To come out dry.
Ср. Выйти сухим из воды. Suvdan quruq chiqadi.
To come out with clean hands.
Выйти (из какого-либо дела) с чистыми руками. Ср.
Выпутаться, не замарав руки. Muammodan quruq chiqadi.
To cook a hare before catching him.
Жарить зайца прежде, чем он пойман. Ср. Делить шкуру
неубитого медведя. Jo’jani kuzda sanaydilar. Chuchvarani
xom sanama.
To cry with one eye and laugh with the other.
Одним глазом плакать, а другим смеяться. (Т. е. быть
двуличным.) Ср. Говорить одно, а думать (делать) другое.
Глазами плачет, а сердцем смеется. Bir qarasang kuladi, bir
qarasang yig’laydi.
To flog a dead horse.
Стегать мертвую лошадь (т. е. заниматься явно
бесполезным делом). Ср. Голую овцу стричь. Мертвого
лечить. O’lik otni davolamoq. (bekorchi ish bilan
shug’ullanmoq.)
To give a lark to catch a kite.
Отдать жаворонка, чтобы поймать коршуна. Ср.
Променять кукушку на ястреба. Qosh qo’yaman deb ko’z
chiqarma. Yuz dollarni yoqib 20 tiyinni qidirmoq.
To have a finger in the pie.
Иметь палец в пироге. (Т. е. быть в чем-либо
замешанным.) Ср. Рыльце в пуху. Bu ishda uni ham qo’li
bor.
To kill two birds with one stone.
Убить двух птиц одним камнем. Ср. Убить двух зайцев
одним выстрелом (ударом). Bir o’q bilan ikki quyonni
otmoq.
To know what's what.
Ср. Знать что и как. Знать что к чему. U o’z ishining ustasi.
To live from hand to mouth.
Жить по принципу из руки да в рот (т. е. что заработал, то
съел). Ср. Жить из кулака в рот. Жить впроголодь. Еле
сводить концы с концами. Qo’l uchida kun ko’radi. Zo’rg’a
kun kechiradi.
To lock the stable-door after the horse is stolen.
Запирать дверь конюшни, после того как лошадь уже
украдена. Ср. После драки кулаками не машут. После
пожара да за водой. Hayitdan keyin xinani bir joyingga qo’y.
Do'stlaringiz bilan baham: |
