English-Uzbek Phrases

Fruit  

Mevalar 

 

apples 

olma 

 

apricot 

o’rik 

 

cherries 

olcha 

 

grapes 

uzum 

 

peaches 

shaftoli 

 

plums 

olxo’ri 

 

quince 

behi 

 

raspberries 

malina, buldurg’un 

 

strawberries 

qulupnay 

 

Dried fruit 

Quruq meva 

 

dried apricots 

bargak 

 

raisins 

mayiz 

 

prunes 

olxo’ri qoqi 

 

Greens 

Kokatlar 

 

celery 

oshko’k 

 

fennel 

ukrop 

 

lettuce 

salat 

 

parsley 

petrushka 

 

spinach 

ismaloq 

 

spring onions 

ko’k piyoz 

 

watercress 

kress-salat 

 

Dressings 

Ziravorlar 

 

mayonnaise 

mayonez 

 

oil 

moy 

 

pepper 

qalampir 

 

15 

 

sauce 

qayla 

 

smetana 

qaymoq 

 

vineger 

sirka 

 

Drinks 

Ichimliklar 

 

beer 

pivo 

 

brandy 

konyak 

 

champagne 

shampan vinosi 

 

cocktail 

kokteyl 

 

cognas 

konyak 

 

juice 

sharbat 

 

apple juice 

olma sharbati 

 

cherry juice 

olcha sharbati 

 

grape juice 

uzum sharbati 

 

lemonade 

limonad 

 

mineral water 

mineral suv 

 

soft drinks 

spirtsiz ichimlikalr 

 

vintage wine 

markali musallas 

 

vodka 

aroq 

 

wine 

musallas 

 

sweet wine 

shirin musallas 

 

table wine 

oq musallas 

 

 

 

Getting About Town 

Shahar Bo’ylab Sayr 

 

I’m going to the museum 

Men muzeyga ketyapman 

 

Is there  an underground in the town? 

Shaharda metro bormi? 

 

Where is the bus(tram) stop? 

Avtobus (tramvay) bekati qayerda? 

 

Will you tell me the way to the 

exhibition? 

Ko’rgazmaga qanday borsa bo’ladi? 

 

How do we get to the Navoi Theatre? 

Navoi teatriga qanday boriladi? 

 

Where is Navoi street? 

Navoi ko’chasi qayerda? 

 

Is it far from here? 

U bu yerdan uzoqmi? 

 

The traffic is very heavy here 

Bu yerda ko’cha harakati juda tezdir 

 

It’s rather far from here  

Bu yerdan ancha uzoqda 

 

It’ll take you 20 minutes to get there 

U yerga etib borish uchun 20 minut 

vaqt ketadi 

 

It’s about 5 minutes walk 

U yer besh minutlik yo’l 

 

It’s just round the corner 

U burilishdan keyin joylashgan 

 

Walk in this direction 

Bu tomonga yuring 

 

You can take route  

3 

Uchinchi raqamga o’tiring 

 

On the Bus 

Avtobusda 

 

The bus is (not)too full 

Avtobus to’la (emas) 

 

I’ll pay our fares 

Men yo’l haqini  to’layman 

 

What’s the  fare? 

Yo’l haqi qancha. 

 

I have got any small change 

Mayda pulim yo’q 

 

This is our stop 

Bu bizning bekatimiz. 

 

I must get off 

Men tushishim kerak 

 

In a Taxi 

Taksida 

 

Let’s take a taxi 

Taksi olaqolaylik. 

 

Are you free? 

Bo’shmisiz? 

 

We’d want to go to the centre 

Biz markazga borishimiz kerak 

 

Please drive faster 

Marhamat tezroq haydang 

 

Stop at the shop (here) 

Do’konning oldida (shu yerda 

)to’htating 

 

Wait a while , please 

Marhamat biroz kutib turing 

 

*** 

Where would you like to go? 

Qayerga bormoqchisiz? 

