English Proverbs and Sayings

Cut your coat according to your cloth.  
При кройке исходи из наличного материала. Ср. По 
одежке протягивай ножки. Ko'rpangga qarab oyoq uzat. 
Danger foreseen is half avoided.  
Кто знает о надвигающейся опасности, тот наполовину 
избежал ее. Ср. Опасайся бед, пока их нет. Bilgan tayyor 
turadi.
Death is the grand leveler.  
Смерть - великий уравнитель, Ср. Смерть всех равняет. 
O'lim shohu gadoga barobar. 
Death when it comes will have no denial.  
Когда смерть придет, ей не откажешь. От смерти не 
уйдешь. От смерти не откупишься. Ajal sendan so'rab 
kelmaydi.
Desperate diseases must have desperate 
remedies.  
Тяжелые болезни должны лечиться сильными средствами. 
Смысл: при чрезвычайных обстоятельствах нужно 
принимать чрезвычайные меры. Zaxarni zaxar kesadi. 
Divide and rule.  
Разделяй и властвуй. Bo'lib tashla va hukmronlik qil.
Do as you would be done by.  
Поступай так, как хочешь, чтобы с тобой поступали. Ср. 
Чего себе не хочешь, того другому не делай. Когда хочешь 
себе добра, то никому не делай зла. O'zingga 
xohlamaganingni boshqaga ham ravo ko'rma.

---

5 
Dog eats dog.  
Собака собаку ест. Ср. Человек человеку волк. 
Gadoni dushmani gadoy. 
Dogs that put up many hares kill none.  
Собаки, которые спугивают много зайцев, ни одного не 
поймают. Ср. За двумя зайцами погонишься, ни одного не 
поймаешь. Ikki quyonni orqasidan quvgan bittasini ham 
ushlay olmaydi. 
Don't keep a dog and bark yourself.  
Если держишь собаку, сам не лай. Смысл: не работай за 
своего подчиненного. Ср. За то собаку кормят, что она 
лает. Ham pul to’lab, ham ishni o’zing qilma. Oylikni ishchiga 
to’lab, ishni o’zing qilma.