English-Uzbek Phrases

At the Grosery Shop 

Gastronomda 

 

 Meat, Fish,Fowl 

Go’sht,Baliq,Parranda 

 

Give me one kilogram of mutton 

Menga bir kilo qo’y go’shti bering 

 

Give me half a kilo of fillet 

Menga yarim kilo lahm go’shtidan 

bering 

 

I’d like a chicken, please 

Marhamat qilib, bitta tovuq bering 

 

How much does one kilo of fresh 

perchipike cost? 

Bir kilo tirik sudak necha pul turadi? 

 

Give me one smoked humpback 

Menga bitta dudlangan o’rkach 

baliqdan bering 

 

*** 

 

beef 

mol go’shti 

 

duck 

o’rdak 

 

flatfish 

kambala 

 

goose 

g’oz 

 

herring 

seld balig’i 

 

minced meat 

g’osht qiymasi 

 

pork 

cho’chqa go’shti 

 

salmon 

losos 

 

sazan fish 

zog’ora baliq 

 

smoked fish 

dudlangan baliq 

 

sturgen 

bikri 

 

tinned fish 

 

21 

baliq konservasi 

 

turkey 

kurka 

 

Dairy Products 

Sut-qatiq mahsulotlari 

 

Please, give me 300 g of butter and 

300 g of cheese 

Marhamat qilib menga 300 g sariyog’ 

va 300 g pishloq 

 

Do you have any cream? 

Sizda qaymoq bormi? 

 

Give me 20 eggs 

Menga 20 dona tuhum bering 

 

I’d like half a kilo of cottage cheese 

Yarim kilo tvorog bering 

 

Give me two packets of margarine 

Ikki pachka margarin bering 

 

How much does a bottle of yogurt 

cost? 

Bir shisha qatiq necha pul turadi? 

 

*** 

 

cheese 

pishloq 

 

clarified butter 

eritilgan yog’ 

 

dietary curds 

parhez tvorog 

 

processed cheese 

eritma pishloq 

 

Backery Goods 

Non- bulka mahsulotlari 

 

One half of rye bread please 

Marhamat qilib, bir buhanka javdar 

non bering 

 

The white bread is stale 

Oq non qattiq ekan 

 

brown (white) bread 

qora (oq) non 

 

rings 

teshik kulchalar 

 

rusks 

qotirilgan non 

 

Confectionary 

Qandolat mahsulotlar 

 

Do you have any chocolates? 

Sizda shokolad konfetlari bormi? 

 

One bar of chocolate please 

Marhamat qilib bir bo’lak shokolad 

bering 

 

I’d like 300 g of sweets 

Menga 300 gram konfet bering 

 

*** 

 

biscuits 

pecheni 

 

cake 

tort 

 

fancy-cake 

pirojniy 

 

honey 

asal 

 

honey-cake 

asalli pryanik 

 

jam 

murabbo 

 

plum-cake 

keks 

 

Dry Groceries 

Oziq ovqatlar 

 

How  much does one kilo of sugar 

cost? 

Bir kilo shakar necha pul turadi 

 

What spices do you have? 

Sizda qanday dorivorlar bor? 

 

I’d like a packet of rice 

Menga bir paket gurunch kerak 

 

*** 

 

flour 

bug’doy uni 

 

buckwheat 

grechixa yormasi 

 

lump sugar 

oq qand 

 

macaront 

makaron 

 

millet 

so’k 

 

noodles 

ugra  

 

oat meal 

suli yormasi 

 

potato-strach 

kartoshka uni 

 

semolina  

bug’doy yormasi 

 

sugar 

shakar 

 

tea 

choy 

 

vanilla 

vanil 

 

Fruit and Vegetables 

Mevalar va sabzavotlar 

 

Give me one head of cabbage, one kilo 

of new potatoes ,and one kilo of young 

carrots, please 

Menga bir bosh karam, bir kilo yangi 

kartoshka va bir kilo yangi sabzi 

bering 

 

At the Market 

Bozorda  

 

Let’s go to the market .We can buy 

everything there 

Keling bozorga boramiz. U yerda biz 

hamma narsalarni sotib olamiz 

 

The prices aren’t fixed at the market 

 

22 

Bozorda narhlar qatiy emas 

 

Weigh this melon for me, please 

Iltimos menga shu qovunni tortib 

bering 

 

It’s too expensive  (cheap) 

Bu juda qimmat(arzon) 

 

Please reduce the prices 

Iltimos narxni tushirsangiz 

 

Will you lower the price , if I take ... 

kilograms? 

