English-Uzbek Phrases

Cinema 

Kino        

  

What’s on at the cinema? 

Kinoteatrda nima namoish qilinayapti? 

 

What film is on at the 

“Toshkent”cinema theatre? 

“Toshkent “kinoteatrida qaysi film 

namoish qilinayapti? 

 

Where is this film on? 

Bu film qayerda namoish qilinayapti? 

 

I’d like to see a feature film (a 

cartoon, a science fiction film, a 

newsreel) 

Men badiy film (multifilm, ilmiy 

ommabop film, hujjatli 

film)ko’rmoqchiman 

 

Who are the stars in this film? 

Filmda asosiy rollarni kimlar ijro 

etadi? 

 

Who is the director (script writer, 

camera man, artistic director)of the 

film? 

Filmning rejissori (stsenariy muallifi, 

operatori, rassomi kim? 

 

I recommend you to see this film  

Bu filmni ko’rishni maslahat beraman 

 

It’s a two part colour (black and 

white) film 

Bu ikki qismdan rangli (oq va qora 

)tasvirdagi film 

 

It’s a screen version o f the novel 

Bu romanning ekranlashtirilgan shakli 

 

The film has recently been released 

Film yaqinda ekranga chiqarildi 

 

This is its first showing 

Film birinchi marta ko’rsatilyapti 

 

The film was a great success all over 

the world 

Film jahon miqyosida muvaffaqiyat 

qozondi 

 

The film is worth seeing 

Filmni ko’rish kerak 

 

The film was  awarded the ...prize at 

the festival in Toshkent 

Film Toshkentdagi festivalda 

...mukofotga sazovor bo’ldi 

 

The first show begins (ends)at... 

Birinchi seans soat ...da boshlanadi 

(tamom bo’ladi) 

 

*** 

 

advanture film 

sarguzashtli film 

 

advertisment 

elon 

 

colour poster 

rangli afisha 

 

comedy film 

kulguli film 

 

education film 

o’quv filmi 

 

entrance 

kirish 

 

exit 

chiqish 

 

full-length motion film 

to’la metrajli film 

 

horror film 

dahshtli film 

 

musical film 

muzikali film 

 

mystery film 

detektiv film 

 

box-office 

chipta kassasi 

 

 

27 

short length motion film 

qisqa metrajli film 

 

to shoot a film 

filmni suratga olmoq 

 

stereoscopic film 

stereofilm 

 

spectacular 

film spektakli 

 

travelogue 

sayohat haqidagi film 

 

TV film 

telefilm 

 

wide screen film 

keng formatli film 

 

Concert 

Konsert  

  

I’m going to a concert of... 

Men ... konsertiga bormoqchiman 

 

chamber music 

kamer muzika 

 

classical music 

mumtoz muzika 

 

folk music 

xalq muzikasi 

 

light music 

engil musiqa 

 

jazz music 

jaz musiqasi 

 

rock music 

rok musiqasi 

 

symphonic music 

simfonik musiqa 

 

What’s on the programme ? 

Programmada nima bor/ 

 

The orchestra is conducted by... 

Orkestr dirijyo’ri... 

 

The concert is gives by... 

Konsert ... tomonidan berilyapti 

 

**** 

 

Who is... 

Kim... 

 

accompaning 

jo’rlik qilyapti 

 

singing 

ashula aytayapti 

 

It’s the best item 

Bu eng yaxshi ijro 

 

She (he) plays perfectly 

U juda yaxshi ijro etadi 

 

The interpretation of music is perfect 

Musiqaning talqin qilinishi juda 

yaxshi 

 

Who is the comroser? 

Bastakor kim? 