 

Please close the door 

Marhamat eshikni bekiting 

 

The door isn’t closed properly 

Eshikni yaxshi bekitmadingiz 

 

Sightaseeing 

 

16 

Diqqatga sazovor joylarni tomosha 

qilish 

 

I’d like to see the sights of the 

city.Will you help me? 

Men shaharning diqqatga sazovor 

joylarini tomosha 

qilmoqchiman.Menga yordam bera 

olasizmi? 

 

I’d like to see the centre of the 

city(historical monuments, 

museums...) 

Men shaharning markazini (tarihiy 

yodgorliklarni muzeylarni...)tomosha 

qilmoqchiman 

 

I wish to visit the old part of Tashkent 

Men Toshkentning eski shahar qismini 

ko’rmoqchiman 

 

What would you suggest us to see? 

Qaysi joylarni ko’rishni maslahat 

berasan? 

 

We are interested in 

sculpture(ceramics,....) 

Bizni haykaltaroshlik 

(kulolchilik...)qiziqtiradi 

 

When was the monument built? 

Bu haykal qachon yaratilgan? 

 

Today I’m showing you round 

Toshkent 

Bugun sizga Toshkentni 

ko’rsatmoqchiman 

 

*** 

 

architectural monuments 

memorchilik yodgorliklari 

 

mausoleum 

maqbara 

 

madrasah 

madrasa 

 

mosque 

machit 

 

palace 

saroy 

 

tombstone 

qabr toshi 

 

zoo 

hayvonot bog’i 

 

 

 

Post-Office Telegraph 

Pochta Telegraf 

 

How can I get to the nearest post-

office(to the Central Post-Office)? 

Eng yaqin pochta bo’limiga (markaziy 

pochtamtga) qanday borishim 

mumkin? 

 

Where is the nearest telegraph office? 

Eng yaqin telegraf qayerda 

joylashgan? 

 

At the Post-Office 

Pochtada 

 

I’d like to send a letter (a registered 

letter) 

Men xat (buyurtma xat) 

yubormoqchiman 

 

Give me 3 envelopes (stamps, 

postcards) 

Menga uchta konvert(marka, 

otkritka)bering 

 

How much does a letter to ...cost? 

...ga yuboriladigan xat qancha turadi? 

 

Are there any letters for me? 

Menga xat bormi? 

 

How much does it cost to send a letter 

(a parcel) to a foreing country? 

Xalqaro xat (posilka) qancha turadi? 

 

*** 

 

How many stamps (enveopes, 

postcards)do you want? 

Sizga qancha marka (konvert, otkritka) 

kerak? 

                                                                                                          

Can I send my books by parsel-post? 

Kitoblarni posilka bilan jo’natishim 

mimkinmi? 

 

Is there any weight limit on parcel -

post deliveries? 

Posilka jo’natishda og’irlik miqdori 

cheklanganmi? 

 

Please write the addressee’s name and 

address legibly 

Marhamat qilib oluvchinig ismi va 

manzilini aniqroq yozing 

 

The postage for the letter is... 

Xatni jo’natish... turadi 

 

Here is the receipt 

Marhamat kvitansiyani oling 

 

Please fill in a form 

Marhamat blankani to’lg’azing 

 

At the Telegraph Office 

Telegrafda 

 

I’d like to send an 

ordinary(express)telegram to...  

Men oddiy(shoshilinch) 

telegrammani...ga jo’natmoqchiman 

 

Will you give me a telegram form? 

Iltimos menga telegraf blankani bering 

 

What is the rate for a (foreign)  

telegram? 

(Xalqaro)telegrammadagi bitta so’z 

necha pul turadi? 

 

Is there any charge for the address? 

Manzil uchun pul to’lash kerakmi? 

 

How much does my telegram cost? 

Mening telegrammam necha pul 

turadi? 

 

*** 

 

The rate per word is... 

