Best defence is offence.
Нападение - лучший вид защиты. Hujum eng yaxshi himoya.
Better a glorious death than a shameful life.
Лучше славная смерть, чем постыдная жизнь. Ср. Лучше
смерть славная, чем жизнь позорная. Sharmandali hayotdan
sharafli o’lim yaxshi.
Better a lean peace than a fat victory.
Ср. Худой мир лучше доброй ссоры (брани). Zo’r
g’alabadan ko’ra yomon tinchlik yaxshi.
Better a little fire to warm us, than a great one to
burn us.
Лучше маленький огонь, который нас согреет, чем
большой, который нас сожжет. Ср. Хорошего понемножку.
Shakarning ozi shirin.
Better an open enemy than a false friend.
Лучше иметь явного врага, чем лицемерного друга. Ср. Не
та собака кусает, что лает, а та, что молчит да хвостом
виляет. Dushman emas do'stlar sotadi. Yolg’on do’stdan ochiq
dushman yaxshi.
Better be alone than in bad company.
Лучше быть одному, чем в плохой компании. Yomonlar
bilan birga bo'lgandan yolg'iz bo'lganing yaxshi.
Better be born lucky than rich.
Не родись красивой, а родись счастливой. Boy tug'ilma,
omadli tug'il.
Better be envied than pitied.
Лучше вызывать в людях зависть, чем жалость. Ср. Лучше
жить в зависти, чем в жалости. Odamlar senga raxmi
kelganidan ko'ra havas qilgani yaxshi.
Better be the head of a dog than the tail of a lion.
Лучше быть головой собаки, чем хвостом льва. Смысл:
лучше быть первым среди простых людей, чем последним
среди знатных или богатых. Katta joyni kichigi bo'lgandan
kichik joyni kattasi bo'l.
Better deny at once than promise long.
Чем все время обещать, лучше сразу отказать. Честный
отказ лучше затяжки. Va'da berib vaqt olgandan rad qilgan
yaxshiroq.
Better die standing than live kneeling.
Лучше умереть стоя, чем жить на коленях. Лучше смерть
славная, чем жизнь позорная. Egilib yashagandan tik turib
o'lgan yaxshi.
Do'stlaringiz bilan baham: |