Men ...kilo olsam, narxni 

tushirasizmi? 

 

 

 

Everyday Services 

Maishiy hizmat 

 

At the Barber’s 

Erkaklar sartaroshxonasida 

 

I want to have my hair cut 

Sochimni oldirmoqchiman 

 

I want to have my hair cut short (not 

too short) 

Sochimni kalta qilib (unchalik kalta 

qilmasdan)olib qo’ying 

 

Trim it only at the back and sides, 

please 

Sochimni faqat orqasidan va yon 

tomonlaridan olib qo’ying 

 

I want to have a shave 

Soqolimni olib qo’ying 

 

Will you put on some cream? 

Krem surtib qo’ysangiz 

 

Some Eau-de-Colgne, please 

Marhamat odekalon sepib qo’ysangiz 

 

Thank you, my haircut is just fine 

Rahmat,prichoskammenga yoqyapti 

 

*** 

 

What can I do for you? 

Nima hizmat? 

 

Wil you have your hair (moustache, 

bread,...)cut? 

Sochingizni (mo’ylovingizni , 

soqolingizni)oldirmoqchimisiz? 

 

How do you want your hair cut? 

Sochingizni qanday oldirmoqchisiz? 

 

Short? 

Kalta qilib  qo’yaymi? 

 

Do you want a shave? 

Soqolingizni olib qo’yaymi? 

 

Shall I put on some crem? 

Krem surtib qo’yaymi? 

 

How about some Eau-de-Cologne? 

Odekolon sepib qo’yaymi? 

 

Do you like the haireut? 

Prichoska sizga yoqyaptimi? 

 

At the Ladies Hairdresser 

Ayollar sartaroshxonasida    

 

I’d like to have my hair... 

Men... 

done 

prichoska qildirmoqchiman 

 

cut 

sochimni kesdirmoqchiman 

 

Will you do my hair? 

Prichoska qilib qo’yasizmi? 

 

I’d like it styled 

Moda bo’yicha prichoska qilib 

qo’ying 

 

Give me a perm 

Ximiyaviy jingalak qilib qo’ying 

 

Will you dye my hair/ 

Sochimni bo’yab qo’ying 

 

Give me a frigna ,please 

Peshanagajak qilib qo’ying 

 

Shape my eyebrws, please 

Qoshimni terib qo’ying 

 

I want to have a manicure 

Manikiyur qildirmoqchiman 

 

Do you have any dark (light) nail 

varnish? 

To’q(ochiq) rangli  lok bormi? 

 

I want to have a pedicure 

Pedikuyur qildirmoqchiman 

 

How much do I have to pay? 

Necha pul to’lashim kerak? 

 

dressing comb 

taroq 

 

hairbrush 

soch cho’tka 

 

haircutting scissors 

qaychi 

 

hair drier 

fen 

 

toilet water 

atirsuv 

 

towel 

sochiq 

 

wig 

parik, yasama soch 

 

At the Shoemakor’s 

Poyabzal ustaxonasida 

 

The heels are worn down  

Poshnalari eskirib ketdi 

 

Can you mend my shoes ,please 

Tuflimni yamab bera olasizmi? 

 

Could you heel them for me quickly? 

Poshnalarni hozir qo’yib bera 

olasizmi? 

 

I’ll wait while you are mending them 

Siz tuzattirgungizcha, men kutib 

turaman 

 

When will they be ready? 

Qachon tayyor bo’ladi 

 

*** 

 

Look!There is a little hole there 

Qarang mana bu yerda kichkina teshik 

bor ekan 

 

23 

 

I’ll mend them while you wait 

Men hozir yamab beraman 

 

You must pay an extra charge for that 

Siz bu ishga  qo’shimcha xaq 

to’lashingiz kerak 

 

I can’t mend these shoes 

Bu tuflilarni yamab bera olmayman  

 

At the ida Laundrette 

Kir yuvish xonas  

 

 I’m going to the laundrette to wash 

some clothes 

Men kir yuvish xonasiga kir yuvishga 

bormoqchiman 

 

When could I have them back? 

