Russian Lessons: Time Schedule

SUBJECT 20.
100 
MOST POPULAR RUSSIAN PROVERBS, IDIOMS, QUOTATIONS, 
AND OTHER CATCH PHRASES 
 
No. Russian Original (in alphabetical order) 
and 
its English Equivalent 
 
 
Comments & Explanations 
 
1 
А судьи кто? 
 
Who are they to judge us? 
A famous piece from a play in verses
by 
Alexander 
Griboyedov "
Woe from 
Wit" 
(1824)
. 
This expression has 
become very popular in Russia 
2 
Ах, злые языки страшнее пистолета! 
 
Ah, evil tongues are more terrible than 
a pistol! 
 
As above. 
3 
Баба с возу - кобыле легче 
 
Good riddance! 
Proverb. Literal translation: 
It's easier for the horse if the woman 
gets off the cart 
4 
Бог троицу любит 
 
Third time lucky 
 
Proverb. Literal translation: 
God loves threesome
5 
Большому кораблю - большое 
плавание
 
A great ship needs deep waters 
 
Proverb 
6 
Быть или не быть? Вот в чём 
вопрос. 
 
To be or not to be? That is the 
question. 
 
I believe no explanation is needed 
here 
7 
В каждой шутке есть доля правды 
 
There is a shard of truth in every joke 
 
Proverb. 
8 
В тихом омуте черти водятся 
 
Still waters run deep 
 
Proverb. Literal translation: 
Devils live in a quiet slough