English Proverbs and Sayings

One today is worth two tomorrow.  
Одна вещь сегодня стоит двух завтра. Ср. Одно "ныне" 
лучше двух "завтра". Bugungi bitta ertangi ikkitadan yaxshi.
Open door may tempt a saint.  
Открытая дверь и святого в искушение введет. Ср. Плохо 
не клади, вора в грех не вводи. У вора брюхо болит, где 
плохо лежит. Не там вор крадет, где много, а там, где 
лежит плохо. O’zing ehtiyot qil, qo’shningni o’g’ri tutma.
Opinions differ.  
Мнения расходятся. Ср. Сколько людей, столько мнений. 
Сколько голов, столько умов. Hammani didi har xil.
Ox is taken by the horns, and a man by the 
tongue.  
Быка берут за рога, а человека - за язык. Ср. Всякая сорока 
от своего языка погибает. Болтуна язык до добра не 
доведет. Язык мой - враг мой. Говори, да не 
проговаривайся. Ho’kiz shoxidan ilinadi, odam tilidan.
Plenty is no plague.  
Изобилие - не беда. Ср. Каши маслом не испортишь. Ko’pi 
zarar qilmaydi. Pulni ko’pi bo’lmaydi.
Poverty is no sin.  
Бедность не грех. Ср. Бедность не порок. Kambag’allik ayb 
emas. 
Poverty is not a shame, but the being ashamed of 
it is.  
Бедность - не позор, но стыдиться ее – позорно. 
Kambag’allik ayb emas, kambag’alligidan uyalish ayb. 
Praise is not pudding.  
Похвала не пудинг. Ср. Из похвал шубы не сошьешь. 
Спасибо на зуб не положишь. Holva degan bilan og’iz shirin 
bo’lib qolmaydi.
Promise is debt.  
Обещание что долг. Ср. Давши слово, держись. Va’da bu 
qarz. Lafz qildingmi lafzingda tur. 
Promise little, but do much.  
Обещай мало, а делай много. Kam va’da ber, ko’p ish qil.
Prosperity makes friends, and adversity tries 
them.  
Процветание собирает вокруг друзей, а несчастье 
испытывает их дружбу. Ср. Друг познается при рати да 
при беде. Друзья познаются в беде. Boyligingda do’st 
orttirasan, kambag’alligingda ularni sinaysan.