 

*** 

 

aria 

ariya 

 

cantata 

kantata 

 

chorus 

ho’r 

 

concerto 

konsert 

 

ensemble 

ansambl 

 

entr’acte 

tanaffus 

 

flute 

fleyta 

 

folk song 

xalq qo’shig’i 

 

grand piano 

royal 

 

harp 

arfa 

 

pianist 

pioninachi 

 

overture 

uvertyura 

 

score 

partitura 

 

violancello 

violonchel 

 

violinist 

skripkachi 

 

violin 

skripka 

 

soloist 

yakka ijrochi, soliest 

 

sonata 

sonata 

 

stage 

sahna 

 

show 

tomosha 

 

symphone orchestra 

simfonik orkestr 

 

In the museum 

Muzeyda  

  

I’d like to go to the history museum 

Men tarih muzeyiga bormoqchiman 

 

Which museum (exhibition) will you 

advise me to see? 

Qaysi muzeyga (ko’rgazmaga) 

borishni maslahat berasiz? 

 

*** 

 

I advise you to see the museum  of 

applied arts (the exhibition hall) 

Amaliy sanat muzeyiga (ko’rgazma 

zaliga)ko’rishni maslahat beraman 

 

Let’s go to the picture gallery 

Keling suratlar galareyasiga boramiz 

 

 

28 

The museum has a collection of 

jewelry by the Bukharian masters and 

other items of Central Asian art 

Muzeyda Buhoro zargarlik to’plami va 

boshqa O’rta Osio sanat namunalari 

bor 

 

The museum opens (closes) at ... 

o’clock 

Muzey soat... da ochiladi (yopiladi) 

 

You can’t take photo in the museum 

Muzeyda surat olish mumkin emas 

 

 Is there a conducted tour o fthe art 

gallery? 

Badiy galareyaga ekskursiya bormi? 

 

Can I take photo in the museum? 

Muzeyda surat olinsa bo’ladimi? 

  

When will the tour start? 

Ekskursiya qachon boshlanadi? 

 

We’re sorry , we haven’t  got much 

time 

Kechirasiz vaqtimiz etarli emas 

 

archaeological finds 

arheologik topilmalar 

 

art 

sanat 

 

caricature 

karikatura 

 

wood carving 

yog’och o’ymakorligi 

 

collection 

to’plam 

 

embroldery 

kashta 

 

 women’s decoration 

ayollar bezaklari 

 

graphic arts 

grafika 

 

memorial museum 

mamorial muzey 

 

miniature 

nafis surat 

 

mosaic 

naqsh ishlash sanati 

 

painting 

rassomlik 

 

picture 

rasm 

 

picture gallery 

suratlar galareyasi 

 

portrait 

portret 

 

poster 

plakat 

 

At a discotheque 

Diskotekada  

 

Tonight we’re going to a discotheque 

Kechqurun diskotekaga boramiz 

 

This group plays terrific music for 

dancing 

Bu guruh raqs uchun g’oyat zo’r  

musiqalarni ijro etadi 

 

 

 

Health 

Salomatlik 

  

I don’t feel well 

Mening mazam yo’q 

 

I have a headache (a backache, a 

stomachache, an earache...) 

Mening boshim (belim, oshqozonim, 

qulog’im....)og’riyapti 

 

 My nose is running 

Men tumovman 

 

I feel stiff 

Etim uvushib ketyapti 

 

I feel hot 

Isitmam borligini sezyapman 

 

I have a sore throat (foot, eye,...) 

Mening tomog’im (oyog’im, 

ko’zim,..)og’riyapti 

 

I think I’ve caught a cold 

Men shamollab qoldim 

 

I have a heart trouble 

Yuragim og’riyapti 

 

I’m ill 

Men kasalman 

 

I feel ill with the grippe  (quinsy) 

Men gripman .....(anginaman) 

 

I’ve better 

Men ancha tuzalib qoldim 

 

My nose is clogged up 

Burnim bitib qoldi 

 

My hand is swimming 

Boshim aylanyapti 

 

I feel nauseous 

Ko’nglim ayniyapti 

 

I have an indigestion 

Mening ichim ketyapti 

 

I’ll have to consult a doctor 

Men o’zimni doktorga 

ko’rsatmoqchiman 

 

I was given an early appointment 

Meni ertalab qabul qiladigan bo’lishdi  

 

Let’s call in a doctor  

Keling doktorni uyga chaqiramiz 

 

At the doctor’s 

Doktor huzurida  

 

What’s troubling you? 

