Don't sell the bear's skin before you've caught it.
Не продавай медвежьей шкуры, не поймав сперва медведя.
Ср. Не убив медведя, шкуры не продавай. Медведь в лесу,
а шкура продана. Jo’jani kuzda sanaydilar.
Don't trouble trouble until trouble troubles you.
Не тревожь беды, пока беда сама не потревожит. Ср. Не
буди лихо, пока оно тихо. Не ищи беды: беда сама тебя
сыщет. Qichimagan joyni qashlama. Indamaganga teginma.
Drop in the bucket.
Капля в ведре. Ср. Капля в море. Dengizdan tomchi.
Drowning man will catch at a straw.
Утопающий за соломинку схватится. Ср. Утопающий и за
соломинку хватается. Кто тонет - нож подай, и за нож
ухватится. Cho'kayotgan odam xasga ham yopishadi.
Dumb dogs are dangerous.
Молчаливые собаки опасны. Ср. Не бойся собаки
брехливой, а бойся молчаливой. Indamagan itdan qo'rq.
Easier said than done.
Легче сказать, чем сделать.
Ср. Легко сказка сказывается, да не легко дело делается.
Сказано - не доказано, надо сделать. Aytishga oson.
Easy come, easy go.
Ср. Легко добыто - легко и прожито. Пришло махом -
ушло прахом. Как пришло, так ушло. Oson kelgan oson
ketadi.
Empty hand is no lure for a hawk
Пустая рука ястреба не влечет. Ср. Сухая ложка рот дерет
Empty sack cannot stand upright.
Пустой мешок стоять не будет. Bo’sh qop tik turmas.
Envy shoots at others and wounds herself.
Зависть целится в других, а ранит себя. Завистливый от
зависти сохнет. Birovga choh qazisang o'zing tushasan.
Xasadchini kosasi oqarmaydi.
Even reckoning makes long friends.
Сведение расчетов укрепляет дружбу. Чаще счет - крепче
дружба.
Hisobli do'st ayrilmas.
Every barber knows that.
Это известно каждому цирюльнику (т. е. это не секрет). По
секрету всему свету. Секрет - не секрет, а знает весь свет.
Uch kishida sir turmas. Hammani og'zida shu gap.
Do'stlaringiz bilan baham: |
