English Proverbs and Sayings

At the ends of the earth.  
На краю света. Ср. У чёрта на куличка. Yerni narigi 
chekkasida. 
Bad compromise is better than a good lawsuit.  
Плохой компромисс лучше, чем хорошая тяжба. Ср. Худой 
мир лучше доброй ссоры. Zo’r janjaldan yomon kelishuv 
yaxshi. 
Bad workman quarrels with his tools.  
Плохой работник с инструментами не в ладу. Ср. У 
плохого мастера и пила плохая. Мастер глуп - нож туп. 
Yomon ishchi ish quroli bilan urshadi. 
Bargain is a bargain.  
Сделка есть сделка. Ср. Уговор дороже денег. Уговор 
святое дело. Lafz halol. 
Be slow to promise and quick to perform.  
Будь не скор на обещание, а скор на исполнение.
Ср. Не
дав
слова, крепись, а дав слово, держись. Обещай мало - 
делай много. Kam va’da berib ko’proq ish qil. 
Be swift to hear, slow to speak. 
Шибко слушай, да не шибко говори. Ср. Побольше 
слушай, поменьше говори. Ko’p esh kam gapir. 
Beauty is but skin-deep.  
Красота всего лишь сверху. Смысл: наружность 
обманчива; красота недолговечна. Ср. С лица воду не пить. 
Красота приглядится, а ум вперед пригодится. Haqiqiy 
go’zallik qalbda. 
Before one can say Jack Robinson.  
Прежде, чем успеешь сказать "Джек Робинсон". Ср. Не 
успеть и глазом моргнуть. Ko’z ochib yumguncha.
Before you make a friend eat a bushel of salt with 
him. 
Прежде чем с человеком подружиться, съешь с ним 
бушель соли. Ср. Не узнавай друга в три дня, узнавай в три 
года. Do’st boshga ish tushganda sinaladi. 
Beggar can never be bankrupt.  
Бедняк никогда не обанкротится. Ср. Голый - что святой: 
не боится беды. Tilanchini yo’qotadigan narsasi yo’q. 
Believe not all that you see nor half what you 
hear.  
Не верь всему, что видишь, ни половине того, что люди 

---

3 
говорят Ср. Не все то правда, что люди говорят. Har 
narsaga ishonaverma.