English Proverbs and Sayings

All roads lead to Rome.  
Все дороги ведут в Рим. Barcha yo’llar Rimga olib boradi. 
All sugar and honey.  
Весь из сахара и меда. Ср. Сахар Медович (о слащавом, 
неискреннем человеке). O’ta sermulozamat. 
All things are difficult before they are easy.  
Прежде чем стать легким, всё трудно. Ср. Лиха беда - 
начало. Всякое начало трудно. Har ishning boshi qiyin.
All truths are not to be told.  
Не всякую правду следует произносить вслух. Всяк правду 
знает, да не всяк правду бает. Haqiqat ekan deb har narsani 
gapiraverma. 
Anger and haste hinder good counsel.  
Гнев и спешка затемняют рассудок. Ср. Во гневу не 
наказывай. Гневайся, да не согрешай. Shoshilish 
shaytondandir. 
Any port in a storm.  
В бурю любая гавань хороша. Смысл: в беде любой выход 
хорош. Cho’kayotgan odam hasga ham yopishadi. 
Appearances are deceitful.  
Ср. Внешность обманчива. Не гляди на лицо, гляди на 
обычай. Лицом хорош, да душой непригож. Ko’rinishiga 
qarab baho berma.
Appetite comes with eating.  
Ср. Аппетит приходит во время еды. Чем больше ешь, тем 
больше хочется. Ishtaha ish ustida kelar. 
As innocent as a babe unborn.  
Невинный, как неродившийся младенец (т. е. до крайней 
степени наивный). Ср. Сущий младенец. Boladay begunoh.

---

2 
As like as two peas.  
Похожие, как две горошины. Ср. Как две капли воды. 
Будто из одной плахи вытесаны. Ikki tomchi suvday. 
As old as the hills.  
Древний, как холмы. Ср. Старо как мир. Al-misoqdan 
qolgan. 
As plain as the nose on a man's face.  
Так же очевидно, как нос - на лице. Ср. Ясно, как день. 
Kunday ravshan. 
As plain as two and two make four.  
Ср. Ясно, как дважды два – четыре. Ikki karra ikki to’rtday 
aniq.