Grammatikalar sintaksis bo'yicha darslik va tarjimashunoslik fanidan o'quv qo'llanmalar yaratishda material sifatida xizmat qilishi tabiiy

1. «What was important to her was matrimony» (J.L). 

«What  was  important  to  her»-  ega  ergash  gap,  «was  matrimony»-bosh  gap.  Biz  buni  savol 

qo’yish yo’li bilan aniqlaymiz, chunki har doim bosh gapdan ergash gapga savol beriladi va bosh 

gapdagi qaysi gap bo’lagini aniqlab, izohlab, to’ldirib kelishiga qarab tobe gap aniqlanadi. 

What was matrimony? 

2. «It was a mercy he didn’t lose his presence of mind» (Ch.D.) 

Bu misolda  «it was a mercy»-bosh gap va  «he didn’t lose his presence of mind»-ega ergash 

gapdir, ikkinchi gap bosh gapda «it»olmoshi bilan ifodalangan egani izohlab kelayapti. What was 

a mercy?