Russian Lessons: Time Schedule

 
Life is in full swing, but each time the 
latter hits me in the head 
 
This joke is funnier in Russian, 
because it plays with words. The thing 
is that Russian word '
ключ' has a 
double meaning: it can mean "a 
spring brook", but also it can mean "a 
key" - all depends on context. 
28 
Жизнь прожить - не поле перейти 
 
Life is not a bed of roses 
Proverb. Literal translation: 
Living life is not like crossing a 
meadow 
29 
За двумя зайцами погонишься - ни 
одного не поймаешь 
 
If you run after two hares, you will 
catch neither 
 
Proverb. 
30 
Забивать козла 
 
Play dominoes 
Idiom. Its literal translation: "To kill
a 
goat", which seemingly has nothing to 
do with the meaning of this expression. 
However, there are various stories (true 
or false) which are trying to explain the 
origin of this idiom. One of these stories 
tells us that in exceptionally violent 
times of old Russia (before Peter the 
Great),
the 
loser in this game was 
forced to dress in a goatskin and then 
was beaten with sticks (usually to 
death). Therefore this barbaric process 
was called "killing a goat". 
31 
Завтрак съешь сам, обед подели с 
другом, а ужин отдай врагу 
 
Eat breakfast yourself, share dinner 
This proverb gives recommendation 
of a healthy nutrition 

---

321 
with your friend, and give supper to 
your enemy 
 
32 
И если вы не живёте, то вам и не