Ularni qachon olishim mimkin 

 

I’d like my linen washed 

Men narsalarimni yuvishga 

bermoqchiman 

 

Starch them, please 

Ularni kraxmallab bering 

 

Do you charge per item? 

Har bir narsaga haq to’lashim 

kerakmi? 

 

I’d like to wash  my things myself 

Narsalarimni o’zim yuvmoqchiman 

 

*** 

 

Your things  will  be washed by 

Monday 

Narsalaringiz dushanbada tayyor 

bo’ladi 

 

This blouse has to be washed by hand 

Bu bluzkani qo’lda yuvish kerak 

 

There is a stain on the skirt 

Yubkada dog’ bor 

 

I’m afraid this stain will not come off 

Dog’ ketmaydi deb o’ylayapman 

 

At the Cleaner’s 

Ximiyaviy tozalash xonasida 

 

I want my suit cleaned 

Kostyumimni tozalab bersangiz 

 

Could you do it as quickly as possible? 

Uni mumkin qadar tezroq tozalab bera 

olasizmi? 

 

Could you dye this blouse? 

Ushbu koftamni bo’yab bera olasizmi? 

 

At the Photographer’s 

Fotoatelda 

 

I’d like to have my photo taken 

Men suratga tushmoqchiman 

 

Let’s have our photo taken 

Keling, suratga tushamiz 

 

I need the photo for my identity card 

(passport,...) 

Menga guvohnomaga (pasportga)surat 

kerak 

 

When can I pick the prints up? 

Suratlarni qachon olishim mumkin? 

 

*** 

 

How many prints would you like? 

Sizga nechta surat kerak? 

 

What size would you like ? 

Sizga qanday hajmdagi surat kerak? 

 

Wil you sit here? 

Mana shu yerga o’tiring 

 

At the Watchmaker’s 

Soatsozlikda 

 

My watch is broken 

Soatim sinib qoldi 

 

Wil you ... this clock? 

Soatimni ... bering 

 

regulate 

to’g’rilab 

 

clean 

tozalab 

 

repair 

tuzatib 

 

wind 

burab 

 

This watch is fast 

Soat oldin ketyapti 

 

This watch is slow 

Soat orqada qolyapti 

 

This watch is 10 minutes fast(slow) 

Soat 10 daqiqa oldin ketyapti(orqada 

qolyapti) 

 

This glass is cracked 

Oynasi singan 

 

Will you put in a new one? 

Yangi oyna solib bering 

 

Put in a new battery 

Yangi battariyka qo’yib bering 

 

The battery is flat 

Batareyasi o’tirib qoldi 

 

*** 

 

Your watch  wants... 

Soatingizni ... kerak 

 

repairing 

tuzatish 

 

regulating 

to’g’rilash 

 

cleaning 

tozalash 

 

I’ll change the battery 

Men yangi battareyani qo’yib beraman 

 

Leave your watch 

Soatingizni qoldirib keting 

 

Come back in 3 days ,please 

3 kundan keyin keling 

 

*** 

 

clock 

devor soat 

 

watch 

qo’l soat 

 

wristwatch 

 

24 

qo’l soat 

 

 

 

Travelling 

Sayohat 

 

I like to travel alone  (with my family) 

Men  o’zim (oilam bilan) sayohat 

qilishni hohlayman 

 

We’re leaving for Toshkent  

Biz Toshkentga boramiz 

 

I’m going tomorrow (in a week, in 2 

days,...) 

Men ertaga (bir haftadan keyin, ikki 

kundan keyin )ketyapman 

 

I’ll come back on Monday (in a 

month, in 5 hours) 

Men dushanbada (bir oydan keyin 

besh soatdan keyin)qaytib kelaman 

 

I’ve not packed my things yet 

Men hali narsalarimni joylamadim 

 

I’ve just come back from the South 

Men endigina janubdan qaytib keldim 

 

Good luck! 