Sizni nima bezovta qilyapti 

 

What’s the matter with you ? 

Sizga nima bo’ldi? 

 

I need to examine you.Strip to the 

waist ,please 

Sizni tekshirib ko’rishim kerak 

.Marhamat belingizgacha echining 

 

Let  me look at your tongue and throat 

Tilingiz va tomog’ingizni ko’rsating 

 

Let me sound your lungs 

 

29 

O’pkangizni eshitmoqchiman 

 

Breathe  deeper, please 

Marhamat chuqurroq nafas oling 

 

Don’t breathe  

Nafas olmang 

 

Did you take your temperature? 

Isitmangizni o’lchadingizmi? 

 

You have a running teperature 

Isitmaningiz baland 

 

I’ll listen to your heart 

Yuragingizni eshitmoqchiman 

 

Let’s have your blood pressure 

checked 

Keling, qon bosimingizni o’lchaymiz 

 

You must have your blood count taken 

Qoningizni tekshirishingiz kerak 

 

I’ll write you out a prescription  

Sizga resept yozib beraman 

 

I’ll give you pills (injections) 

Sizga tabletkalarni (ukollarni)yozib 

beraman 

 

You’ll have to keep to the bed for 

three days 

Siz uch kun yotib dam olishingiz kerak 

 

You fell ill with the flu (pneumonia) 

Siz gripsiz(O’pkangiz yallig’langan) 

 

You’ve  caught a bad cold 

Siz qattiq shaamollagansiz 

 

Where do you feel a pain ? 

Sizning qayeringizning og’riyapti 

 

Do you feel  nausea? 

Ko’nglingiz ayniyaptimi? 

 

You’ll  have to keep on a diet  

Siz parhez szqlashingiz kerak 

 

Here’s a prescrition for some  

medicine  

Mana  dorilarga  resept 

 

I’ll  make out the mixture 

Sizga suyuq dori yozib beraman 

 

Gargle the throat every 3 hours a day 

Tomog’ingizni har uch soatda chayib 

turing 

 

Take one pill (one table spoonful)  

Bir donadan (bir osh qoshiqdan)... 

qabul qiling 

 

after meals 

ovqatdan keyin 

 

before meals 

ovqatdan oldin 

 

twice a day  

kuniga ikki marta 

 

every two hours 

har ikki soatda  

 

Stay in bed 

O’rningizdan turmang 

 

Take ... three times a day 

... kuniga uch marta qabul qiling 

 

one table spoonful 

bir oshqoshiqdan 

 

one tea-spoonful 

bir choy qoshiqdan 

 

two pills 

ikki donadan 

 

20 drops 

20 tomizg’idan 

 

This medicine is for ... 

Bu ... dorisidir 

 

headache 

bosh og’rig’i 

 

reducing the temperature 

isitmani pasaytirish 

 

killing a pain 

og’riqni yo’q qilish 

 

cold 

shamollashga qarshi 

 

a cough 

yo’tal 

 

This medicine doesn’t do any harm 

Bu dori zarar qilmaydi 

 

Put a hot-water bottle to your feet 

Grelkani oyoqqa qo’ying 

 

You can have aftereffects 

Sizda asorat qolishi mumkin 

 

You’ll need the necessary treatment 

Siz davolanishingiz kerak 

 

At the Dentist’s 

Tish doktori huzurida  

 

I have a toothache 

Mening tishim og’riyapti 

 

I have a loose tooth 

Mening tishim qimirlayapti 

 

The filling has fallen out 

Tishning plombasi tushib ketdi 

 

Will you fill or pull out the tooth? 

Siz plomba qo’yasizmi yoki tishini 

oldirib tashlaysizmi? 

