English Proverbs and Sayings

Broken friendship may be soldered, but will 
never be sound.  
Треснувшую дружбу можно склеить (букв. спаять), но она 
никогда уже не будет прочной. Ср. Замирённый друг 
ненадежен. Darz ketgan do'stlik hech qachon avvalgiday 
bo'lmaydi.
Burden of one's own choice is not felt.  
Груз, который сам выбрал, несешь не чувствуя. Ср. Своя 
ноша не тянет. O'zing pishirgan oshni o'zing ye.
Burn not your house to rid it of the mouse.  
Не сжигай своего, дома, чтобы избавиться от мышей. Ср. 
Осердясь на блох, да и шубу в печь. Burgaga achchiq qilib 
ko'rpangni kuydirma. 

---

4 
Burnt child dreads the fire.  
Обжегшееся дитя огня боится. Ср. Обжегшись на молоке, 
будешь дуть и на воду. Kuygan qatiqni ham puflab ichadi.
Business before pleasure.  
Сначала дело, потом развлечения. Ср. Делу время, потехе 
час. Сделай дело, гуляй смело. Avval ishla keyin tishla. 
By doing nothing we learn to do ill.  
Ничего не делая, мы учимся дурным делам. Ср. 
Праздность (безделье) - мать всех пороков. На безделье 
всякая дурь в голову лезет.
Calamity is man's true touchstone.  
Несчастье - лучший пробный камень для человека. Ср. 
Человек познается в беде. Odam mehnatda toblanadi.
Cat in gloves catches no mice.  
Кот в перчатках мышей не поймает. Смысл: будешь 
белоручкой - дела не сделаешь. Ср. Без труда не 
вытащишь и рыбки из пруда. Qo'l qovushtirib o'tirib hech 
narsaga erisholmaysan. 
Caution is the parent of safety.  
Осторожность - мать безопасности. Ср. Береженого и бог 
бережет. Extiyotkorni xudo asraydi. 
Cheapest is the dearest.  
Дешевое дороже всего обходится. Ср. Дешевое доводит до 
дорогого. Дешево, да гнило, дорого, да мило. Дешевой 
покупке не радуйся. Qimmat behikmat bo'lmas.