Xayr yaxshi borib keling 

 

A pleasant journey 

Yaxshi boring, oq yo’l 

 

Tickets__Bilet_sotib_olish'>Travelling by Train 

Poyezdda sayohat qilish 

 

Buying Tickets 

Bilet sotib olish 

 

I want a ticket to... 

Menga ...gacha bilet kerak 

 

What days do trains run to...? 

...ga poyezdlar qaysi kunlari boradi? 

 

I’d like to book tickets in advance 

Men biletlarni oldindan 

buyurtmoqchiman 

 

May I reserve  them by phone ? 

Biletlarni telafon orqali buyurtira 

olamanmi? 

 

I’d like 2 tickets for the ten-twenty 

express to Moscow 

Moskvagacha 10:20da ketadigan 

poyezdga ikkita bilet bering 

 

Is that a slow train or an express train? 

Bu yo’lovchi poyezdimi yo 

tezyurarmi? 

 

I don’t want an upper berth (lower 

berth) 

Menga yuqori joy(pastki joy) kerak 

emas 

 

What is the fare? 

Bilet necha pul turadi 

 

*** 

 

I’m sorry, but we’re all booked up 

Kechirasiz, hamma biletlar sotilgan 

 

We are selling tickets for 15 days in 

advance 

Biletlar 15 kun oldin sotilgan 

 

This is cheaper  

Bu arzonroq bo’ladi 

 

At the railway Station 

Vokzalda 

 

We’re in time  

Biz vaqtida keldik 

 

Which platform is ours? 

Biz qaysi platformada ketyapmiz 

 

On the Train 

Poyezdda  

 

We left on the dot  

Biz roppa -rosa jadval bo’yicha 

jo’nadik 

 

We are running to the schedule 

Biz jadval bo’yicha ketyapmiz 

 

We’re behind schedule  

Biz kechikib ketyapmiz 

 

Bring me... 

Marhamat ...ni olib keling 

 

Travelling by Plane 

Samolyo’tda sayohat 

 

What time does the plane leave for 

Toshkent? 

Samolyot Toshkentga soat nechada 

uchib ketadi 

 

What time does the plane land? 

Samolyot soat nechada qo’nadi? 

 

How can I get to the airport? 

Aeroportga qanday borishim mumkin? 

 

Where should I register? 

Ro’yhatga olish qayerda bo’ladi? 

 

We’re invited to register (to walk to 

the plane) 

Bizni ro’yhatdan o’tishga (samolyotga 

chiqishga ) taklif qilishayapti 

 

Do I pay for my extra luggage? 

Men ortiqcha yukimni pul to’lashim 

kerakmi? 

 

On the Plane 

Samolyotda  

 

The altitude of the flight is 10 

thousand metres 

Uchish balandligi 10 ming metr 

 

The cruising speed is about 900 km 

per hour 

Odatdagi  tezligi soatiga 900 km  

 

You can lower the back of the seat 

Kreslo suyanchig’ini tushurishingiz 

mumkin 

 

The plane is landing 

Samolyot qo’nyapti 

 

*** 

 

May I have a cup of coffee (a glass of 

juice,...)? 

Bitta chashka qahva (bir ctakan 

sharbat)mumkinmi? 

 

I’m a little airsick 

Men o’zimni uncha yaxshi his 

qilmayapman 

 

Will you show me my  seat? 

Joyimni ko’rsatib bering 

 

 

25 

*** 

 

aircraft 

samolyot 

 

airline 

havo yo’li 

 

bus terminol 

havo yo’li  

 

conductor 

konduktor  

 

crossing 

chorraxa 

 

direction 

tomon, taraf 

 

flight 

reys 

 

passer_by 

yo’lovchi 

 

pavement 

yo’lka 

 

petrol station 

benzin quyish shahobchasi 

 

run-way 

uchish va qo’nish maydoni 

 

traffic-light 

svetofor 

 

traffic-officer 

boshqaruvchi 

 

Theatre 

Teatr 

 

What’s on at the  opera theatres? 

Bugun opera teatrida nima qo’yiladi? 

 

What about going to the Drama 

theatre? 

