning ustozi ko’r.
Blind men can judge no colours.  
Слепые о красках судить не могут. Ср. Слепой курице всё 
пшеница. Ko'r rang ajratolmaydi. 
Brevity is the soul of wit.  
Краткость -душа остроумия. Ср. Коротко и ясно, оттого и 
прекрасно. Краткость - сестра таланта. Qisqa va lo'nda.