Bitta so’z ...turadi 

 

The telegram costs... 

Telegramma ...turadi 

 

At the Telephone Office 

Telefon aloqa bo’limida 

   

I’d like to make a telephone call to... 

Men ...ga telefon qilmoqchiman 

 

Where can I book a call to London? 

 

17 

Men London bilan gaplashishni  

qayerda buyurtira olaman? 

 

Is there a code for London? 

Londonning telefon kodi bormi? 

 

I want to book a call to London for 8 

a.m. 

Men London bilan gaplashishni 

kechqurun soat 8ga buyurmoqchiman 

 

My telephone number is ... 

Mening telefon raqamim... 

 

What is the charge per minute? 

Bir minut gaplashish necha pul turadi? 

 

May I speak to...? 

Men... bilan gaplasha olamanmi? 

 

*** 

 

This is John speaking  

Jon gapiryapti 

 

Would you ask John to call me when 

he gest bask? 

Iltimos, Jon qaytib kelganda, menga 

telefon qilsin  

 

*** 

 

What is your number  in..., please  

Marhamat, ...dagi nomeringizni bering 

 

Now long will your call be?  

Necha minut gaplashasiz?  

 

The charge per one minute is... 

Bir munit gaplashish... turadi 

 

The Moscow code is... 

Moskva shahrining kodi 

 

The line is engaget  

nomeringiz band 

 

 

 

Hold the line, please. 

Iltimos, trubkani qo’ymang. 

 

You are through 

Sizni ulashdi. 

 

There is no answer at your number 

Raqamingiz javob bermayapti 

 

Will you  cancel the call? 

Siz buyurtmani qaytib olasizmi? 

 

That will be 5 roubles 30 kopecks 

Gaplashishingiz 5 so’m 30 tiyin turadi 

 

 

 

Shopping 

Harid qilish  

 

We’d like to go shopping today 

Bugun xarid qilmoqchimiz 

 

Where is the nearest market 

(bookshop,...)? 

Yaqinroq bozor(kitob magazini,...) 

qayerda joylashgan? 

 

What department store do you 

recommend? 

Qaysi univermagga borishni maslahat 

berasiz? 

 

Can you give me some advice? 

Menga maslahat bera olasizmi? 

 

I need to buy some gifts? 

Men sovg’alar sotib olishim kerak 

 

Where can I buy...? 

...ni qayerda sotib olishim mumkin 

 

When does the shop open(close)? 

Do’kon qachon ochiladi(yopiladi) 

 

Can you go to the shops with me? 

Men bilan do’konga bora olasizmi? 

 

How much does it cost? 

Bu necha pul turadi? 

 

Will you show me...? 

Marhamat, ...ni ko’rsating 

 

Should I pay to you? 

Sizga to’lashim kerakmi? 

 

Which cashter should I pay? 

Qaysi kassaga to’lashim kerak? 

 

Please let’s sum up 

Marhamat hisoblab bering 

 

How much must I pay? 

Men necha pul to’lashim kerak? 

 

I haven’t got any small change 

Mayda pulim yo’q 

 

*** 

 

What can I do for you? 

Sizga nima kerak? 

 

Can I help you? 

Sizga yordam kerakmi? 

 

In the Department Store  

Univermagda 

 

Ready-Made Clothes Department 

Tayyor kiyimlar bo’limi 

 

Can I try it on? 

Kiyib ko’rsam bo’ladimi? 

 

This dress is lovely , isn’t it? 

Bu kuylak chiroyli, shunday emasmi? 

 

I’d like... 

Menga...kerak 

 

a summer dress 

yozgi kuylak 

 

I’m looking for something for the 

evening party 

Men oqshom libosini qidirayapman 

 

Show me any dress in red 

Menga qizil rangdagi kuylakni 

ko’rsating 

 

How does it fit me? 

Menga yarashadimi? 

