The end crowns the work.
Конец венчает дело. Ср. Конец - делу венец. Ish xotimasi
bilan go’zal.
The face is the index of the mind.
Ср. Глаза (лицо) - зеркало души. Qalbida borini yuzidan
o’qish mumkin. Odamning qalbi yuzida namoyon bo’ladi.
The heart that once truly loves never forgets.
Сердце, которое хоть раз по-настоящему любит, никогда
не забывает. Ср. Старая любовь не ржавеет. Haqiqiy sevgi
yoddan chiqmaydi.
The higher the ape goes, the more he shows his
tail.
Чем выше взбирается обезьяна, тем виднее ее хвост.
Смысл: чем выше общественное положение человека, тем
виднее его недостатки. Insonni mavqei oshgan sari
kamchiliklari ko’rinib boraveradi. Oq varoqdagi dog’ tez
ko’rinadi.
The last drop makes the cup run over.
Ср. Последняя капля переполняет чашу. Qirqiga chidab qirq
biriga chidamaslik.
The last straw breaks the camel's back.
Последняя соломинка ломает спину верблюда. Ср.
Последняя капля переполняет чашу. Elakka kelganda tuya
uh tortibdi.
The longest day has an end.
Как бы долог день ни был, у ней есть конец. Ср. Сколько
веревку ни вить, а концу быть. Ср. Чему было начало,
тому будет и конец. Boshlangan ish bir kun nihoyasiga
yetadi.
The mill cannot grind with the water that is past.
Мельница не может молоть на утекшей воде. Ср. Что
было, то сплыло. Что прошло, того не воротишь. O’tgan
ishga salovat. Vaqtni ortga qaytara olmaysan.
The moon does not heed the barking of dogs.
Луна не обращает внимания на лай собак. Ср. Собака лает,
ветер носит. Всю ночь собака на месяц пролаяла, а месяц
того и не знал. Karvon o’tar it hurar. It hurgani bilan oy nur
sochaveradi.
The more haste, the less speed.
Чем больше спешки, тем меньше скорость. Ср. Тише
едешь дальше будешь. Поспешишь людей насмешишь.
Shoshganingda ish chappasiga ketadi. Shoshib turganingda
aksiga oladi.
Do'stlaringiz bilan baham: |