 

*** 

 

Open your mouth,please 

Marhamat og’zingizni oching 

 

This tooth can’t be treated .It must be 

pulled out  

Bu davolanmaydigan tish.Uni oldirib 

tashlash kerak 

 

Rinse your mouth 

Og’zingizni chayqab tashlang 

 

Spit please 

Tupuring 

 

At the Surgeon’s 

Jarroh huzurida 

 

I have a (sharp) pain in my legs (in the 

right side) 

Oyog’imda (o’ng biqinimda)  (qattiq ) 

og’riq bor 

 

I hurt my arm when I’d fallen 

Yiqilganimda qo’limni urib oldim 

 

 

30 

I think I broke my leg (arm...) 

Oyog’im (qo’lim...)sinib qoldi shekilli 

 

I have my arm strained 

Qo’limning payini cho’zib yubordim 

 

I cut my finger 

Men barmog’imni kesib oldim 

 

Where is the pain? 

Qayeringiz og’riyapti 

 

Does it hurt If I press here? 

Shu yerni bosganimda og’riqni 

sezyapsizmi? 

 

I’ll put on a plaster cast 

Men gipslamoqchiman 

 

You need to wash, clean and dress the 

wound 

Jarohatni yuvib, tozalab bog’lash 

kerak 

 

Come to dressing in 2 days  

Jarohatni yangitdan bog’lashga ikki 

kundan keyin keling 

 

The wound is healing 

Jarohat bitib ketyapti 

 

You’ll have to be operated for 

appendicitis 

Ko’richakni olib tashlash kerak 

 

You need to undergo an operation 

Sizni operasiya qilish kerak 

 

At the Eye-Specialist 

Ko’z doktori huzurida 

 

I have a sore eye 

Ko’zim og’riyidi 

 

I have good (weak) eye-sight 

Men yaxshi (xira) ko’raman 

 

I’m long-sighted (short sighted) 

Men uzoqni (yaqinni) yaxshi ko’raman 

 

My eye is a little swollen 

Ko’zim ozgina shishib ketdi 

 

I’ll check up your eyesight 

Ko’rish qobiliyatingizni tekshirib 

ko’raman 

 

Look at the table. What letter is this? 

Jadvalga qarang.Bu qaysi harf? 

 

Wash your eyes with boric acid 

Borat kislota bilan ko’zlaringizni 

chayqab turing 

 

Drip  2 drops every 3 hours 

Har uch soatda ikkita tomchi tomizing 

 

At the Chemist’s 

Dotihonada 

 

Do you have  any pain killers (cardiac 

medicines)? 

Sizda og’riqni qoldiradigan (yurak 

og’rig’ini qoldiradigan) dori bormi? 

 

Will you give me eye-drops (boric 

acid,...)? 

Menga ko’zga tomiziladigan (borat 

kislotasini,...) bering 

 

When will the medicine be ready? 

Dori qachon tayyor bo’ladi? 

 

I’d like something for... 

... dorisi bormi? 

 

a cough 

yo’tal 

 

a flu 

gripp 

 

This medicine is given by prescription 

Bu dori resept bilan beriladi 

 

Do you have a prescription? 

Sizda resept bormi? 

 

The medicine will be made at ... 

o’clock 

Dori soat... da tayyor bo’ladi 

 

I can substitute this medicine 

Men o’rnini bosuvchi dori berishim 

mumkin 

  

Names of Diseases and Illnesses 

Kasalliklarning va og’riqlarning 

nomlari 

 

abscess 

chipqon 

 

asthma 

nafas siqishi 

 

blood-poisoning 

qon zararlanishi 

 

boil 

chipqon 

 

bruise 

ko’kargan joy 

 

burn 

kuyish 

 

cancer 

o’sma, rak 

 

constipetion 

ich qotish 

 

condumption 

o’pka sili 

 

diabetes 

qand kasalligi 

 

diarrhoea 

ich ketish 

 

faint 

xushdan ketish 

 

food-poisining 

oziq-ovqatdan zaharlanish 

 

fracture 

yoriq 

 

malaria 

bezgak 

 

measles 

qizamiq 

 

mumps 

tepki 

 

pneumonia 

zotiljam 

 

prgnancy 

homiladorlik 

 

rash 

 