 

*** 

 

You can try it on in the fitting room 

Ko’ylakni o’lchab ko’rish xonasida 

kiyib ko’rishingiz mumkin 

 

It’s a good (a bad)fit 

U yaxshi(yomon) turibdi 

 

*** 

 

blouse 

bluzka 

 

18 

 

cardigan 

jun kofta 

 

gown 

xalat 

 

kerchief 

ro’mol 

 

pants 

shim 

 

tights 

kolgotki 

 

raincoat 

plash 

 

scarf 

sharf 

 

shorts 

kalta shim, sho’rti 

 

skirt 

yubka 

 

suit 

kostyum 

 

sweater 

sviter 

 

waistcoat 

nimcha 

 

Haderdashery Department  

Attorlik bo’limi 

 

Knitted Goods  

Trikotaj 

 

Leather Goods 

Charm mollari 

 

Show me some braces 

Marhamat menga osma tasma 

ko’rsating 

 

Do you have...? 

Sizda...bormi? 

 

*** 

 

bag 

sumka 

 

bracelet 

bilaguzuk 

 

broach 

to’g’nag’ich 

 

buckle 

to’qa  

 

case 

portfel 

 

earrings 

isirg’a 

 

gloves 

qo’lqop 

 

handbag 

sumkacha 

 

hook 

ilgak 

 

lace 

to’r 

 

needle 

igna 

 

purse 

hamyon 

 

ribbon 

lenta 

 

ring 

uzuk 

 

safety-pin 

ingliz ninasi(to’g’nag’ichi) 

 

thread 

ip 

 

zipper 

molniya 

 

 Textiles Department 

Gazmollar bo’limi 

 

Show me some black velvet 

Menga qora baxmaldan ko’rsating 

 

Do you have pure-wool clothes 

Sizda toza jun gazlamalar bormi 

 

I’d like something plain 

Menga sidirg’a gazlama kerak 

 

I’d like to buy 3 metres of natural silk 

Men 3 metr asl ipak gazlama 

olmoqchiman 

 

What does a metre cost? 

Bir metri necha pul turadi? 

 

How wide is it? 

Eni qancha? 

 

Cut off 3 metres , please 

3 metr kesib bering 

 

*** 

 

What colour do you prefer? 

Qaysi rangni afzal ko’rasiz? 

 

Here is some high -quality cloth 

Mana bu eng sifatli gazlama 

 

This fabric doesn’t shrink 

Bu gazlama kirishmaydi 

 

*** 

 

cambric 

batist 

 

cordury 

chiyduhoba 

 

satin 

atlas 

 

tweed 

tvid gazlama 

 

wool 

jun gazlama 

 

Perfumery Deparment 

Upa -elik bo’limi  

 

Give me this bottle of perfume please 

Marhamat shu atirni bering 

 

Tha’s not quite what I want 

Bu men hohlagan narsa emas 

  

 

19 

Could you , possibly, show me a 

perfume with a milder scent? 

Menga hidi kuchsizroq atir ko’rsata 

olasizmi? 

 

This one has a very strong scent 

Bu atirning hidi judayam kuchli 

 

Is the price the same? 

Narxi bir xilmi? 

 

I’ll buy it 

Men buni sotib olaman 

 

*** 

 

Eau-de-Cologne 

atir 

 

face cream 

yuz kremi 

 

washing soap 

kir sovun 

 

lipsticks 

lab bo’yog’i 

 

nall varnish 

tirnoq laki 

 

powder 

upa 

 

shaving cream 

soqol olish kremi 

 

toilet soap 

atir sovuni 

 

tooth paste 

tish pastasi 

 

tooth powder 

tish poroshogi 

 

Clocks, Watches and Jewellery 

Department 

Soatlar va zargarlik bo’limi  

 

Show me this type of alarm -clock 

please 

Marhamat mana bu budilnikni 

ko’rsating 

 

Will you show me this rope chain 

(ring)? 

