English Proverbs and Sayings

The morning sun never lasts a day.  
Утреннего солнца никогда весь день не бывает. Ср. Ничто 
не вечно под луной. Hech narsa abadiy emas.
The receiver is as bad as the thief.  
Скупщик краденого все равно, что вор. Ср. Вору потакать 
- все равно, что воровать. Что самому воровать, что вору 
стремянку держать. O’g’riga yo’l ko’rsatish o’g’irlik qilish 
bilan barobar. 
The scalded dog fears cold water.  
Обжегшись на молоке, будешь дуть и на воду. Sutdan 
kuygan qatiqni ham puflab ichadi.
The tailor makes the man.  
Мужчину создает портной. Ср. Одежда красит человека. 
Наряди пень, и пень хорош будет. Libos insonni bezaydi.
The tongue of idle persons is never idle.  
Бездельники всегда языком трудятся. Bekorchining tili 
bekorchi emas.
The voice of one man is the voice of no one.  
Голос одного человека не в счет. Ср. Один в поле не воин. 
Один гусь поле не вытопчет. Yolg’izning changi chiqmas.
The wind cannot be caught in a net.  
Ветра сетью не поймаешь. Ср. Ветра в рукавицу не 
поймаешь. За ветром в поле не угонишься. Мешком 
солнышко не поймаешь. Oyni etak bilan yopib bo’lmas. 
Elning og’ziga elak tutib bo’lmaydi. 
The work shows the workman.  
Ср. По работе и мастера видно. Mehnat insonni ulug’laydi.
There is no rose without a thorn.  
Ср. Нет розы без шипов. Atirgul tikonsiz bo’lmas.
There is no rule without an exception.  
Ср. Нет правила без исключения. Istisnosiz qoida bo’lmas. 

---

16 
Thief knows a thief as a wolf knows a wolf.  
Вор узнает вора так же, как волк узнает волка. Ср. Рыбак 
рыбака видит издалека. O’g’ri o’g’rini taniydi.
Things past cannot be recalled.  
Ср. Прошлого не воротишь. Прожито, что пролито - не 
воротишь. Vaqtni orqaga qaytara olmaysan.