ALL MEN CAN'T BE FIRST. ALL ROADS LEAD TO ROME. ALL TRUTHS ARE
NOT TO BE TOLD. APPEARANCES ARE DECEITFUL. BAD WORKMAN
QUARRELS WITH HIS TOOLS. BEST DEFENCE IS OFFENCE. CLOSE MOUTH
CATCHES NO FLIES. EMPTY SACK CANNOT STAND UPRIGHT. EVERY MAN
TO HIS TASTE. FIRST THINK, THEN SPEAK. EXPERIENCE IS THE MOTHER
OF WISDOM…
English
proverbs
and sayings
(71) 200 70 99
WWW.ALMAZ-PRO.UZ
1
Adversity is a great schoolmaster.
Несчастье - великий учитель. Ср. Беда вымучит, беда и
научит. Что мучит, то и учит. Tabib tabib emas boshiga
tushgan tabib.
After a storm comes a calm.
После бури наступает затишье. Ср. После грозы - вёдро,
после горя - радость. Серенькое утро - красненький денек.
Oyning o’n beshi qorong’u, o’n beshi yorug’.
After dinner comes the reckoning.
После обеда приходится платить. Ср. Любишь кататься,
люби и саночки возить. Qilmish qidirmish. Yeganingni
to’lashing kerak.
After dinner sit a while, after supper walk a mile.
После обеда посиди (поспи) немного, после ужина с милю
пройдись
After rain comes fair weather.
После ненастья наступает хорошая погода. Ср. Не всё
ненастье, будет и красное солнышко. Sabr tagi sariq oltin.
После нас хоть потоп. Mendan ketguncha egasiga yetguncha.
Agues come on horseback, but go away on foot.
Болезни к нам являются верхом, а от нас уходят пешком.
Беду скоро наживешь, да не скоро выживешь. Kasallikni
kelishi oson, ketishi qiyin.
Do'stlaringiz bilan baham: |