Ehtimol drama teatriga borarmiz 

 

They are showing ... at the Puppet 

theatre 

Qo’g’irchoq teatrida... qo’yilyapti 

 

Which theatre would you like to do? 

Qaysi teatrga bormoqchisiz? 

 

There’s a good comedy on at the 

Satire Theatre 

Hajv teatrida yaxshi komedik 

qo’yilyapti 

 

The play is based on N’s book 

Piesa N.asari asosida qo’yilgan 

 

The play is by N 

Piesani N. yozgan 

 

The stage manager is N 

Rejissor N.sahnalashtirgan 

 

The script (libretto, music) is by... 

Snenariy (libretto, muzika) muallifi... 

 

 The  perfomance is (isn’t)worth 

seeing 

Tomoshani ko’rsa bo’ladi(bo’lmaydi) 

 

It’s having a long run at the theatre 

Tomosha  ancha vaqtdan beri 

qo’yilyapti 

 

It’s the final perfomance of the season 

Bu mavsumning eng so’nggi sahna 

asari 

 

It’s the first night 

Bu premera birinchi qo’yilishi  

 

Tickets 

Chiptalar 

 

Have you got any seats for Monday’s 

perfomance? 

Dushanba kundagi tomoshaga 

chiptalar bormi? 

 

Have you got any seats for the evening 

(matinee) perfomance? 

Kechqurungi (kunduzgi) tomoshaga 

joylar bormi? 

 

I want 2 tickets 

Menga ikkita chipta kerak 

 

I’d like 3 tickets in the stalls (in  the  

balcony , in the dress circle, in the 

pits, in the box) 

Men parterga (balkonga, beletajga, 

amfiteatrga, lojaga)uchta chipta 

olmoqchiman 

 

How much are the seats? 

Chipta necha pul turadi? 

 

Can I book 4 seats for next Saturday? 

Men kelgusi shanbaga to’rtta chipta 

buyursam bo’ladimi? 

 

*** 

 

We have some (don’t have any) tickets 

for Monday’s perfomance 

Bizda dushanbaga chiptalar bor (yo’q) 

 

How many tickets do you want? 

Sizga nechta chipta kerak? 

 

The house is full 

Hamma chiptalar sotilgan 

 

You might pick up tickets at the 

entrance 

Eshik oldida chipta olishingiz mumkin 

 

At the Theatre  

Teatrda  

 

Where are our seats? 

Joylarimiz qayerda? 

 

They are in the stalls 

Parterda 

 

Where can I buy a programme? 

Programmani qayerda sotib olish 

mumkin? 

 

How much does the programme cost? 

Programma necha pul turadi? 

 

Who is in the cast tonight? 

Ijrochilar -kimlar? 

 

Who is playing the part of ....? 

...partiyani kim kuylaydi (raqsga 

tushadi)? 

 

Who is singeng (dancing) the part 

of...?  

 ... Partiyani kim kuylaydi(raqsga 

tushadi)? 

 

Did you enjoy the performance? 

Tomosha sizga yoqdimi? 

      

*** 

 

26 

 

Would you like to take opera glasses?  

Durbin olasizmi? 

 

your seats are in the stalls 

Joylaringiz parterda 

 

The programme costs... 

Programma ... turadi 

 

The cast is good  (excellent) 

Ijrochilar guruhi yaxshi (juda yaxshi) 

 

The part of ... is played by the leading 

actress (actor) of the company 

....rolini teatrning etakchi aktrisasi 

(aktyori) ijro etadi 

 

The perfomance was a success 

Tomosha muvaffaqiyatli qozondi 

 

The perfomance was a failure 

Tomosha muvaffaqiyatsizlikka uchradi 

 

*** 

 

act 

parda  

 

to applaud 

qarsak chalmoq 

 

cloack- room 

garderob 

 

conductor 

dirijyo’r 

 

dress rehearsal  

eng ohirgi tayyorgarlik 

 

to encore  

bisga chaqirmoq 

 

foyer 

foye 

 

to make up 

grim qilmoq 

 

palywright 

dramaturg 

 

rehearsal 

tayyorgarlik 

 

to rehearse 

tayyorlamoq 

 

repetoire 

repertuar 

 

stage version 

sahnalashtirilgan asar