English Proverbs and Sayings

The camel going to seek horns lost his ears.  
Верблюд, собиравшийся подыскать себе рога, потерял 
собственные уши. Ср. За чужим погонишься - свое 
потеряешь. Искав чужое, свое потерял. Qosh qo’yaman deb 
ko’z chiqarmoq. Birovnikiga intilib o’zingnikidan ayrilma. 
The cat shuts its eyes when stealing cream.  
Воруя сметану, кошка закрывает глаза. Смысл: людям 
свойственно закрывать глаза на свои прегрешения. Odam 
o’zining xatosini ko’ra olmaydi. Odamga o’zining xatosi 
ko’rinmaydi.
The cat would eat fish and would not wet her 
paws.  
Кошка хотела бы рыбы поесть, да лапки замочить боится. 
Ср. И хочется, и колется. Проглотить-то хочется, да 
прожевать-то лень. Yeyishni xohlaydi, lekin chaynashga 
erinadi. 

---

15 
The chain is no stronger than its weakest link.  
Цепь не крепче своего самого слабого звена. (Т. е. 
крепость цепи определяется крепостью ее слабейшего 
звена.) Ср. Где тонко, там и рвется. Ip eng ingichka joyidan 
uziladi. Har qanday kuchli qal’ani ham nozik joyi bor.
The darkest place is under the candlestick.  
Самое темное место -под свечкой. Ср. Умен, умен, а у себя 
под носом не видит. За семь верст комара искали, а комар 
на носу. Bo’zchi bo’zga yolchimas. Eng qorong’i joy 
shamning tagida. 
The devil is not so black as he is painted.  
Ср. Не так страшен чёрт, как его малюют. Iblis 
chizilgandagidek qora emas. Har qanday yomonni ham yaxshi 
tarafi bor.
The devil knows many things because he is old.  
Дьявол многое знает, потому что он стар. Ср. Старый волк 
знает толк. Qari bilganni pari bilmas. 
The dogs bark, but the caravan goes on.  
Собаки лают, а караван идет. Ср. Собака лает - ветер 
носит. Собака лает на слона. Karvon o’tar, it hurar.