Marhamat mana shu zanjirchani 

(uzukni)ko’rsating 

 

How many carats? 

Qancha qirot? 

 

What kind of stone is this ? 

Bu qanday tosh? 

 

*** 

 

I recommend this type of watch 

Men sizga soatning mana shu xilini 

tavsiya qilaman 

 

It’s the latest model and the best 

quality 

Bu eng ohirgi model va sifatli marka 

 

*** 

 

agate 

aqiq 

 

amber 

qahrabo 

 

beads 

marjon 

 

diamond 

brilliant 

 

gilded 

zarhallangan  

 

gold 

oltin 

 

medallion 

medalyon 

 

necklace  

shoda marjon 

 

pearl 

marvarid, dur 

 

pendent 

kulon 

 

platinum 

oq oltin 

 

powder case 

upadon 

 

precious stones 

qimmatbaxo toshlar 

 

ruby 

yoqut 

 

silver 

kumush 

 

turqoise 

feruza 

 

At the Flower-Shop 

Gul do’konida 

 

What a beautiful bunch offlowers! 

Qanday chiroyli gul dasta! 

 

I need some flowers for the evening 

meeting 

Menga qechqurungi uchrashuvga 

gullar kerak 

 

At the Bookshop 

Kitob do’konida 

 

Where can I buy an Eglish -Uzbek 

dictionary? 

Men inglizcha o’zbekcha lug’atni 

qayerdan sotib olishim mumkin? 

 

Do you have books about the history 

of Uzbekiston? 

Sizda O’zbekiston tarixi haqida kitob 

bormi? 

 

Where could I buy some records with 

folk music and songs? 

Xalq muzika va ashulalari yozilgan 

plastinkalarni qayerdan sotib olishim 

mumkin? 

 

*** 

 

cheap edition 

arzon nashr 

 

complete works of 

to’la asarlar to’plami 

 

edition 

nashr 

 

 

20 

novel 

roman 

 

publisher 

nashr etuvchi 

 

selections 

tanlangan asarlar 

 

short story 

kichik hikoya 

 

story 

hikoya 

 

title 

kitobning nomi 

 

volume 

tom, jild 

 

writer 

yozuvchi 

 

At the Shoe Shop 

Poyabzal do’konida 

 

I’d like a pair of shoes with high 

heels(low heels) 

Menga balabd (past)poshnali tufli 

kerak 

 

I’d like a pair of  blue sandals 

Menga ko’k rangdagi bosonojka kerak 

 

Do you have shoes , size...? 

Sizda ... razmerli  tufli bormi? 

 

Can I try them on? 

Kiyib ko’rsam bo’ladimi? 

 

They are a little tight (large) 

Ular torlik(kattalik)qilyapti 

 

The instep is too tight 

Do’ngsamni juda ham siqyapti 

 

Give me a size bigger pair 

Menga bir razmer kattarog’idan bering 

 

Yes, this pair fits me nicely 

Ha, bu jufti menga loyiq kelyapti 

 

I’ll take it 

Men uni olaman 

 

*** 

 

What kind of shoes would you like? 

Qanday tuflini hohlaysiz? 

 

What is your size? 

Razmeringiz qanday? 

 

Excuse me but we don’t have any 

shoes in that colour 

Kechirasiz bu rangdagi tuflilar bizda 

yo’q 

 

Please try this pair on 

Marhamat mana shu juftini kiyib 

ko’ring 

 

These shoes are a bit big for you 

Bu tuflilar sizga katta 

 

*** 

 

boot 

botinka 

 

flats 

poshnasiz tufli 

 

suede shoes 

zamsh tufli 

 

shoe polish 

etik moyi 

 

sandals 

bosonojka 

 

patent-leather shoes 

loklangan tufli 

 

slippers 

shippak 

 

stiletto-heeled shoes 

ingichka poshnali tufli 

 

medium-heeled shoes 

o’rta poshnali tufli 

 

winter-boots 

qishlik etik