14
Since Adam was a boy.
С того времени, когда Адам был ребенком. (Т. е. с
незапамятных времен.) Ср. Со времен царя Гороха.
Almisoqdan beri.
Sink or swim!
Потону или выплыву! Ср. Либо пан, либо пропал. Эх, была
не была! Nima bo’lsa bo’ldi! Yo bor qil, yo yo’q qil.
Small leak will sink a great ship.
Малая течь большой корабль ко дну пустит. Ср. Невелика
болячка, а на тот свет гонит. Toma toma ko’l bo’lur. Kichik
uchqun katta alangaga sabab bo’ladi.
Small rain lays great dust.
Небольшой дождь густую пыль прибивает. Ср. Мал, да
удал. Мал золотник, да дорог. Ozgina yomg’ir katta changni
bosadi.
So many countries, so many customs.
Сколько стран, столько и обычаев. Ср. Что город, то
норов, что деревня – то обычай. Что двор, то свой обычай.
Во всяком подворье свое поверье. Har joyni o’z toshu
tarozisi bor.
So many men, so many minds.
Сколько людей, столько умов. Ср. Сколько голов - столько
умов. Всяк толкует по-своему. Har kimda har fikr.
Soon learnt, soon forgotten.
Выученное наспех быстро забывается. Tez yodlasang tez
esdan chiqadi.
Sound mind in a sound body.
В здоровом теле здоровый дух. Sog’ tanda sog’ aql.
Speak of the devil and he will appear.
Заговори о чёрте и он появится (а он тут как тут). Ср.
Легок на помине. Про волка речь, а он навстречь. Echkini
gapirsang shoxi ko’rinadi.
Speech is silver but silence is gold.
Ср. Слово - серебро, молчание – золото. Nutq -kumush,
lekin sukut -oltin.
Still waters run deep.
Тихие воды имеют глубокое течение. Ср. В тихом омуте
черти водятся. Chuqur daryo tinch oqadi.
Do'stlaringiz bilan baham: 