31 

toshma 

 

rheumatism 

revmatizm 

 

stroke 

falaj 

 

swelling 

shish 

 

*** 

 

ampule 

ampula 

 

bandage  

bint 

 

bladder 

qovuq 

 

bone 

suyak 

 

bowels 

ichaklar 

 

brest 

ko’krak 

 

collar-bone 

o’mrov suyagi 

 

face 

yuz 

 

gum 

milk 

 

hip 

son 

 

infection 

infeksiya, yuqish 

 

intestine 

ichaklar 

 

kidney 

buyrak 

 

knee-cup 

tizza kosachasi 

 

laxative 

surgi 

 

liver 

jigar 

 

lung 

o’pka 

 

muscle 

muskul 

 

nerve 

asab 

 

pain 

og’riq 

 

powder 

kukun 

 

rib 

qovurg’a 

 

sedative 

og’riqni qoldiradigan dori-darmonlar 

 

shoulder 

yelka 

 

sleeping-pills 

uyqu dori 

 

stool 

ich ketishi 

 

tranquilizer 

tinchlantiradigan dori 

 

vein 

vena, ko’ktomir 

 

X-ray print 

rentgen surati 

 

 

International congresses, 

conferences, meetings 

Xalqaro kongresslar, 

konferensiyalar, uchrashuvlar 

 

There will be an International 

Conference in Toshkent in September 

Sentabrda Toshkentda  xalqaro 

konferensiya bo’lin o’tadi 

 

Who’ll be at the conference form... 

... konferensiyada kim ishtirok qiladi 

 

the USA? 

AQShdan 

 

Great Britain? 

Buyuk Britaniyadan 

 

France? 

Fransiyadan 

 

They were at our conference 2 years  

ago 

Ular konferensiyamizda bundan 2 yil 

oldin ishtirok etishgan 

 

The schedule is (very) busy 

Programma (juda ham) mazmundor 

 

We’ll have plenary sessions, sittings, 

roundtable talks, discussions 

Bizda yalpi, seksiyali yig’inlar, davra 

atrofida suhbatlar munozalar 

o’tkaziladi 

 

What language are you going to speak 

in? 

Qaysi tilda so’zlamoqchisiz? 

 

Let me introduce the members of our 

delegation 

Delegasiya  azolari bilan tanishtirishga 

ruhsat etsangiz 

 

The Organizing Committee is on the 

second floor 

Tashkiliy komitet ikkinchi qavatda 

joylashgan 

 

I’m a representative of the ... 

delegation 

Men ...delegasiyaning vakiliman 

 

We came here in accordance with the 

exchange programme 

Biz bu yerga almashinuv 

programmasiga binoan keldik 

 

You are welcome 

Xush kelibsiz 

 

The motto of the Festival is... 

Festival shiori... 

 

There are 5 items on the agenda 

Kun tartibida beshta masala bor 

 

32 

 

Any Other Business 

har hil savollar 

 

The Conference is declared open 

Konferensiya ochiq deb elon qilindi 

 

The Conferefce is very interesting 

Konferensiya juda ham qiziqarli  

 

*** 

 

addition 

qo’shimcha 

 

agenda 

kun tartibi 

 

amendment 

tuzatish 

 

candidate 

nomzod 

 

chairman 

rais 

 

closing speech 

ohirgi so’z 

 

debate 

munozara 

 

draft 

loyiha 

 

leaflet 

varaqa 

 

minutes 

protokol 

 

motion 

taklif 

 

motto 

shior 

 

national anthem 

davlat gimni 

 

to object to 

qarshi chiqmoq 

 

opening speech 

kirish nutqi 

 

placard 

plakat 

 

proceedings 

ilmiy ishlar 

 

protocol department 

protokol bo’limi 

 

report 

maruza  

 

salutary speech 

tabrik nutqi 

 

speaker 

notiq 

 

theme 

mavzu 

 

theses 

tezislar 

 

visiting card 

vizit kartochkasi 

 

to vote 

ovoz bermoq