With time and patience the leaf of the mulberry
becomes satin.
Сo временем и при терпении и тутовый лист станет
атласом. Ср. Терпенье и труд все перетрут. Sabrning tagi
sariq oltin.
Wolf in sheep's clothing.
Ср. Волк в овечьей шкуре. Bo’ri qo’y terisiga o’rangan.
Wonder lasts but nine days.
Чудо длится лишь девять дней (т. е. все приедается). Ср.
Блины, и то надоедают. Bir xil ovqat kabob bo’lsa ham jonga
tegadi.
Word is enough to the wise.
Умному и слова довольно. Ср. Умный
понимает с
полуслова. Умному свистни, а он уже смыслит. Умному -
намек, глупому – толчок. Yaxshi otga bir qamchi.
Word spoken is past recalling.
Сказанного не воротишь. Ср. Слово - не воробей, вылетит
- не поймаешь. Aytilgan so’z, otilgan o’q.
You cannot wash charcoal white.
Уголь добела не отмоешь. Ср. Черного кобеля не отмоешь
добела. Дурака учить - в решете воду носить. Черную
душу и мылом не отмоешь. Горбатого могила исправит.
Bukrini go’r to’g’rilaydi.
You made your bed, now lie in it.
Сам постелил, вот теперь и ложись. Ср. Сам заварил кашу,
сам и расхлебывай. O’zing pishirgan oshni o’zing ye.
