English Proverbs and Sayings

Stitch in time saves nine.  
Один стежок, сделанный вовремя, стоит девяти. Смысл: 
то, что делается своевременно, экономит много труда 
впоследствии. Vaqtida qo’yilgan tirgovich falokatdan 
saqlaydi. Har ish vaqtida qilingani yaxshi. 
Stretch your arm no further than your sleeve will 
reach.  
Не тяни руку дальше рукава. Ср. По одежке протягивай 
ножки. По приходу держи расход. Ko’rpangga qarab oyoq 
uzat.
Stretch your legs according to the coverlet.  
По длине одеяла протягивай и ноги. Ср. По одежке 
протягивай ножки. Не так живи, как хочется, а так, как 
можется. По приходу держи расход. Ko’rpangga qarab oyoq 
uzat.
Sweep before your own door.  
Подметай перед своей дверью Ср. Не кивай на соседа. Не в 
свое дело не суйся. Birovni ishiga burun suqma.
Tarred with the same brush.  
Одной и той же кистью мазаны. Ср. Одним миром мазаны. 
Из одного теста сделаны. Из одной плахи вытесаны. Bir 
tuproqdan olingan. (ikkalasi bir xil) 
Tastes differ.  
Вкусы расходятся. Ср. О вкусах не спорят. На вкус и цвет 
товарища нет. Hammani didi har xil.
Tattler is worse than a thief.  
Болтун хуже вора. Vaysaqi vaqtingni o’g’risi.
That cock won't fight.  
Этот петух драться не будет. Ср. Этот номер не пройдет. 
Bu hunaring o’tmaydi.
The beggar may sing before the thief.  
Нищий может петь в лицо вору. Кто ничего не имеет, тот 
ничего не боится. Tilanchi o’g’ridan qo’rqmaydi. 
Tilanchining yo’qotadigan narsasi yo’q.
The best fish smell when they are three days old.  
Через три дня и самая лучшая рыба пахнуть станет. 
Смысл: не следует злоупотреблять гостеприимством. Ср. 
Мил гость, что недолго гостит (сидит). Eng yaxshi baliq 
ham uch kundan keyin ayniydi. Mehmonni xurmati 3 kun.
The best fish swim near the bottom.  
Самая хорошая рыба по дну ходит. Смысл: Что хорошо и 
ценно, не легко дается. Ср. Хорошо дешево не бывает. Eng 
yaxshi baliq daryoning tubida suzadi. Yaxshi odam o’zini 
bildirmay yuradi.