Фарғона давлат университети ҳузуридаги илмий даражалар берувчи dsc

V. Общерелигиозная 
абстрактная 
(ирреальная) 
лексика:
1) лексика, выражающая понятия, связанные с загробной жизнью: аpocalypse, 
рай, ад, Қиёмат, аросат,шеол, брахмалока (райские миры), нагалока 
(совокупность адов или подземных миров); 2) наименования добрых 
сверхъестественных существ: angel, серафим, херувим, фаришта, адитьи, 
гандарв, малахим;3) наименования злых сверхъестественных существ: 
demon, дьявол, шайтон, дажжол, ракшас, асур, Азазель; 4) наименования 
ирреальных понятий: basilisk, купина неопалимая, левиафан, жин, яъжуж 
маъжуж, амрита (бессмертный напиток богов), локалап (хранители мира), 
рефаим (гигант). 
VI. Религиозно-маркированные 
антропонимы 
и 
топонимы:
1) имена пророков и посланников: Abraham – Авраам – Иброҳим – Аврахам, 
Moses – Моисей – Мусо – Моше; 2) имена ангелов: Gabriel – Гавриил – 
Жаброил, Michael – Михаил – Мекоил; 3) имена святых (агиоантропонимы): 
St. Stephen, St. Patrick; св. Нина; 4) имена выдающихся религиозных деятелей 
и философов: Bishop Augustine, Аль-Бухори, Ат-Термизий, раввин Авраам 
Шапира, Рамакришна; 5) имена сподвижников пророков: Иоанн Богослов, 
Андрей Первозванный; Абу Бакр, Умар ибн Хаттоб; 6) имена пап: St. Fabian, 
St. Dionysius; 7) имена патриархов и митрополитов: патриархи Иов, Никон; 

---

53 
митрополиты Иоанн, Дионисий; 8) символически маркированные имена: 
Samson – силач; Иуда – предатель, иуда; Айюб – сабрлилик, Сўлаймон – 
донолик; 9) религиозно маркированные топонимы: Babylon, Содом и 
Гоморра, Макка, Мадина, Иерусалим, Шравасти, гора Кайлаш. 
Несмотря на преимущественно универсальную представленность 
данных групп во всех религиях и языках, в ряде из них прослеживаются 
дифференциальные признаки, обусловленные 1) различиями религиозного 
мировосприятия; 2) принадлежностью к родственным религиям. Так, 
например, в буддизме и индуизме не существует понятий неверия и 
противорегиозного чувства, что обусловливает отсутствие сответствующей 
лексики в языках народов, исповедующих эти религии. Лексическое 
наполнение подгрупп «Имена пророков», «Имена ангелов» одинаково для 
всех монотеистических религий: ислама, иудаизма и христианства, что 
объясняется их принадлежностью к авраамическим религиям. Подгруппы 
«Имена святых», «Имена пап», «Имена патриархов и митрополитов» 
свойственны только лексике, принадлежащей христианской религии.  
В 
работе 
нами 
проведен 
анализ 
религиозно-маркированных 
фразеологических единиц (РМФЕ) по денотативно-семантическому признаку 
опорного компонента, в результате которого выявлено 17 групп РМФЕ с 
компонентом: 1) антропоним: the brand of Cain, беден как Лазарь;
2) топоним: Sodom and Gomorrah, Египетские казни; 3) зооним: kill the fatted 
calf, волк в овечьей шкуре;4) соматизм: feet of clay, беречь как зеницу ока; 
5) хрононим: the Eleventh hour, всемирный потоп;6) фитоним: a grain of 
mustard seed, терновый венец;7) этноним: the law of the Medes and Persians, 
добродетельный самаритянин;8) палеоним: cast the first stone at smb., камни 
возопиют; 9) библейских реалий: seven devils, дары волхвов;10) теоним: a 
man of Belial, служить Христу и Маммоне;11) числительным: thirty pieces of 
silver, семь смертных грехов;12) содержащим временной признак: one’s hour