I.
Общерелигиозная лексика: 1) наименование верховного существа:
God, Господь, Оллох, Йахве, Зевс, Брахма, Ахура Мазда; 2) обозначение
свойств и атрибутов верховного существа: Almighty, Царь Небесный, Раҳим,
Азиз, Яхве-Ирэ (всевидящий), Бхагаван (Всеблагой), Сугата (в добре
пришедший); 3) наименование понятий, представляющих религиозно-
духовную ценность: Mercy, Душа, Имон, Эдут (завет), Праджня (достижение
мудрости), Нирвана (освобождение); 4) наименование сакральных писаний,
книг, собраний: Bible, Священное Писание, Қуръон, Талмуд, Тхеравада
(Буддисткий
канон),
Веда,
Авеста;
5)
выражение
неверия
и
противорелигиозных понятий: agnosticism, язычество; бутпарастлик, аккум
(поклонение звёздам); 6) собирательные наименования пророков, святых,
послушников, верующих: apostle, мученик, саҳоба, раввин, бодххисаттва
(человек, достигший состояния будды), аватар (ипостась бога);7) символы
веры: полумесяц, крест, дхармачакра (колесо закона), инь-янь (гармония),
менора (семисвечник), фаравахр (сияющая слава); трезубец (Посейдон),
весы (Фемида) и т.д.
II. Наименования религий и конфессий, учений и догматов:
1) названия видов религий: Islam, буддизм, христианство, зардуштийлик;
2) наука о религии и её направлениях: Theology, религиоведение, илоҳиёт,
тасаввуф, хинаяна; 3) наименование различных конфессий: Catholic,
протестантизм, православие, суннийлик, махаяна, вишнуизм; 4) религиозные
законы, догматы и доктрины: Holy Trinity, Заповеди, Фарз, Эхад (Единство
Бога), Карма (закон действия и воздаяния), Хумат (Благая мысль);
5) религиозно-философские движения, школы, течения, учения и взгляды:
Gnosticism, арианизм, сўфийлик, хасидизм, веданта; 6) названия религиозных
групп, монашеских орденов и братств, религиозных сект: Augustines,
раскольники, қадарий, караим, шраман.
Do'stlaringiz bilan baham: |